Surah Al-An'am — Ẹsẹ 118

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَكُلُوا (fakulū): Ẹ jẹ́ nínú.
• مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ (mimmā dhukira ismu llāhi ʿalayhi): Nínú ohun tí a ti dárúkọ orúkọ Allāh lé lórí.
• إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ (in kuntum bi-āyātihi mu'minīn): Tí ẹ̀yin bá jẹ́ olùgbàgbọ́ nínú àwọn àmì Rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh ta'ālā pàṣẹ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n jẹ nínú àwọn ẹran tí a ti dárúkọ orúkọ Allāh lé lórí nígbà tí a bá ń pa wọ́n, kí wọ́n má ṣe jẹ nínú àwọn ẹran tí a pa láìdárúkọ orúkọ Allāh lé lórí. Ìpàṣẹ yìí wá látàrí pé àwọn aláìgbàgbọ́ (àwọn Mushrikūn) ń ṣe àwọn ohun kan tí wọ́n sọ di èèwọ̀ fúnra wọn, wọ́n ń sọ àwọn ẹran kan di èèwọ̀, wọ́n sì ń jẹ àwọn ẹran tí ó ti kú fúnra rẹ̀ tàbí tí a pa fún àwọn òrìṣà wọn. Nítorí náà, Allāh sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n jẹ nínú ohun tí a ti dárúkọ orúkọ Rẹ̀ lé lórí nígbà ìpakúpa, tí wọ́n bá jẹ́ olùgbàgbọ́ gidi nínú àwọn àmì Rẹ̀ tí ó ṣe kedere. Ìgbàgbọ́ gidi nínú àwọn àmì Allāh yẹ kí ó jẹ́ kí wọ́n tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Rẹ̀, kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé àwọn ìlànà àti èrò àwọn aláìgbàgbọ́ nínú ọ̀ràn ohun jíjẹ àti ohun mímú.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ṣe àánú fún àwọn onígbàgbọ́ nípa fífún wọn ní ìyọ̀nda láti jẹ àwọn ohun tí ó dára tí a ti dárúkọ orúkọ Rẹ̀ lé lórí, kì í ṣe láti fi wọ́n sínú ìnira.
• Ó ń kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ gidi nínú Allāh àti àwọn àmì Rẹ̀ yẹ kí ó farahàn nínú ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́, pẹ̀lú pípa àṣẹ Rẹ̀ mọ́ nínú ohun jíjẹ àti ohun mímú.
• Ó ń jẹ́ kí a rí i pé Al-Qur'ān ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ nínú gbogbo ọ̀ràn ìgbésí ayé, kódà nínú àwọn nkan tí ó dàbí ẹni pé ó kéré.
• Ó ń gbé ìfẹ́ Allāh àti ìtẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Rẹ̀ ga ju ìtẹ̀lé àwọn ènìyàn tàbí àṣà àwọn aláìgbàgbọ́ lọ.
• Ó ń fi hàn pé ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìrọ̀rùn àti ìmọ́lẹ̀, tí ó ń tọ́ni sí ohun tí ó mọ́, tí ó sì ń yẹra fún ohun tí ó jẹ́ èèwọ̀ tàbí àìmọ́.