انعام · 132/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُواْۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ  ۝١٣٢
Wa likullin darajaatum mimmaa `amiloo; wa maa Rabbuka bighaafilin `ammaa ya`maloon
📖 معنای فارسی
براى هر يك برابر اعمالى كه انجام داده‌اند درجاتى است، كه پروردگار تو از آنچه مى‌كنند غافل نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دَرَجَاتٌ: مراتب و درجاتی (چه در پاداش و چه در عذاب) که بر اساس اعمال انسانها تعیین میشود.
  • مِمَّا عَمِلُوا: از آنچه انجام دادهاند؛ یعنی به اندازه و متناسب با کارهایشان.
  • بِغَافِلٍ: بیخبر و غافل؛ کسی که چیزی از او پنهان بماند.

تفسیر آیه:

برای هر یک از انسانها — چه مؤمن و چه کافر، چه نیکوکار و چه بدکار — درجاتی است که بر اساس اعمالشان تعیین میشود. این درجات یکسان نیست؛ بلکه هر کس به اندازه کارهای خود، پاداش یا کیفر میبیند. کسی که کار نیک بسیار انجام دهد، درجات بلندی در پیشگاه خدا دارد، و کسی که گناه کند، به همان اندازه درجاتش پایین میآید. حتی در میان گناهکاران نیز تفاوت است؛ آنکه گناه کمتری مرتکب شده، عذابش سبکتر است و آنکه گناه بیشتری دارد، عذابش سنگینتر. همچنین در میان نیکوکاران، مقامات متفاوت است؛ نه تابع و نه متبوع، نه پیرو و نه رهبر، هیچکس با دیگری برابر نیست.

سپس خداوند میفرماید: پروردگار تو ای پیامبر، هرگز از آنچه بندگان انجام میدهند غافل نیست. هیچ عمل کوچک یا بزرگی از او پنهان نمیماند؛ نه در آسمانها و نه در زمین. او بر همه چیز آگاه است و تمام اعمال بندگان را میداند و در روز قیامت، پاداش و کیفر دقیق و عادلانهای به هر کس خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس دقیقاً به اندازه عمل خود نتیجه بگیرد؛ نه کمتر و نه بیشتر. این مژدهای برای نیکوکاران است که زحماتشان هرگز ضایع نمیشود.
  • آگاهی از اینکه خداوند بر همه اعمال ما نظارت دارد، انسان را به مراقبت از رفتار و کردارش دعوت میکند و او را از گناه بازمیدارد.
  • این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند که حتی اگر کسی از کار نیک آنها خبر نداشته باشد، خداوند میداند و پاداش کامل عطا میکند.
  • تفاوت در درجات، نشانه حکمت الهی است که هر کس را به اندازه تلاش و نیتش ارزشگذاری میکند؛ پس هیچکس نباید به دیگری نگاه تحقیرآمیز داشته باشد، بلکه باید در رقابت نیکیها بکوشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 130-134 — انعام

130يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٌ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ 
اى گروه جنيان و آدميان، آيا بر شما پيامبرانى از خودتان فرستاده نشده تا آيات مرا برايتان بخوانند و شما را از ديدار چنين روزى بترسانند؟ گويند: ما به زيان خويش گواهى مى‌دهيم. زندگى دنيايى آنان را بفريفت و به زيان خود گواهى دادند، كه از كافران بودند.
131ذَٰلِكَ أَن لَّمۡ يَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٍ وَأَهۡلُهَا غَٰفِلُونَ 
و اين بدان سبب است كه پروردگار تو مردم هيچ قريه‌اى را كه بى‌خبر بودند از روى ستم هلاك نمى‌كرد.
132وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُواْۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ 
براى هر يك برابر اعمالى كه انجام داده‌اند درجاتى است، كه پروردگار تو از آنچه مى‌كنند غافل نيست.
133وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ 
و پروردگار تو بى‌نياز و مهربان است. و همچنان كه شما را از نسل مردمان ديگر بيافريده است، اگر بخواهد، شما را مى‌برد و پس از شما، هر چه را كه بخواهد، جانشينتان مى‌سازد.
134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٍۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ 
هر چه به شما وعده داده‌اند خواهد آمد و شما را راه گريزى نيست.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
132آیه

ترجمه — انعام 132

سوره آیه 132/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 130–134. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید