Sure Al-An'am — Vers 14

Forklaring av enkeltord i verset:

• Valiyy (وَلِيًّا): En beskytter, hjelper og støttespiller som man søker nærhet til og støtte fra.
• Fāṭir (فَاطِرِ): Skaperen som har skapt himlene og jorden fra intet, uten noen tidligere modell eller eksempel.
• Yuṭʿim (يُطْعِمُ): Gir næring og forsørger alle skapninger.
• Lā yuṭʿam (لَا يُطْعَمُ): Blir ikke forsørget eller gitt næring av noen, for Han er rik på alt og trenger ingen.
• Aslamtu (أَسْلَمَ): Jeg underkaster meg og overgir meg helt til Allahs vilje.

Tolkning av verset:

Si, o Muhammad, til de som dyrker andre enn Allah: «Skulle jeg ta meg en annen beskytter og hjelper enn Allah?» Dette er et retorisk spørsmål som uttrykker forbauselse over deres handlinger. Hvordan kan man søke beskyttelse og støtte hos noen andre enn Ham som har skapt himlene og jorden uten noen tidligere modell? Han er den som gir næring til alle sine skapninger, men ingen gir Ham næring. Han er den rike, den selvforsynte, mens alle Hans skapninger er avhengige av Ham.

Deretter sier Allah til sin profet: «Si: Jeg er blitt befalt å være den første som underkaster seg Allah av denne ummaen.» Det vil si at profeten skal være den fremste i å overgi seg til Allah og adlyde Ham, og han skal ikke være blant dem som setter andre ved siden av Allah i tilbedelse. Dette er en klar befaling om å avvise all form for avgudsdyrkelse og heller ikke ha noen tilknytning til de som praktiserer det.

Visdom og lærdommer fra verset:

1. Troens renhet: Verset lærer oss at en sann troende kun søker støtte og beskyttelse hos Allah alene, og at all tilbedelse og hengivelse skal rettes mot Ham uten noen partner.
2. Allahs fullkommenhet: Allah er Skaperen av alt, Han forsørger alle, men trenger ingen. Dette minner oss om Hans storhet og at vi alltid er avhengige av Ham i alle våre forhold.
3. Å være først i det gode: Profeten ble befalt å være den første i å underkaste seg Allah. Dette inspirerer oss til å være foregangspersoner i tro og gode handlinger, og ikke nøle med å følge sannheten.
4. Advarsel mot shirk: Verset inneholder en klar advarsel mot å falle inn i avgudsdyrkelse eller å ha noen tilknytning til dem som praktiserer det. Dette beskytter troen og holder den ren.
5. Dialog med høy moral: Verset viser hvordan man kan møte motstandere av troen med klare argumenter og retoriske spørsmål som vekker fornuften, uten å ty til aggresjon eller hat.