Al-An'am · 14/165
Übersetzung Umschrift — Al-An'am
قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٤
Qul aghairal laahi attakhizu waliyyan faatiris samaawaati wal ardi wa Huwa yut`imu wa laa yut`am; qul inneee umirtu an akoona awwala man salama wa laa takoonanna minal mushrikeen
📖 Auf Deutsch
Sag: Sollte ich einen anderen zum Schutzherren nehmen als Allah, den Erschaffer der Himmel und der Erde, Der Speise gibt, während Ihm (selbst) keine Speise gegeben wird? Sag: Mir ist befohlen worden, der erste zu sein, der sich (Allah) ergibt, und: "Gehöre ja nicht zu den Götzendienern!"
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Schlüsselbegriffe:

  • Walī (وَلِيًّا): Beschützer, Helfer, Verbündeter oder jemand, dem man sich anvertraut und von dem man Unterstützung erwartet.
  • Fāṭir (فَاطِرِ): Der Schöpfer, der die Himmel und die Erde aus dem Nichts erschaffen hat, ohne ein vorheriges Vorbild oder Beispiel.
  • Yuṭʿim (يُطْعِمُ): Er gibt Nahrung und versorgt alle Geschöpfe mit ihrem Lebensunterhalt.
  • Lā yuṭʿam (لَا يُطْعَمُ): Er selbst ist nicht auf Nahrung oder Versorgung von irgendjemandem angewiesen; Er ist absolut unabhängig und selbstgenügsam.
  • Aslam (أَسْلَمَ): Sich Gott völlig hingeben, Ihm gehorchen und sich Ihm allein unterwerfen.

Die Auslegung des Verses:

Der Prophet Muhammad (Friede sei mit ihm) wird hier angewiesen, den Götzendienern, die ihn zum Schirk (Beigesellung Gottes) aufforderten, eine klare und entschiedene Antwort zu geben: „Soll ich mir etwa einen anderen als Allah zum Beschützer und Helfer nehmen?“ Diese rhetorische Frage drückt tiefe Verwunderung und Ablehnung aus. Denn wie könnte man sich von dem abwenden, der die Himmel und die Erde in vollkommener Weisheit erschaffen hat, ohne dass es dafür ein früheres Vorbild gab? Er ist der Einzige, der alle Geschöpfe ernährt und ihnen ihren Lebensunterhalt gewährt, während Er selbst keinerlei Nahrung oder Versorgung benötigt. Er ist der Reiche, der nichts braucht, und alle Geschöpfe sind auf Ihn angewiesen.

Dann wird der Prophet angewiesen, zu erklären: „Mir wurde befohlen, der Erste zu sein, der sich Allah unterwirft und Ihm allein gehorcht.“ Das bedeutet, dass er sich von allen anderen Göttern lossagt und seine vollständige Hingabe ausschließlich dem Einen Gott widmet. Gleichzeitig wurde ihm verboten, zu den Götzendienern zu gehören, die andere Wesen neben Allah anbeten. Diese Anweisung ist nicht nur an den Propheten gerichtet, sondern gilt für jeden Gläubigen: Man muss sich klar von allem fernhalten, was dem reinen Glauben an den Einen Gott widerspricht.


Die daraus abgeleiteten Lehren und Nutzen:

  1. Die vollständige Hingabe an Allah: Dieser Vers lehrt uns, dass der wahre Gläubige seine Loyalität, Liebe und Unterstützung ausschließlich Allah gewährt. Er sucht Hilfe und Schutz nur bei Ihm, denn Er allein ist der Schöpfer und Versorger.
  2. Die Erkenntnis der Größe Allahs: Wenn wir bedenken, dass Allah die Himmel und die Erde ohne jedes Vorbild erschaffen hat und alle Geschöpfe ernährt, während Er selbst keinerlei Bedürfnisse hat, dann wird unser Herz mit Ehrfurcht und Dankbarkeit erfüllt. Diese Erkenntnis stärkt unser Vertrauen in Ihn und lässt uns erkennen, wie töricht es wäre, sich anderen Wesen zuzuwenden.
  3. Der Mut zur klaren Ansage: Der Prophet wurde angewiesen, seine Position unmissverständlich zu erklären. Das lehrt uns, dass wir unseren Glauben offen und ohne Zögern bekennen sollen, selbst wenn wir damit gegen den Strom der Gesellschaft schwimmen.
  4. Die Priorität des Glaubens: Der Prophet sollte der Erste sein, der sich Allah unterwirft. Das zeigt uns, dass wir im Guten voranschreiten sollen und nicht zögern dürfen, wenn es darum geht, Allah zu gehorchen. Eile zum Guten ist ein Zeichen von Aufrichtigkeit.
  5. Die Warnung vor dem Schirk: Das Verbot, zu den Götzendienern zu gehören, ist eine deutliche Warnung an uns alle. Wir müssen unser Herz rein halten von jeder Form der Beigesellung, sei es durch das Anbeten anderer Wesen oder durch das Vertrauen auf andere Kräfte neben Allah.
  6. Die Schönheit des Islam: Dieser Vers zeigt uns, wie logisch und vernünftig der Islam ist. Es ist doch völlig einleuchtend, dass man sich dem Schöpfer und Versorger zuwendet und nicht den Geschöpfen, die selbst auf Versorgung angewiesen sind. Diese Klarheit macht den Islam zu einer Religion, die den Verstand anspricht und das Herz beruhigt.
🎧 Anhören

📜 Vers 12-16 — Al-An'am

12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Sag: Wem gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist? Sag: Allah. Er hat Sich Selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben. Er wird euch ganz gewiß zum Tag der Auferstehung versammeln, an dem es keinen Zweifel gibt. (Schaut; wie das Ende) derjenigen (war), die ihre Seelen verloren haben, denn sie glaubten nicht.
13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Ihm gehört (alles), was in der Nacht und am Tag ruht. Und Er ist der Allhörende und Allwissende.
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sag: Sollte ich einen anderen zum Schutzherren nehmen als Allah, den Erschaffer der Himmel und der Erde, Der Speise gibt, während Ihm (selbst) keine Speise gegeben wird? Sag: Mir ist befohlen worden, der erste zu sein, der sich (Allah) ergibt, und: "Gehöre ja nicht zu den Götzendienern!"
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Sag: Gewiß, ich fürchte, wenn ich mich meinem Herrn widersetze, die Strafe eines gewaltigen Tages.
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Von wem sie an jenem Tag abgewendet wird, dessen hat Er sich wirklich erbarmt; und das ist der deutliche Erfolg.
Al-An'amQuran Register
165Vers
MekkanischRevelation
14Vers

Übersetzung — Al-An'am 14

Sure Al-An'am Vers 14 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sag: Sollte ich einen anderen zum Schutzherren nehmen als Allah,…

Sure Vers 14/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 12–16. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten