Al-An'am · 118/165
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-An'am
فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ ۝١١٨
Fakuloo mimmmaa zukirasmul laahi `alaihi in kuntum bi Aayaatihee mu`mineen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Bởi thế, các ngươi (hỡi nhân loại) hãy ăn thịt (những con vật) được nhân danh Allah (lúc cắt tiết) nếu như các ngươi thực sự có đức tin nơi các Lời Mặc Khải (của Ngài).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَكُلُوا: Vậy hãy ăn.
  • مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ: Từ những gì mà danh của Allah đã được nhắc đến trên nó (khi giết mổ).
  • إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ: Nếu các ngươi thực sự là những người tin vào các dấu hiệu (bằng chứng) của Ngài.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah ra lệnh cho con người hãy ăn từ những con vật được giết mổ với việc nhắc đến danh của Allah, tức là khi giết mổ phải nhân danh Allah. Điều này khẳng định rằng thực phẩm halal là những gì được giết mổ đúng theo luật Islam, và việc nhắc danh Allah khi giết mổ là điều kiện quan trọng để được phép ăn. Câu Kinh cũng liên hệ đến niềm tin: nếu các ngươi thực sự tin vào các dấu hiệu rõ ràng của Allah, thì hãy tuân theo mệnh lệnh này. Trước đó, người dân thời tiền Islam đã tự đặt ra những điều cấm đoán sai lệch, họ cấm một số loại gia súc và lại cho phép ăn những con vật chết (không được giết mổ đúng cách). Vì vậy, câu Kinh này sửa chữa những quan niệm sai lầm đó, hướng dẫn con người trở về với quy tắc đúng đắn: chỉ ăn những gì được giết mổ nhân danh Allah.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở rằng Islam là tôn giáo của sự rõ ràng và tuân thủ, ngay cả trong những vấn đề hàng ngày như ăn uống. Điều này giúp người Muslim cảm thấy an tâm và gần gũi với Allah qua từng hành động nhỏ.
  • Việc nhắc danh Allah khi giết mổ không chỉ là nghi thức mà còn là cách thể hiện lòng biết ơn và sự tôn kính đối với Đấng Tạo Hóa, Đấng đã ban cho con người nguồn thực phẩm.
  • Câu Kinh khuyến khích người tin hãy suy ngẫm về các dấu hiệu của Allah và để niềm tin đó dẫn dắt hành vi của mình, từ đó tạo nên một lối sống kỷ luật và trong sạch.
  • Những ai tuân theo hướng dẫn này sẽ tìm thấy sự bình an trong tâm hồn và sự hài lòng của Allah, đồng thời tránh xa những điều sai trái mà xã hội vô tín đã gây ra.
  • Cuối cùng, câu Kinh mở ra cánh cửa để người đọc cảm nhận được vẻ đẹp của Islam: một tôn giáo quan tâm đến cả đời sống vật chất lẫn tinh thần, và luôn hướng con người đến điều tốt đẹp, hợp lý và trong sạch.


📜 Câu Kinh 116-120 — Surah Al-An'am

116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Nếu Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hùa theo số đông người trên trái đất thì chắc chắn bọn họ sẽ đưa Ngươi lệch khỏi con đường (ngay chính) của Allah, bởi lẽ họ chỉ làm theo sự phỏng đoán và họ chỉ đoán chừng mà thôi.
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Quả thật, Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ) biết rõ ai là kẻ lạc khỏi con đường của Ngài và Ngài biết rõ ai là người được hướng dẫn đúng đường.
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
Bởi thế, các ngươi (hỡi nhân loại) hãy ăn thịt (những con vật) được nhân danh Allah (lúc cắt tiết) nếu như các ngươi thực sự có đức tin nơi các Lời Mặc Khải (của Ngài).
119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
Sao các ngươi (hỡi những người có đức tin) không ăn thịt (những con vật) được nhân danh Allah (lúc cắt tiết)? Quả thật, Ngài đã trình bày cụ thể cho các ngươi những thực phẩm mà Ngài đã cấm các ngươi dùng ngoại trừ vì nhu cầu sống còn. Quả thật, có rất nhiều người dẫn (người khác) đi lạc do dục vọng của họ chứ không do kiến thức hiểu biết. Quả thật, Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ) luôn biết rõ những kẻ vượt quá giới hạn.
120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
Các ngươi (hỡi nhân loại) cứ tha hồ làm điều tội lỗi một cách công khai hay kín đáo. (Rồi đây), chắc chắn những kẻ làm điều tội lỗi sẽ được đáp trả xứng đáng cho những tội lỗi mà họ đã phạm.
Al-An'amMục Lục Kinh Qur'an
165Câu Kinh
MeccanRevelation
118Câu Kinh

Bản Dịch — Al-An'am 118

Surah Al-An'am Câu Kinh 118 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Bởi thế, các ngươi (hỡi nhân loại) hãy ăn thịt…

Surah Câu Kinh 118/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-An'am Nghe, Surah Al-An'am Bản Dịch, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Câu Kinh 116–120. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn