فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ ١١٨
🔤 Transliteration
Fakuloo mimmmaa zukirasmul laahi `alaihi in kuntum bi Aayaatihee mu`mineen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Так ешьте то, над чем помянуто Аллаха имя, Если в Его знаменья веруете вы.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
معاني الكلمات:
- ذُكِرَ اسمُ اللهِ عليه: أي ذُبِحَ على اسم الله تعالى، فذُكر اسمه عند الذبح.
- بآياته: ببراهينه وأدلته الواضحة، وأحكامه الشرعية.
التفسير:
يا أيها المؤمنون، كلوا من الذبائح التي ذُكر اسم الله عليها عند الذبح، فهي حلالٌ طيّبٌ لكم. فإن كنتم حقاً مصدّقين بآيات الله وبراهينه الواضحة، فاتبعوا ما أحلّه الله لكم وما حرّمه عليكم. فقد كان أهل الجاهلية يُحرّمون أصنافاً من الأنعام بغير علم، ويُحلّون الميتة والدم، فجاء هذا الأمر الإلهي ليُصحّح هذا المفهوم، ويُبيّن أن الحلال ما أحلّه الله، والحرام ما حرّمه الله.
فالله سبحانه وتعالى لم يُحرّم عليكم إلا ما جاء في آياته المحكمة من الميتة والدم ولحم الخنزير وما أُهلّ لغير الله به، وأما ما ذُكر اسم الله عليه من الأنعام السائمة وغيرها، فهو حلالٌ طيّبٌ، فكلوا منه واشكروا نعمة ربكم.
الدعوة والتوجيه:
إن هذا التوجيه الإلهي الكريم يُعلّمنا أدباً عظيماً في حياتنا اليومية، وهو أن نستحضر اسم الله في كل شؤوننا، وخاصة عند تناول الطعام، فإن ذكر اسم الله على الذبيحة يطهّرها ويُبارك فيها، ويجعلها قربةً وطاعةً لله عز وجل. فلنتأمل في نعمة الله علينا، إذ سخّر لنا هذه الأنعام وجعلها طعاماً لنا، فلنذكر اسمه عند ذبحها وأكلها، ولنشكره على هذه النعم العظيمة، فذلك من علامات الإيمان الصادق، واليقين الراسخ بآيات الله وأحكامه.
📜 Аят 116-120 — Аль-Анам
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
И если ты последуешь за теми, Которых большинство на сей земле, Они собьют тебя с пути Аллаха, - Ведь следуют они лишь вымыслам своим И строят ложные догадки.
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Поистине, Господь твой лучше знает тех, Кто отклоняется с Его пути, И тех, кто следует стезей прямою.
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
Так ешьте то, над чем помянуто Аллаха имя, Если в Его знаменья веруете вы.
119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
И отчего же вам не есть того, Над чем помянуто Господне имя, Коль Он вам ясно указал, Что недозволено вам в пищу, Если к сему не приневолят вас (Земного бытия невзгоды)? Но многие с пути (себя и вас) сбивают Страстями, что не сдержаны познаньем. Владыке твоему, поистине, известны лучше Те, кто (дозволенные грани) перешел.
120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
Так воздержитесь же от явного и скрытого греха! Поистине, воздастся должно тем, Кто грех берет (на душу) За все, что их деянья предварили им.
Перевод — Аль-Анам 118
Сура Аль-Анам Аят 118 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так ешьте то, над чем помянуто Аллаха имя, Если в…
Сура Аят 118/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 116–120. На русском: Тоҷикӣ.