انعام · 113/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ ۝١١٣
Wa litasghaaa ilaihi af`idatul lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa liyardawhu wa liyaqtarifoo maa hum muqtarifoon
📖 معنای فارسی
تا آنان كه به قيامت ايمان ندارند گوش دل را بدان سپارند و پسندشان افتد و هر چه در خورشان هست انجام دهند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَصْغَى: میل کند، متمایل شود.
  • أَفْئِدَة: جمع «فؤاد»، به معنای دلها.
  • يَقْتَرِفُوا: به دست آورند، کسب کنند (معمولاً در گناه و بدی به کار میرود).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که این وسوسههای شیطانی و سخنان فریبنده که از سوی دشمنان حق القا میشود، برای آن است که دلهای کسانی که به روز قیامت و حساب و کتاب ایمان ندارند، به آن متمایل گردد. این افراد چون به آخرت باور ندارند، در برابر این سخنان باطل مقاومتی نشان نمیدهند و به تدریج به آن دل میبندند و آن را میپذیرند. سپس همین میل و پذیرش، آنان را به انجام گناهان و اعمال زشتی سوق میدهد که از پیش برایشان مقدر شده است؛ یعنی همان اعمالی که در پی دارند و سرانجامشان به سوی آن میرود. این آیه در حقیقت هشداری است درباره عاقبت کسانی که حقیقت را رها کرده و به دنبال باطل میروند؛ آنان با اختیار خود راه گناه را برمیگزینند و در نهایت به سزای اعمالشان خواهند رسید.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به آخرت، سپری در برابر وسوسههای شیطانی و سخنان فریبنده است؛ هر که به روز جزا باور داشته باشد، دلبسته زرق و برق دنیا و القائات باطل نمیشود.
  • گناه و انحراف، ریشهای در دل و باور انسان دارد؛ تا دل به باطل متمایل نشود، عمل زشت از انسان سر نمیزند.
  • خداوند به انسان هشدار میدهد که عاقبت کفر و گناه، پشیمانی و عذاب است؛ پس عاقل کسی است که پیش از فرا رسیدن آن روز، به اصلاح دل و عمل خود بپردازد.
  • این آیه نشان میدهد که قرآن کریم با بصیرت کامل، نقشههای دشمنان را برملا میکند تا مؤمنان هوشیار باشند و فریب نخورند؛ این خود رحمتی است از جانب پروردگار برای بندگان مخلص.


📜 آیه 111-115 — انعام

111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
و اگر ما فرشتگان را بر آنها نازل كرده بوديم و مردگان با ايشان سخن مى‌گفتند و هر چيزى را دسته‌دسته نزد آنان گرد مى‌آورديم، باز هم ايمان نمى‌آوردند، مگر اينكه خدا بخواهد. و ليك بيشترشان جاهلند.
112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
و همچنين براى هر پيامبرى دشمنانى از شياطين انس و جن قرار داديم. براى فريب يكديگر، سخنان آراسته القا مى‌كنند. اگر پروردگارت مى‌خواست، چنين نمى‌كردند. پس با افترايى كه مى‌زنند رهايشان ساز؛
113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
تا آنان كه به قيامت ايمان ندارند گوش دل را بدان سپارند و پسندشان افتد و هر چه در خورشان هست انجام دهند.
114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
آيا داور ديگرى جز خدا طلب كنم و حال آنكه اوست كه اين كتاب روشن را بر شما نازل كرده است؟ و اهل كتاب مى‌دانند كه به حق از جانب پروردگارت نازل شده است. پس، از شك‌آورندگان مباش.
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
و كلام پروردگار تو در راستى و عدالت به حد كمال است. هيچ كس نيست كه ياراى دگرگون‌كردن سخن او را داشته باشد و اوست شنوا و دانا.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
113آیه

ترجمه — انعام 113

سوره انعام آیه 113 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا آنان كه به قيامت ايمان ندارند گوش دل را…

سوره آیه 113/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 111–115. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید