సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముహమ్మద్!) ఇలా అను: ఏమీ? ఆకాశాల మరియు భూమి సృష్టికి మూలాధారుడు…

అల్-అన్ఆమ్ · 14/165

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్

قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Qul aghairal laahi attakhizu waliyyan faatiris samaawaati wal ardi wa Huwa yut`imu wa laa yut`am; qul inneee umirtu an akoona awwala man salama wa laa takoonanna minal mushrikeen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(ఓ ముహమ్మద్!) ఇలా అను: ఏమీ? ఆకాశాల మరియు భూమి సృష్టికి మూలాధారుడు అయిన అల్లాహ్ ను కాదని నేను మరెవరినైనా ఆరాధ్యునిగా చేసుకోవాలా? మరియు ఆయనే అందరికీ ఆహార మిస్తున్నాడు. మరియు ఆయన కెవ్వడూ ఆహార మివ్వడు." (ఇంకా) ఇలా అను: నిశ్చయంగా, అందరి కంటే ముందు నేను ఆయనకు (అల్లాహ్ కు) విధేయుడను (ముస్లింను) కావాలని మరియు ఆయనకు (అల్లాహ్ కు) సాటి కల్పించేవారిలో చేరకూడదనీ ఆదేశించబడ్డాను

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

أَغَيْرَ اللَّهِ: అల్లాహ్ కాకుండా ఇతరులను?
أَتَّخِذُ: నేను చేసుకుంటానా?
وَلِيًّا: రక్షకుడు, సహాయకుడు, స్నేహితుడు
فَاطِرِ: సృష్టికర్త (మునుపు ఉదాహరణ లేకుండా సృష్టించేవాడు)
يُطْعِمُ: ఆహారం ఇస్తాడు, రిజ్క్ (జీవనోపాధి) ప్రసాదిస్తాడు
لَا يُطْعَمُ: ఆయనకు ఎవరూ ఆహారం ఇవ్వరు, ఆయనకు ఎవరి అవసరం లేదు
أَسْلَمَ: విధేయత చూపాను, ఆత్మసమర్పణ చేశాను
الْمُشْرِكِينَ: అల్లాహ్‌తో పాటు ఇతరులను ఆరాధించేవారు

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ విగ్రహారాధకులను ఇలా ప్రశ్నించు: "అల్లాహ్ కాకుండా మరొకరిని నేను రక్షకుడిగా, సహాయకుడిగా ఎందుకు చేసుకోవాలి?" ఆయనే ఆకాశాలను, భూమిని ఎటువంటి మాదిరి లేకుండా సృష్టించిన మహా సృష్టికర్త. ఆయన తన దాసులందరికీ జీవనోపాధిని ప్రసాదిస్తాడు, కానీ ఆయనకు ఎవరూ ఏమీ ఇవ్వలేరు. ఆయన ఎవరి అవసరం లేని స్వయం సమృద్ధుడు, మనమందరం ఆయనపై ఆధారపడినవారం.

ఓ ప్రవక్తా! ఇంకా ఇలా చెప్పు: "నా ప్రభువు నన్ను ఈ సమాజంలో మొట్టమొదట అల్లాహ్‌కు పూర్తిగా విధేయత చూపేవాడిని కావాలని ఆజ్ఞాపించాడు. అల్లాహ్‌తో పాటు ఇతరులను ఆరాధించేవారిలో నేను ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ ఉండకూడదని కూడా ఆదేశించాడు."

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ ఒక్కడే సృష్టికర్త, రిజ్క్ ప్రసాదించేవాడు, రక్షకుడు — ఆయన తప్ప మరెవరూ ఈ లక్షణాలను కలిగి ఉండలేరు. కాబట్టి ఆరాధనకు ఆయన ఒక్కడే అర్హుడు.
అల్లాహ్ తన దాసులకు జీవనోపాధి ఇస్తాడు, కానీ ఆయనకు ఎవరి సహాయం అవసరం లేదు. ఇది ఆయన అనంత దయను, స్వయం సమృద్ధిని చూపిస్తుంది.
ఇస్లాంకు పూర్తిగా లొంగిపోవడం, విధేయత చూపడం అనేది గౌరవం, శాంతి, విజయానికి మార్గం. ప్రవక్త ﷺ ఈ సమాజంలో మొదట అల్లాహ్‌కు విధేయత చూపినవాడు — ఆయనను అనుసరించడం మన కర్తవ్యం.
షిర్క్ (అల్లాహ్‌తో పాటు ఇతరులను ఆరాధించడం) నుండి పూర్తిగా దూరంగా ఉండాలి. ఇది ఇస్లాంకు వ్యతిరేకం, మనిషిని అపజయానికి నడిపిస్తుంది.
ఈ ఆయత్ మనలను అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని (తౌహీద్) గుర్తించమని, ఆయన ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని, ఆయనే నిజమైన రక్షకుడని గ్రహించమని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది మనిషికి నిజమైన విముక్తి, శాంతి, ఆత్మవిశ్వాసాన్ని ప్రసాదిస్తుంది.

📜 వచనం 12-16 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

వారిని అడుగు: ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్నదంతా ఎవరికి చెందినది?" అని. (నీవే) జవాబివ్వు: (అంతా) అల్లాహ్ దే!" ఆయన కరుణించటాన్ని, తనపై తాను (కర్తవ్యంగా) విధించుకున్నాడు. నిశ్చయంగా, ఆయన పునరుత్థాన దినమున మీ అందరినీ సమావేశ పరుస్తాడు. అందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. ఎవరైతే తమను తాము నష్టానికి గురి చేసుకున్నారో, అలాంటి వారే విశ్వసించరు

13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

మరియు రేయింబవళ్ళలో ఉన్నదంతా ఆయనకు చెందినదే. మరియు ఆయనే సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు

14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(ఇంకా) ఇలా అను : నిశ్చయంగా, నేను నా ప్రభువుకు అవిధేయుడనైతే నిశ్చయంగా, రాబోయే ఆ గొప్ప దినపు శిక్ష నుండి భయపడుతున్నాను

16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

ఆ రోజు దాని (ఆ శిక్ష నుండి) తప్పించుకున్న వాడిని, వాస్తవంగా! ఆయన (అల్లాహ్) కరుణించినట్లే. మరియు అదే స్పష్టమైన విజయం (సాఫల్యం)

← వచనం 13 📖 అల్-అన్ఆమ్ వచనం 15 →

అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక

165వచనం

MeccanRevelation

14వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 14

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముహమ్మద్!) ఇలా అను: ఏమీ? ఆకాశాల మరియు భూమి సృష్టికి మూలాధారుడు…

సూరా వచనం 14/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 12–16. తెలుగులో: हिन्दी.