알-아남 · 14/165
번역 로마자 — 장 알-아남
قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٤
Qul aghairal laahi attakhizu waliyyan faatiris samaawaati wal ardi wa Huwa yut`imu wa laa yut`am; qul inneee umirtu an akoona awwala man salama wa laa takoonanna minal mushrikeen
📖 한국어 의미
일러 가로되 내가 하나님 아닌 다른 것을 나의 보호자로 택 하느뇨 그분은 천지를 창조하셨으 며 우리에게 일용할 양식을 주사 그분께는 일용할 양식이 필요치 아니함이라 일러가로되 내게 명령이 있었으니 제일 먼저 하나 님께 순종하여 불신자들의 무리 가운데 있지 말라 하셨노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: 하늘과 땅을 독특한 방식으로 창조하신 분, 즉 선례 없이 무(無)에서 창조하신 분.
  • يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ: 다른 존재에게 먹이(생계)를 주시지만, 그분 자신은 누군가의 먹이(생계)가 필요하지 않으신 분.
  • أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ: 이 공동체(움마) 가운데 가장 먼저 온전히 항복하고 순종한 사람.

해설:

선지자 무함마드(그에게 평화가 깃들기를)께서 다신교도들로부터 "우리의 신들을 따르라"는 요청을 받았을 때, 알라께서 그에게 다음과 같이 말씀하라고 명령하셨습니다: "내가 알라 외에 다른 것을 보호자이자 후원자로 삼을 수 있겠는가?" 이는 이성적으로도 불가능한 일입니다. 왜냐하면 그분은 하늘과 땅을 선례도 없이 창조하신 분이며, 모든 피조물에게 생계를 베푸시는 분이시기 때문입니다. 그분은 누구에게도 의존하지 않으시며, 오히려 모든 존재가 그분께 의존합니다. 그분은 부유하시고 스스로 충만하시며, 모든 피조물은 그분께 궁핍합니다.

그런데 어떻게 피조물에 불과한 우상이나 다른 존재를, 만물을 창조하고 먹이시는 알라와 동등한 보호자로 삼을 수 있겠습니까? 이는 명백한 모순이며 이성에서 벗어난 행위입니다.

그런 다음 알라께서 선지자에게 말씀하라고 명령하셨습니다: "나는 이 공동체 가운데 가장 먼저 알라께 온전히 항복하고 순종하는 사람이 되라는 명령을 받았으며, 또한 그분과 함께 다른 것을 숭배하는 자들 가운데 절대 속하지 말라는 명령을 받았습니다." 이는 선지자가 그들의 요청을 단호히 거절하고, 그와 그의 추종자들이 가야 할 길은 오직 알라께 대한 완전한 순종과 항복뿐임을 분명히 선언하는 것입니다.


교훈과 지혜:

  1. 알라의 완전한 능력과 자족하심: 하늘과 땅을 창조하시고 모든 피조물에게 생계를 베푸시는 분은 오직 알라뿐입니다. 그분은 누구에게도 필요하지 않으시며, 모든 것이 그분께 필요합니다. 그러므로 우리의 의지와 신뢰는 오직 그분께만 두어야 합니다.
  2. 보호자와 후원자는 오직 알라뿐: 진정한 보호자와 후원자는 알라 한 분뿐입니다. 그분 외에 다른 것을 보호자로 삼는 것은 이성적으로도 타당하지 않으며, 영적으로도 손실입니다.
  3. 선지자의 모범: 선지자는 어떤 압력이나 유혹 앞에서도 진리를 굽히지 않았습니다. 그는 가장 먼저 알라께 순종하는 사람이 되라는 명령을 받았으며, 이는 우리에게도 진리를 따르는 데 있어 앞장서고 주저하지 말아야 함을 가르쳐 줍니다.
  4. 순종과 항복의 의미: "이슬람"은 알라께 온전히 항복하고 순종하는 것입니다. 우리의 삶 전체가 알라의 뜻에 복종할 때, 우리는 진정한 평화와 안정을 얻게 됩니다.
  5. 다신숭배의 경계: 이 구절은 다신숭배(쉬르크)의 위험성을 경고하며, 무슬림으로서 우리는 모든 형태의 다신숭배와 알라 외의 것을 숭배하는 행위에서 멀리해야 합니다.


📜 절 12-16 — 장 알-아남

12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
그들에게 이르되 천지의 모든 것이 누구에게 속하여 있느뇨 이르되 그것은 하나님의 것이며 그분 스스로를 자비함으로 두셨으며 심판의 날 너희들을 모이도록 하니 이는 의심할 바 없다 하여 라 그래도 그들의 영혼을 잃은 자들은 믿지 아니하려 하더라
13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
밤에 사는 것과 낮에 사는 모든 것이 하나님께 귀속되어 있 으며 또한 그분은 들으심과 아심 으로 충만하심이라
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
일러 가로되 내가 하나님 아닌 다른 것을 나의 보호자로 택 하느뇨 그분은 천지를 창조하셨으 며 우리에게 일용할 양식을 주사 그분께는 일용할 양식이 필요치 아니함이라 일러가로되 내게 명령이 있었으니 제일 먼저 하나 님께 순종하여 불신자들의 무리 가운데 있지 말라 하셨노라
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
일러 가로되 내가 나의 주님께 순종치 아니한다면 실로 나는 심판의 날에 있을 벌을 두려워 함 이라
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
그날 그것을 면했다면 하나 님의 은총이 그에게 있었음이니 그것은 분명한 승리라
알-아남꾸란 목록
165
MeccanRevelation
14

번역 — 알-아남 14

장 알-아남 절 14 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 일러 가로되 내가 하나님 아닌 다른 것을 나의 보호자로 택…

장 절 14/165 — 장 알-아남 الأنعام (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아남 듣기, 장 알-아남 번역, 장 알-아남 mp3, 장 알-아남 pdf. 절 12–16. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers