Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 14
Al-An'am · 14/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٤
🔤 Transliteration
Qul aghairal laahi attakhizu waliyyan faatiris samaawaati wal ardi wa Huwa yut`imu wa laa yut`am; qul inneee umirtu an akoona awwala man salama wa laa takoonanna minal mushrikeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: Apa aku iki anga- lap pangayoman saliyané Allah, Kang-Anitahaké langit-langit lan bumi, sarta Panjenengané Angi- ngoni, ora diingoni. Calathua: Aku kadhawuhan dadia wiwitané wong sing sumarah, lan poma sira aja padha dadi golongané para sing manembah Pangéran akèh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Apakah akan aku jadikan pelindung selain dari Allah yang menjadikan langit dan bumi, padahal Dia memberi makan dan tidak memberi makan?" Katakanlah: "Sesungguhnya aku diperintah supaya aku menjadi orang yang pertama kali menyerah diri (kepada Allah), dan jangan sekali-kali kamu masuk golongan orang musyrik".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَلِيًّا (waliyyan): panjaga, pamimpin, panyengkuyung, utawa kang dadi pangayoman.
  • فَاطِرِ (faathir): kang nitahake, kang ngawiti, kang nggawe saka ora ana dadi ana, tanpa tuladha sadurunge.
  • يُطْعِمُ (yuth'imu): menehi rezeki, menehi pangan marang sakabehing makhluk.
  • لَا يُطْعَمُ (laa yuth'amu): ora diparingi rezeki dening sapa wae, ora butuh pangan saka makhluk.
  • أَسْلَمَ (aslama): pasrah, manut, tunduk marang Allah kanthi ikhlas.
  • الْمُشْرِكِينَ (al-musyrikiin): wong-wong kang nyekutokake Allah karo liyane.

2) Katrangan surat Al-An'am ayat 14:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi Muhammad supaya mangsuli wong-wong musyrik kang padha ngajak dheweke nyembah brahala bebarengan karo Allah. Nabi didhawuhi ngomong: "Apa aku iki arep njupuk panjaga lan panyengkuyung saliyane Allah, kanggo dadi pangayomanku?"

Wangsulan iki ngandhut pitakon kanggo nggugah pikiran: kepiye bisa wong kang duwe akal sehat milih liyane Allah minangka pangayoman, nalika Allah iku kang nitahake langit lan bumi saka ora ana dadi ana, tanpa tuladha sadurunge? Allah iku Kang Maha Kuwasa, kang menehi rezeki marang sakabehing makhluk, menehi pangan marang kabeh kang urip, nanging Panjenengane ora mbutuhake pangan lan ora diparingi rezeki dening sapa wae. Allah iku Kang Maha Sugih, ora butuh marang makhluk, dene makhluk kabeh butuh marang Panjenengane.

Banjur Nabi didhawuhi ngomong maneh: "Saktemene aku iki didhawuhi dening Allah supaya dadi wong kang paling dhisik pasrah lan manut marang Panjenengane saka umat iki, lan aku uga didhawuhi supaya ora pisan-pisan dadi golongane wong-wong kang nyekutokake Allah karo liyane."

Dadi ayat iki negesake yen mung Allah kang pantes dadi panjaga lan panyengkuyung, amarga mung Panjenengane kang nitahake alam kabeh lan mung Panjenengane kang menehi rezeki marang sakabehing makhluk. Nabi Muhammad minangka panutan kita, dheweke dadi wong kang paling dhisik pasrah marang Allah, lan kita kabeh didhawuhi nuruti dalan iku, yaiku tauhid, nyembah mung marang Allah, lan nyingkiri syirik.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake yen mung Allah kang pantes dadi pangayoman lan panyengkuyung kita, ora ana liyane. Iki nggawe ati kita tentrem amarga kita ngerti yen ana Kang Maha Kuwasa kang tansah njaga lan nyukupi kabutuhan kita.
  • Allah iku Kang Maha Kaya, nitahake langit lan bumi tanpa butuh bantuan sapa wae. Iki nuduhake kekuwasan Allah kang ora ana tandhingane, mula kita ora perlu wedi utawa ngarep-arep marang liyane Allah.
  • Allah tansah menehi rezeki marang makhluk, nanging Panjenengane ora butuh rezeki saka sapa wae. Iki mulangake kita supaya tansah syukur lan ora sombong, amarga kabeh rezeki iku peparing saka Allah.
  • Nabi Muhammad dadi wong kang paling dhisik pasrah marang Allah. Kita kabeh didhawuhi nuruti dalan iku, yaiku dadi wong Islam kang bener-bener pasrah lan manut marang Allah, lan nyingkiri syirik.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngresiki ati saka syirik, amarga syirik iku dosa kang paling gedhe lan bisa ngrusak iman. Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan luwih semangat ngibadah marang Allah.
  • Ayat iki uga mulangake yen Islam iku agama kang gampang lan jelas, yaiku pasrah marang Allah. Ora ana kang angel yen kita wis ngerti yen mung Allah kang pantes disembah lan dadi pangayoman kita.


📜 Ayat 12-16 — Surat Al-An'am

12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Calathua: Sapa ta sing andar- bèni sabarang ing langit-langit lan bumi? Sira tutura: Kagungané Allah; Panjenengané wus amasthi ing Sarira-Né wilasa; yekti temen Panjenengané bakal angimpun sira ing dina kiyamat – tanpa ana semangé prakara iki. para kang padha nunakaké jiwané, lah iku padha ora angèstu
13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Lan kagungan-É sabarang kang manggon ing wengi lan raina; lan Panjenengané iku Ingkang- Miyarsa, Ingkang-Angudanèni
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Calathua: Apa aku iki anga- lap pangayoman saliyané Allah, Kang-Anitahaké langit-langit lan bumi, sarta Panjenengané Angi- ngoni, ora diingoni. Calathua: Aku kadhawuhan dadia wiwitané wong sing sumarah, lan poma sira aja padha dadi golongané para sing manembah Pangéran akèh
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Calathua: Sayekti aku wedi siksa ing dina kang agung, mana- wa aku andagaa marang Pangéran- ku
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Sapa sing ing dina iku diluputaké saka ing iku, lah temen sihing Allah marang dhèwèké; lan iki pakolih kang tétéla
← Ayat 13 📖 Al-An'am Ayat 15 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-An'am 14

Surat Al-An'am Ayat 14 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: Apa aku iki anga- lap pangayoman saliyané Allah, Kang-Anitahaké…

Surat Ayat 14/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 12–16. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers