알-아남 · 118/165
번역 로마자 — 장 알-아남
فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ ۝١١٨
Fakuloo mimmmaa zukirasmul laahi `alaihi in kuntum bi Aayaatihee mu`mineen
📖 한국어 의미
그러므로 너희가 하나님의 말씀을 믿는다면 고기를 먹되 그 분의 이름으로 도살된 것을 먹으 라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ذُكِرَ اسمُ الله عليه: أي ذُبح على ذكر اسم الله تعالى، كقول "بسم الله" عند الذبح.
  • بآياته مؤمنين: أي مصدّقين ببراهين الله وأدلته الواضحة.

تفسير الآية:

يا أيها المؤمنون، كلوا من الذبائح التي ذُكر اسم الله عليها عند الذبح، فإنها حلال لكم وطيّبة. أما ما ذُبح على غير اسم الله، أو ما مات دون ذكاة شرعية، فلا تأكلوه. هذا الأمر موجه للذين يؤمنون حقاً بآيات الله وبراهينه الواضحة، فالمؤمن الصادق يمتثل لأمر ربه في الحلال والحرام. وكان بعض أهل الجاهلية يحرمون أصنافاً من الأنعام بغير دليل، ويستحلون الميتة، فجاءت هذه الآية لتبين أن الحلال ما أحلّه الله، والحرام ما حرّمه، والمعيار هو ذكر اسم الله عند الذبح، لا ما ابتدعوه من تحريمات باطلة.

فوائد من الآية:

  • أن الأصل في الذبائح الحلّ إذا ذُكر اسم الله عليها، وهذا من يسر الإسلام وسماحته.
  • أن الإيمان الحقيقي يقتضي اتباع أوامر الله وترك ما نهى عنه، دون اتباع الأهواء والعادات الجاهلية.
  • أن الإسلام يحرص على طهارة الطعام وحلاله، لأن ما يدخل الجوف يؤثر في صلاح القلب والبدن.
  • أن الله تعالى يريد بعباده اليسر، فلم يحرّم عليهم إلا ما فيه ضرر أو خبث، وأباح لهم الطيبات.
  • أن ذكر اسم الله على الذبيحة يذكّر العبد بخالقه، ويشعره بأنه يعيش في طاعة الله في كل شؤون حياته، حتى في مأكله ومشربه.


📜 절 116-120 — 장 알-아남

116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
그러므로 그대가 지상의 사람들을 따른다면 그들이 하나님 의 질에 있는 그대를 유혹하리라 그들은 공상을 따르고 거짓을 말 하고 있을 뿐이라
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
실로 주님께서는 누가 그분의 길에서 방황하는 자이며 그분 의 인도하심을 받을 자가 누구인 지를 알고 계심이라
118فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
그러므로 너희가 하나님의 말씀을 믿는다면 고기를 먹되 그 분의 이름으로 도살된 것을 먹으 라
119وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
너희는 하나님의 이름으로 도살된 것을 먹지 않는 이유가 무 엇이뇨 그분께서는 금지된 것과 불가항력의 경우를 너희에게 자 세히 설명하였노라 그러나 그들이 무지하니 많은 것들이 그들을 유 혹하더라 주님은 거역하는 자들을 가장 잘 알고 계시니라
120وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
보이는 죄악도 보이지 않는죄악도 모두 버리라 하였으니 저 지른 죄악은 그가 저지른 죄악으 로 보상을 발을 것이라
알-아남꾸란 목록
165
MeccanRevelation
118

번역 — 알-아남 118

장 알-아남 절 118 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러므로 너희가 하나님의 말씀을 믿는다면 고기를 먹되 그 분의 이름으로…

장 절 118/165 — 장 알-아남 الأنعام (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아남 듣기, 장 알-아남 번역, 장 알-아남 mp3, 장 알-아남 pdf. 절 116–120. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers