Al-An'am · 14/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٤
Qul aghairal laahi attakhizu waliyyan faatiris samaawaati wal ardi wa Huwa yut`imu wa laa yut`am; qul inneee umirtu an akoona awwala man salama wa laa takoonanna minal mushrikeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Apakah akan aku jadikan pelindung selain dari Allah yang menjadikan langit dan bumi, padahal Dia memberi makan dan tidak memberi makan?" Katakanlah: "Sesungguhnya aku diperintah supaya aku menjadi orang yang pertama kali menyerah diri (kepada Allah), dan jangan sekali-kali kamu masuk golongan orang musyrik".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Fāṭir (فَاطِرِ): Pencipta yang mengadakan sesuatu dari tiada, tanpa contoh sebelumnya.
  • Yuth'im (يُطْعِمُ): Memberi makan dan memberikan rezeki kepada seluruh makhluk-Nya.
  • Lā Yuṭ'am (لَا يُطْعَمُ): Tidak diberi makan oleh siapa pun, karena Dia Maha Kaya dan tidak membutuhkan sesuatu pun.
  • Awwala Man Aslam (أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ): Orang yang pertama kali tunduk, patuh, dan berserah diri kepada Allah dari umat ini.

Tafsir:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada orang-orang musyrik yang mengajakmu untuk menyembah berhala dan sesembahan selain Allah: "Apakah pantas aku menjadikan selain Allah sebagai pelindung, penolong, dan sesembahan? Padahal Dia-lah yang menciptakan langit dan bumi beserta seluruh isinya tanpa contoh sebelumnya, dan Dia-lah yang memberikan rezeki kepada seluruh makhluk-Nya, sementara Dia sendiri tidak membutuhkan rezeki dari siapa pun. Dia Maha Kaya dan segala sesuatu bergantung kepada-Nya."

Kemudian Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk menegaskan: "Katakanlah: Sesungguhnya aku diperintahkan oleh Tuhanku untuk menjadi orang yang pertama kali berserah diri dan tunduk kepada Allah dari umat ini. Aku tidak akan mendahulukan perintah siapa pun di atas perintah-Nya, dan aku juga dilarang untuk menjadi bagian dari orang-orang yang menyekutukan Allah dengan sesuatu yang lain."

Ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip tauhid yang agung: bahwa hanya Allah-lah yang layak dijadikan pelindung dan sesembahan. Dialah Pencipta alam semesta, Pemberi rezeki, dan Yang Maha Kaya. Maka mengapa kita berpaling dari-Nya kepada makhluk yang tidak mampu memberikan manfaat maupun mudarat?

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa agungnya Allah yang telah menciptakan langit dan bumi untuk kita, yang menurunkan hujan, menumbuhkan tanaman, dan memberikan rezeki dari segala penjuru. Apakah masih ada keraguan untuk menjadikan-Nya satu-satunya pelindung? Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk bagi hati kita untuk senantiasa bertauhid, ikhlas beribadah hanya kepada Allah, dan menjauhi segala bentuk kesyirikan—baik yang nyata maupun yang tersembunyi. Karena keselamatan dunia dan akhirat hanya ada pada ketundukan dan kepasrahan total kepada Allah, sebagaimana yang dicontohkan oleh Nabi kita Muhammad ﷺ.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 12-16 — Al-An'am

12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Katakanlah: "Kepunyaan siapakah apa yang ada di langit dan di bumi". Katakanlah: "Kepunyaan Allah". Dia telah menetapkan atas Diri-Nya kasih sayang. Dia sungguh akan menghimpun kamu pada hari kiamat yang tidak ada keraguan padanya. Orang-orang yang meragukan dirinya mereka itu tidak beriman.
13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dan kepunyaan Allah-lah segala yang ada pada malam dan siang. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Katakanlah: "Apakah akan aku jadikan pelindung selain dari Allah yang menjadikan langit dan bumi, padahal Dia memberi makan dan tidak memberi makan?" Katakanlah: "Sesungguhnya aku diperintah supaya aku menjadi orang yang pertama kali menyerah diri (kepada Allah), dan jangan sekali-kali kamu masuk golongan orang musyrik".
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan azab hari yang besar (hari kiamat), jika aku mendurhakai Tuhanku".
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Barang siapa yang dijauhkan azab dari padanya pada hari itu, maka sungguh Allah telah memberikan rahmat kepadanya. Dan itulah keberuntungan yang nyata.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-An'am 14

Surat Al-An'am Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Apakah akan aku jadikan pelindung selain dari Allah yang…

Surat Ayat 14/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu