Аль-Анам · 118/165
Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі
فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ ۝١١٨
Fakuloo mimmmaa zukirasmul laahi `alaihi in kuntum bi Aayaatihee mu`mineen
📖 Қазақ тілінде
Егер Оның Аллаһтың аяттарына сенуші болсаңдар, Аллаһтың есімі аталған бисмиллаһ деп, сойылған нәрселерден жендер

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • فَكُلُوا — "жеңдер" деген бұйрық етістік.
  • مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ — "үстіне Алланың аты аталған нәрседен", яғни бауыздау кезінде Алланың аты аталған мал етінен.
  • إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ — "егер сендер Оның аяттарына иман келтіретін болсаңдар".
  1. Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала осы аятта мүміндерге бауыздау барысында Алланың аты аталған малдың етін жеуге рұқсат береді. Яғни, шариғат бойынша бауыздалған, үстіне Алланың есімі айтылған халал малдың етін жеуге болады. Бұл бұйрық мүміндерге арналған, себебі олар Алланың аяттарына, дәлелдеріне шынайы сенетін адамдар. Егер адам Алланың аяттарына шын жүректен иман келтірсе, онда ол Алланың әмірлеріне де бойсұнып, халал мен харамды ажыратады. Осы аят мұсылмандардың жейтін тағамының да иманмен тығыз байланысты екенін көрсетеді. Мұсылман үшін тағам тек дене қажеттілігі ғана емес, ол — Аллаға бағынудың, Оның әмірін орындаудың бір жолы. Сол кездегі кейбір адамдар малдың кейбір түрлерін өздеріне харам етіп, ал өлекселерді халал деп санаған. Алла Тағала бұл аятта осы бұрыс түсінікті жоққа шығарып, шынайы иманның талабы — Алланың рұқсат еткенін жеу, ал тыйғанынан тыйылу екенін білдіреді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Ислам — тазалық пен адалдық діні. Мұсылман жейтін тағамының да халал болуына мән береді.
  • Иман мен амал бір-бірімен тығыз байланысты: Алланың аяттарына сену — Оның әмірлерін орындауды талап етеді.
  • Ислам адамға ауыртпалық жүктемейді, керісінше жеңілдік пен айқындық береді: халал — адал әрі пайдалы, харам — зиянды әрі тыйым салынған.
  • Бұл аят мұсылманды Алланың нығметтеріне шүкіршілік етуге, әрбір ісінде Оның разылығын іздеуге шақырады.
  • Исламның әрбір үкімі адамның игілігі үшін қойылған, сондықтан оны сүю және оған берілу — бақыттың кілті.


📜 Аят 116-120 — Аль-Анам сүресі

116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Егер сен жер бетіндегілердің көбіне бағынсаң, олар сені Аллаһтың жолынан адастырады. Олар болжамға ғана ереді. Әрі олар тек өтірік айтады
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Ақиқатында, Раббың Өз жолынан кімнің адасатынын жақсы біледі. Әрі Ол кімнің тура жолмен жүретінін жақсы біледі
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
Егер Оның Аллаһтың аяттарына сенуші болсаңдар, Аллаһтың есімі аталған бисмиллаһ деп, сойылған нәрселерден жендер
119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
Аллаһтың есімі аталғанды жемейтіндей сендерге не болды? Ол сендерге, егер жеуге мәжбүр болмасаңдар, ненің тыйым салынғанын харам етілгенін анықтап түсіндірді. Әрі ақиқатында, көпшілік ешбір білімсіз өздерінің көңіл құмарлықтарына еріп өзгелерді адастырады. Анығында, Раббың шектен шығушыларды жақсы біледі
120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
Сыртқы күнәларды да, ішкі күнәларды да тастаңдар. Анығында, күнә жасайтындарға, істегендері үшін жақында қайтарым жазасы беріледі
Аль-АнамҚұран тізімі
165Аят
MeccanRevelation
118Аят

Аударма — Аль-Анам 118

Аль-Анам сүресі Аят 118 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер Оның Аллаһтың аяттарына сенуші болсаңдар, Аллаһтың есімі аталған бисмиллаһ…

Сүресі Аят 118/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 116–120. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers