انعام · 118/165
ترجمه آوانگاری — انعام
فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ ۝١١٨
Fakuloo mimmmaa zukirasmul laahi `alaihi in kuntum bi Aayaatihee mu`mineen
📖 معنای فارسی
اگر به آيات خدا ايمان داريد از ذبحى كه نام خدا بر آن ياد شده است بخوريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذُکِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَیْهِ: حیوانی که هنگام ذبح، نام خداوند بر آن برده شده باشد.
  • آیَاتِهِ: نشانهها و دلایل روشن خداوند.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! از گوشت حیواناتی بخورید که هنگام ذبح، نام خدا بر آنها برده شده است، اگر واقعاً به نشانهها و دلایل روشن خداوند ایمان دارید. این فرمان الهی در حالی نازل شد که مشرکان و برخی از اعراب جاهلی، خوردن برخی از حیوانات حلال را بر خود حرام کرده بودند و در مقابل، حیوانات مرده و ذبحشده به نام بتها را حلال میشمردند. خداوند در این آیه به مؤمنان تأکید میکند که تنها ذبیحهای حلال است که با ذکر نام خدا ذبح شده باشد، نه آنچه به نام غیر خدا ذبح میشود و نه آنچه بدون ذکر نام خدا از دنیا رفته است. این حکم، نشانهٔ ایمان واقعی است؛ زیرا مؤمن کسی است که در همهٔ امور، از جمله خوردن و آشامیدن، تسلیم فرمان خدا باشد و تنها به آنچه خدا حلال کرده اکتفا کند.

فواید آیه:

  • ایمان واقعی تنها به گفتار نیست، بلکه در عمل و پیروی از دستورات خداوند در تمام شئون زندگی، از جمله خوراک، تجلی مییابد.
  • ذکر نام خدا بر ذبیحه، یادآور توحید و برائت از شرک است و مسلمان را در هر لقمهای به یاد خداوند میاندازد.
  • این آیه به مسلمانان میآموزد که در انتخاب غذا، تنها معیار حلال و حرام الهی را در نظر بگیرند، نه عادتها و خرافات.
  • رعایت این دستور، سبب پاکی و طهارت روح و جسم انسان میشود و او را از آلودگیهای شرک و گناه دور میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 116-120 — انعام

116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
اگر از اكثريتى كه در اين سرزمينند پيروى كنى، تو را از راه خدا گمراه سازند. زيرا جز از پى گمان نمى‌روند و جز به دروغ سخن نمى‌گويند.
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
پروردگار تو به كسانى كه از راه وى دور مى‌گردند آگاه‌تر است و هدايت يافتگان را بهتر مى‌شناسد.
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
اگر به آيات خدا ايمان داريد از ذبحى كه نام خدا بر آن ياد شده است بخوريد.
119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
چرا از آنچه نام خدا بر آن ياد شده است نمى‌خوريد و خدا چيزهايى را كه بر شما حرام شده است به تفصيل بيان كرده است، مگر آنگاه كه ناچار گرديد؟ بسيارى بى‌هيچ دانشى ديگران را گمراه پندارهاى خود كنند. هرآينه پروردگار تو به متجاوزان از حد داناتر است.
120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
و گناه را، چه آشكار باشد و چه پنهان، ترك گوييد. آنان كه مرتكب گناه مى‌شوند، به سزاى اعمال خود خواهند رسيد.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
118آیه

ترجمه — انعام 118

سوره انعام آیه 118 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر به آيات خدا ايمان داريد از ذبحى كه نام…

سوره آیه 118/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 116–120. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید