Muqaddas Quron › An'om › Oyat 14
An'om · 14/165
Tarjima Translit — An'om surasi
قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٤
🔤 Transliteration
Qul aghairal laahi attakhizu waliyyan faatiris samaawaati wal ardi wa Huwa yut`imu wa laa yut`am; qul inneee umirtu an akoona awwala man salama wa laa takoonanna minal mushrikeen
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Сен: «Аллоҳдан ўзгани валий-дўст қилиб оламанми? У осмонлару ерни яратгувчидир. У таом беради ва таомланмайди», деб айт. Сен: «Мен аввалги таслим бўлувчи бўлмоққа амр қилиндим ва менга ҳеч мушриклардан бўлмагин, деб айтилди», деб айт.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Скажи: "Ужель я в покровители себе Возьму кого-нибудь, кроме Аллаха - Того, Кто небеса и землю создал, Кто всем дает потребное (для жизни), А Сам свободен от любой нужды?" Скажи: "Повелено мне первым быть Из тех, кто предался исламу. И вы не будьте среди тех, Кто в равные Аллаху другие призывает божества".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Fotir – Yaratuvchi, yo'qdan bor qiluvchi, avvalgi o'xshashi bo'lmagan holda yaratuvchi.
  • Yut'im – (U) taom beradi, rizqlantiradi.
  • Yut'am – Unga taom beriladi, U rizqlantiriladi (ya'ni, boshqalarga muhtoj emas).
  • Avval man aslam – Islomga (Allohga bo'ysunishga) birinchi bo'lib kirgan kishi.

Tafsir:

Ey Muhammad (s.a.v.), shirkka da'vat qiluvchi mushriklarga ayting: "Allohdan boshqasini o'zimga do'st va yordamchi qilib olamanmi?!" Holbuki, U zot osmonlaru yerni yo'qdan bor qilgan Zotdir. U barcha maxluqotlarni rizqlantiradi, lekin O'zi hech kimning rizqiga muhtoj emas. U boy va g'aniydir, barcha bandalar esa Unga faqir va muhtojdir.

So'ngra ayting: "Menga Robbim buyurdi: bu ummat ichida birinchi bo'lib Allohga iymon keltirgan va Unga bo'ysungan kishi bo'layin. Shuningdek, Unga hech kimni sherik qiluvchi mushriklardan bo'lmaslikni ham buyurdi." Demak, Payg'ambar (s.a.v.)ning o'zi ham shirkdan qaytarilgan, boshqa bandalar qanday qilib shirkka yo'l qo'yishi mumkin?!

Foydalar:

  1. Mo'min kishi hayotida faqat Allohni o'ziga do'st va yordamchi qilib olishi kerak. Uning qudrati va rahmati har narsadan ustundir.
  2. Alloh taolo har bir maxluqotni ta'minlovchi va rizqlantiruvchidir. U hech kimga muhtoj emas, barcha O'ziga muhtojdir. Bu esa inson qalbini faqat Unga bog'lashga undaydi.
  3. Islomda birinchi bo'lish sharafidir – inson yaxshilikka shoshilishi va bu yo'lda o'rnak bo'lishi kerak.
  4. Shirkdan qochish – eng buyuk vazifalardan biridir. Payg'ambar (s.a.v.) ham bundan qaytarilgan ekan, oddiy mo'minlar qanday qilib shirkdan ehtiyot bo'lishlari lozim!
  5. Bu oyat insonni tafakkurga chorlaydi: osmonlaru yerni yaratgan, rizq beruvchi Zotni tark etib, hech narsaga qodir bo'lmagan narsalarga sig'inish – aqlsizlikdir.


📜 Oyat 12-16 — An'om surasi

12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Сен: «Осмонлар ва ердаги нарсалар кимники?» деб айт! «Аллоҳники», деб айт! У Ўзига Ўзи раҳматни ёзиб қўйган. Сизларни бўлишида шубҳа йўқ қиёмат куни албатта жамлайдир. Ўзига ўзи зиён келтирувчиларгина, ўшаларгина иймон келтирмаслар.
13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Кечада ва кундузда сокин бўлганлар Уникидир. У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Сен: «Аллоҳдан ўзгани валий-дўст қилиб оламанми? У осмонлару ерни яратгувчидир. У таом беради ва таомланмайди», деб айт. Сен: «Мен аввалги таслим бўлувчи бўлмоққа амр қилиндим ва менга ҳеч мушриклардан бўлмагин, деб айтилди», деб айт.
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Сен: «Албатта, мен агар Роббимга осий бўлсам, улуғ кун азобидан қўрқаман», деб айт.
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Ким ўша куни ундан четланса, бас, батаҳқиқ, Аллоҳ унга раҳм қилибди. Ана ўша аниқ ютуқдир.
← Oyat 13 📖 An'om Oyat 15 →
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
14Oyat

Tarjima — An'om 14

An'om surasi Oyat 14 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Аллоҳдан ўзгани валий-дўст қилиб оламанми? У осмонлару ерни яратгувчидир.…

Sura Oyat 14/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 12–16. O'zbek tilida: Русский.


Sura An'om

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Oʻqish An'om 🎧 An'om mp3 📄 An'om pdf 🔗 An'om 🧠 Yodlash An'om


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers