Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 113
Al-An'am · 113/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ ۝١١٣
🔤 Transliteration
Wa litasghaaa ilaihi af`idatul lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa liyardawhu wa liyaqtarifoo maa hum muqtarifoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan kaya mangkono, Ing- sun andadékaké mungsuh tumrap saben-saben nabi sétan manusa lan jin, kang sawenèh abibisik ma- rang sawenèhé pangucap pupu- lasan pangapus-krama, lan saupa- ma Pangéranira angarsakna, dhè- wèkè ora bakal padha anindakaké iku, mulané sira togna baé dhèwèké dalah sabarang dora- carané
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (juga) agar hati kecil orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat cenderung kepada bisikan itu, mereka merasa senang kepadanya dan supaya mereka mengerjakan apa yang mereka (syaitan) kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • وَلِتَصْغَىٰ : supaya padha miring/kepincut
  • أَفْئِدَةُ : ati-ati (bentuk jamak saka "fu'ad" kang ateges ati)
  • لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ : wong-wong kang ora percaya marang dina akhirat
  • وَلِيَرْضَوْهُ : lan supaya padha seneng/rela marang iku
  • وَلِيَقْتَرِفُوا : lan supaya padha nglakoni/nglakoni dosa
  • مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ : apa kang padha dilakoni (saka dosa)

2) Tegesing ayat:

Ayat iki nerangake bab tujuan saka bisikan-bisikan ala kang ditindakake dening setan lan kanca-kancane saka golongan jin lan manungsa. Allah SWT ngandhani menawa bisikan-bisikan kang ala iku ditindakake supaya atine wong-wong kang ora percaya marang dina akhirat padha kepincut lan miring marang omongan kang ala iku. Wong-wong kafir iku ora percaya anane dina akhirat, mula ora wedi marang siksa lan ora ngarep-arep pahala, mula atine gampang banget kepincut marang barang kang ora bener.

Bisikan-bisikan iku uga nduweni tujuan supaya wong-wong kafir mau padha seneng lan rela marang omongan ala iku, sarta supaya padha nglakoni dosa-dosa kang wis dadi pakulinane. Dadi, setan lan kanca-kancane ora mung ngajak marang pikirane, nanging uga ngupaya supaya atine padha setuju lan tumindak nyata nglakoni dosa.

Ing ayat iki ana ancaman kang gedhe banget marang wong-wong kang padha nglakoni dosa lan ora gelem percaya marang dina akhirat. Amarga kabeh kang padha dilakoni ing donya iki bakal dipertanggungjawabake ing ngarsane Allah SWT.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah ngati-ati marang bisikan-bisikan ala, amarga bisikan iku bisa mlebu ing ati lan nggawe kita kepincut marang barang kang ora bener.
  • Iman marang dina akhirat iku dadi tameng kang kuwat supaya ati kita ora gampang kepincut marang godaan setan. Wong kang yakin anane dina akhirat bakal luwih ngati-ati ing saben tumindake.
  • Islam mulangake marang kita supaya ora mung njaga tumindak lahir, nanging uga njaga ati saka rasa seneng marang barang kang ala.
  • Ayat iki nuduhake sepira gedhene katresnan Allah marang hamba-hamba-Ne, amarga Allah ngelingake kita bab bebaya kang bisa ngrusak ati lan iman.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat kanggo nguatake iman marang dina akhirat, supaya ati kita ora gampang goyah lan tansah kepincut marang kabecikan, dudu marang dosa.
  • Al-Qur'an iku tuntunan urip kang sampurna, amarga ora mung ngandhani bab kang bener lan salah, nanging uga nerangake cara kerjane ati manungsa lan kepriye setan ngupaya ngrusak kita. Iki nuduhake yen Al-Qur'an iku temen-temen saka Allah kang Maha Ngerti kabeh bab manungsa.


📜 Ayat 111-115 — Surat Al-An'am

111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
Lan Ingsun bakal amba- likaké ati-atiné lan pandeleng- pandelengé, kaya anggoné padha ora angèstu ing iku dhèk sakawit lan padha Ingsun togaké ing pan- daluyané kanthi padha bingung
112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Lan sanajan ta Ingsun anurunna para malaikat marang dhèwèké lan para wong mati padha angandhanana dhèwèké sarta Ingsun angimpun samubarang ana ing ngarepé, ora bakal dhèwèké padha angèstu kajaba manawa Allah angarsakaké, ananging kèkèhanè dhèwèké iku padha bodho
113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
Lan kaya mangkono, Ing- sun andadékaké mungsuh tumrap saben-saben nabi sétan manusa lan jin, kang sawenèh abibisik ma- rang sawenèhé pangucap pupu- lasan pangapus-krama, lan saupa- ma Pangéranira angarsakna, dhè- wèkè ora bakal padha anindakaké iku, mulané sira togna baé dhèwèké dalah sabarang dora- carané
114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Lan supaya ati-atiné para kang padha ora angèstu marang akhirat tumiyunga mrono sarta supaya padha kasdua marang iku apa déné dimèn padha apakolih apa kang bakal pinakolih
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Lah apa ta aku dadak golèk juru-mutusi saliyané Allah? Mang- ka Panjenengané iku kang anu- runaké marang sira kitab kang terang-awijang; lan para kang padha Ingsun paringi kitab padha weruh yèn sayektiné iku katu- runaké saka Pangéranira ing dalem yekti; mulané aja sira padha dadi èwoné kang padha madoni
← Ayat 112 📖 Al-An'am Ayat 114 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
113Ayat

Terjemah — Al-An'am 113

Surat Al-An'am Ayat 113 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan kaya mangkono, Ing- sun andadékaké mungsuh tumrap saben-saben nabi…

Surat Ayat 113/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 111–115. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers