Suuratu Al-An'am — Aaya 118

1. Maanaaji konnguɗi ɗi puɗɗi haajaade faamtineede e nder ndee aaya:

• فَكُلُوا: "Ñaamee" — woni yamiroore e ɗemngal Arab firti "ñaawee".
• مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ: "E kon ko innde Alla jaŋtaa e mum" — firti ko kulle ɗe inniraa innde Alla e dow mum en tuma waraade.
• إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ: "Si on laatii gomɗimɓe e Aayeeje Makko" — firti ko si on ngomɗii e dalillaaji Alla ɓannguɗi.

1. Firo aaya ndee:

Alla no yamira jeyaaɓe Makko ɓen ñaamde e kulle ɗe inniraa innde Alla e dow mum en tuma waraade. Ɗum ko kulle ɗe laaɓi, ɗe dagii, ɗe alaa bone e nder mum en. O wiyi: "Ñaamee e kon ko innde Alla jaŋtaa e mum," ɗum woni kon ko waraa e innde Alla, wonaa kon ko waraa e innde sanamuuji walla tanaa Alla.

Sabu ɓen yimɓe jahiliyankooɓe ɓen ɓe ngonnoo e saanga Nulaaɗo o (yo Alla juuro mo e jam) ɓe ngonnoo hiɓe harminndira yoga e neemoraaɗi ɗi Alla daginani ɓe, hiɓe eɓɓa kulle ɗe Alla harmini, wano kulle ɗe maayi e hoore mum en. Alla arti e newnude sariya Makko o yamiri gomɗimɓe ɓen ñaamde tan e kon ko inniraa Innde Makko e dow mum, o haɗi kon ko waraa e innde goɗɗum.

Gonɗal e Aayeeje Alla ɓannguɗe ɗen ko ɗum woni ko ɗaɓɓi e gomɗimɓe ɓen ɗoftaade yamiroore Alla ndee, ñaamde kon ko dagii, woɗɗitde kon ko harmini. Si tawi on ngomɗii e Aayeeje Alla, haray ɗoftinee yamiroore Makko ndee, ñaawee kon ko inniraa Innde Makko e dow mum.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajitoo:

• Ndii aaya no holliri wonde Alla no newnani jeyaaɓe Makko ɓen kulle laaɓuɗe ɗe inniraa Innde Makko e dow mum en, ɗum ko yurmeende e newaare e dow maɓɓe.
• Ndii aaya no ɓanngini jokkondiral hakkunde gomɗinal e ɗoftaare: gomɗimɗo goonga no ɗoftoo yamiroore Alla, o ñaama kon ko dagii, o woɗɗita kon ko harmini.
• Ndii aaya no waajitoo wonde jaŋtude Innde Alla e dow kulle tuma waraade ko ɗum sifaa gomɗimɓe ɓen, ko ɗum senndindirta hakkunde gomɗimɓe e heeferɓe.
• Ndii aaya no ɓanngini wonde Lislaamu ko diina newka, ngu haɗataa yimɓe ɓen nafooje laaɓuɗe ɗe Alla daginani ɓe, si ko woni, ngu ɓanngina ɗe, ngu haɗa tan kon ko bonni.
• Ndii aaya no ɗaɓɓiri gomɗimɓe ɓen faamtude wonde gomɗinal goonga no addana neɗɗo ɗoftaare e weltaare e nder nguurndam makko fof, e nder ñaamde e yarde e kon ko heddii.