Al-An'am · 14/165
Översättning Translitteration — Sura Al-An'am
قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٤
Qul aghairal laahi attakhizu waliyyan faatiris samaawaati wal ardi wa Huwa yut`imu wa laa yut`am; qul inneee umirtu an akoona awwala man salama wa laa takoonanna minal mushrikeen
📖 På Svenska
Säg: "Skulle jag söka en annan beskyddare än Gud, himlarnas och jordens Skapare, Han som livnär [oss] men själv inte intar föda?" Säg: "Jag har blivit befalld att vara den förste av dem som underkastar sig Guds vilja och [jag har befallts] att inte sätta något vid Guds sida."

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • "Fāṭir" (فاطر): Skaparen som har skapat himlarna och jorden utan någon förebild eller tidigare exempel.
  • "Yut'imu wa lā yuṭ'am" (يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ): Han som ger näring åt alla sina skapelser, men Han själv är inte i behov av någons näring eller försörjning.
  • "Awwala man aslam" (أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ): Den första som underkastar sig Allah och överlämnar sig helt åt Honom.

Tolkning av versen:

Säg, o Muhammad, till dem som dyrkar andra vid sidan av Allah: "Skulle jag ta någon annan än Allah som beskyddare och hjälpare, när Han är Skaparen av himlarna och jorden utan något föregående exempel? Han är den som försörjer alla sina skapelser och ger dem deras uppehälle, men Han är inte i behov av någons försörjning – Han är rik på allt och alla är beroende av Honom." Säg vidare: "Jag har blivit befalld av min Herre att vara den första i detta samfund som underkastar sig Allah och överlämnar sig helt åt Honom, och jag har blivit förbjuden att vara bland dem som sätter medgudar vid Allahs sida." Denna vers visar profetens fullständiga avvisande av allt som strider mot ren monoteism (Tawhid), och hans totala hängivenhet till Allah ensam.

Lärdomar från versen:

  1. Ren monoteism: Versen lär oss att en sann troende endast vänder sig till Allah för skydd och hjälp, och aldrig tar någon annan som beskyddare vid sidan av Honom.
  2. Allahs fullkomlighet: Allah är Skaparen av allt och Försörjaren av alla, medan Han själv är oberoende av allt. Detta ingjuter ödmjukhet och tacksamhet hos den troende.
  3. Föredöme i lydnad: Profeten Muhammad (frid vare med honom) beordrades att vara den första att underkasta sig Allah, vilket lär oss att föregå med gott exempel i lydnad och hängivenhet.
  4. Varning för shirk: Versen innehåller en tydlig varning mot att hamna i avgudadyrkan eller att tillskriva Allah medgudar, vilket är den största synden i islam.
  5. Kärlek till Allah: Denna vers väcker kärlek till Allah i hjärtat, eftersom den påminner oss om Hans oändliga nåd och omsorg om sina skapelser, samtidigt som den visar att vår enda väg till framgång är genom fullständig överlämnelse till Honom.


📜 Vers 12-16 — Sura Al-An'am

12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Säg: "Vem tillhör allt det som är i himlarna och på jorden?" Säg: "[Allt tillhör] Gud, [Gud som] för Sig har stadfäst nådens och barmhärtighetens [lag]. Han skall samla er åter på Uppståndelsens dag - om vars [ankomst] det inte råder något tvivel. De som har förverkat sina själar är de som inte vill tro.
13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Ja, Honom tillhör allt som befolkar natten och dagen; Han är Den som hör allt, vet allt."
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Säg: "Skulle jag söka en annan beskyddare än Gud, himlarnas och jordens Skapare, Han som livnär [oss] men själv inte intar föda?" Säg: "Jag har blivit befalld att vara den förste av dem som underkastar sig Guds vilja och [jag har befallts] att inte sätta något vid Guds sida."
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Säg: "Om jag visade olydnad mot min Herre skulle jag frukta straff en olycksdiger Dag;"
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
den som då skonas har i sanning fått erfara [Hans] nåd, och [han har vunnit] en lysande seger!
Al-An'amKoranregister
165Vers
MekkanskRevelation
14Vers

Översättning — Al-An'am 14

Sura Al-An'am Vers 14 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Säg: "Skulle jag söka en annan beskyddare än Gud, himlarnas…

Sura Vers 14/165 — Sura Al-An'am الأنعام (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-An'am Lyssna, Sura Al-An'am Översättning, Sura Al-An'am mp3, Sura Al-An'am pdf. Vers 12–16. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers