Qul aghairal laahi attakhizu waliyyan faatiris samaawaati wal ardi wa Huwa yut`imu wa laa yut`am; qul inneee umirtu an akoona awwala man salama wa laa takoonanna minal mushrikeen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
کہو کیا میں خدا کو چھوڑ کر کسی اور کو مددگار بناؤں کہ (وہی تو) آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے اور وہی (سب کو) کھانا دیتا ہے اور خود کسی سے کھانا نہیں لیتا (یہ بھی) کہہ دو کہ مجھے یہ حکم ہوا ہے کہ میں سب سے پہلے اسلام لانے والا ہوں اور یہ کہ تم (اے پیغمبر!) مشرکوں میں نہ ہونا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
بگو: آيا ديگرى جز خدا را به دوستى گيرم كه آفريننده آسمانها و زمين است و مىخوراند و به طعامش نياز نيست؟ بگو: هر آينه من مأمور شدهام كه نخستين كسى باشم كه تسليم امر خدا شده باشد. پس، از مشركان مباش.
فاطر: پیدا کرنے والا، خالق، جو کچھ بھی عدم سے وجود میں لایا ہو۔
یُطعِمُ: کھلاتا ہے، رزق دیتا ہے۔
لا یُطعَمُ: اسے کوئی کھانا نہیں کھلاتا، وہ کسی کا محتاج نہیں۔
أول من أسلم: سب سے پہلے اطاعت و فرمانبرداری کرنے والا، اللہ کے سامنے سر تسلیم خم کرنے والا۔
تفسیر:
اے نبی! آپ ان مشرکین سے فرما دیجیے جو اللہ کے ساتھ دوسروں کو معبود بناتے ہیں: کیا میں اللہ کے سوا کسی اور کو اپنا ولی اور مددگار بناؤں؟ حالانکہ وہی آسمانوں اور زمین کا خالق ہے، جس نے انہیں بغیر کسی نمونے کے پیدا کیا۔ وہی اپنی مخلوق کو رزق دیتا ہے، ہر جاندار کو کھلاتا ہے، لیکن وہ خود کسی کا محتاج نہیں، نہ اسے کسی کے کھلانے کی ضرورت ہے۔ وہ بےنیاز ہے اور تمام مخلوق اس کی محتاج ہے۔
پھر فرمایا: اے نبی! آپ کہہ دیجیے کہ مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں اس امت میں سب سے پہلے اللہ کے سامنے سر تسلیم خم کروں، اپنے آپ کو مکمل طور پر اس کے سپرد کر دوں، اور مجھے یہ بھی حکم دیا گیا ہے کہ میں ہرگز مشرکوں میں سے نہ بنوں، یعنی اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤں۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں توحید کی عظمت اور شرک کی برائی سکھاتی ہے۔ جب اللہ ہی سب کا خالق اور رازق ہے، تو پھر ہم اس کے سوا کسی اور کی طرف کیوں رجوع کریں؟ وہی ہے جو ہمیں کھلاتا ہے، پلاتا ہے، صحت دیتا ہے، اور ہر ضرورت پوری کرتا ہے۔ کیا کوئی بت یا انسان ہمیں رزق دے سکتا ہے؟ ہرگز نہیں! اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی کے ہر معاملے میں اللہ کو اپنا ولی اور مددگار بنائیں، اسی پر بھروسہ کریں، اور اسی کی عبادت کریں۔ جو شخص اللہ کو اپنا ولی بنا لیتا ہے، اللہ اسے کبھی تنہا نہیں چھوڑتا، اس کی حفاظت کرتا ہے، اور اسے ہر مشکل سے نکال دیتا ہے۔ آئیے! ہم بھی اسوۂ رسول ﷺ پر عمل کرتے ہوئے اللہ کے سامنے سر تسلیم خم کریں اور اپنی زندگی کو شرک سے پاک رکھیں، کیونکہ شرک سب سے بڑا ظلم ہے اور اللہ اسے کبھی معاف نہیں فرماتا۔
کہو کیا میں خدا کو چھوڑ کر کسی اور کو مددگار بناؤں کہ (وہی تو) آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے اور وہی (سب کو) کھانا دیتا ہے اور خود کسی سے کھانا نہیں لیتا (یہ بھی) کہہ دو کہ مجھے یہ حکم ہوا ہے کہ میں سب سے پہلے اسلام لانے والا ہوں اور یہ کہ تم (اے پیغمبر!) مشرکوں میں نہ ہونا
(ان سے) پوچھو کہ آسمان اور زمین میں جو کچھ ہے کس کا ہے کہہ دو خدا کا اس نے اپنی ذات (پاک) پر رحمت کو لازم کر لیا ہے وہ تم سب کو قیامت کے دن جس میں کچھ بھی شک نہیں ضرور جمع کرے گا جن لوگوں نے اپنے تیئیں نقصان میں ڈال رکھا ہے وہ ایمان نہیں لاتے
کہو کیا میں خدا کو چھوڑ کر کسی اور کو مددگار بناؤں کہ (وہی تو) آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے اور وہی (سب کو) کھانا دیتا ہے اور خود کسی سے کھانا نہیں لیتا (یہ بھی) کہہ دو کہ مجھے یہ حکم ہوا ہے کہ میں سب سے پہلے اسلام لانے والا ہوں اور یہ کہ تم (اے پیغمبر!) مشرکوں میں نہ ہونا
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔