انعام · 14/165
ترجمه آوانگاری — انعام
قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٤
Qul aghairal laahi attakhizu waliyyan faatiris samaawaati wal ardi wa Huwa yut`imu wa laa yut`am; qul inneee umirtu an akoona awwala man salama wa laa takoonanna minal mushrikeen
📖 معنای فارسی
بگو: آيا ديگرى جز خدا را به دوستى گيرم كه آفريننده آسمانها و زمين است و مى‌خوراند و به طعامش نياز نيست؟ بگو: هر آينه من مأمور شده‌ام كه نخستين كسى باشم كه تسليم امر خدا شده باشد. پس، از مشركان مباش.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فاطر: آفریننده و پدیدآورندهی بدون نمونه و الگوی پیشین.
  • یُطعِم: به دیگران روزی میدهد.
  • لا یُطعَم: کسی به او روزی نمیدهد؛ او بینیاز از خلق است.
  • أول من أسلم: نخستین کسی که از این امت، تسلیم و فرمانبردار خدا شد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مشرکانی که غیر خدا را میپرستند و از تو میخواهند که از آنان پیروی کنی، بگو: «آیا غیر خدا را سرپرست و یاور بگیرم؟! خدایی که آفرینندهی آسمانها و زمین است و آنها را بدون نمونهی قبلی پدید آورده است. اوست که به همهی مخلوقات روزی میدهد و همه به او نیازمندند، اما او به هیچکس نیاز ندارد و کسی به او روزی نمیدهد. او بینیاز مطلق است و همهی موجودات در رزق و روزی خود به او وابستهاند.»

سپس به آنان بگو: «من مأمور شدهام که نخستین کسی باشم که در برابر خداوند تسلیم میشود و از این امت، پیشگام در اسلام و بندگی خالصانه برای او باشد. و به من فرمان داده شده که هرگز از مشرکان نباشم و به هیچ وجه غیر خدا را شریک او قرار ندهم.»

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در ولایت و یاری: مؤمن باید تنها خدا را ولیّ و یاور خود بداند و از هرگونه تکیه بر غیر او بپرهیزد، زیرا تنها اوست که آفریننده و روزیدهندهی همهی عالم است.
  2. بینیازی خدا و نیازمندی خلق: خداوند بینیاز مطلق است و همهی مخلوقات به او محتاجاند؛ پس چگونه عاقلانه است که انسانِ نیازمند، به موجودی نیازمند دیگر تکیه کند و او را شریک خدا قرار دهد؟
  3. پیشگامی در اسلام: مؤمن باید در تسلیم شدن به فرمان خدا پیشگام باشد و در راه ایمان، از هیچکس عقب نماند؛ چنانکه پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) نخستین مسلمان امت بود.
  4. دوری از شرک: شرک بزرگترین گناه و مایهی تباهی اعمال است؛ مؤمن باید همواره از هرگونه شرک ظاهری و باطنی دوری کند و تنها عبادت و اطاعت را شایستهی خداوند بداند.
  5. استقلال مؤمن در عقیده: مؤمن نباید به خاطر خواستهی دیگران، عقیدهی خود را تغییر دهد؛ بلکه باید با استدلال و منطق، باطل را رد کند و بر حق ثابت بماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — انعام

12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
بگو: از آن كيست آنچه در آسمانها و زمين است؟ بگو: از آن خداست. بخشايش را بر خود مقرر داشته، همه شما را در روز قيامت -كه در آن ترديدى نيست- گرد مى‌آورد. آنان كه به زيان خويش كار كرده‌اند، ايمان نمى‌آورند.
13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
از آن اوست هر چه در شب و روز جاى دارد و اوست شنوا و دانا.
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
بگو: آيا ديگرى جز خدا را به دوستى گيرم كه آفريننده آسمانها و زمين است و مى‌خوراند و به طعامش نياز نيست؟ بگو: هر آينه من مأمور شده‌ام كه نخستين كسى باشم كه تسليم امر خدا شده باشد. پس، از مشركان مباش.
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
بگو: از عذاب آن روز بزرگ مى‌ترسم اگر از پروردگارم فرمان نبرم.
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
در آن روز، عذاب را از هر كه بگردانند مورد رحمت خدا واقع شده است، و اين كاميابى آشكارى است.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — انعام 14

سوره انعام آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: آيا ديگرى جز خدا را به دوستى گيرم كه…

سوره آیه 14/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید