Сураи Аль-Анам Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ; «Оё дигаре ғайри Худо ба дӯстӣ гирам, ки офаринандаи…

Аль-Анам · 14/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Qul aghairal laahi attakhizu waliyyan faatiris samaawaati wal ardi wa Huwa yut`imu wa laa yut`am; qul inneee umirtu an akoona awwala man salama wa laa takoonanna minal mushrikeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ; «Оё дигаре ғайри Худо ба дӯстӣ гирам, ки офаринандаи осмонҳову замин аст ва мехӯронад ва ба таъом мӯтоҷ нест?» Бигӯ; Албатта ман фармон шудаам, ки нахустин касе бошам, ки таслими амри Худо шуда бошад. Пас аз мушрикон мабош!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

وَلِيًّا: ёвар, сарпараст ва дӯсте, ки корҳоро ба ӯ месупоранд.
فَاطِرِ: офаринанда ва эҷодкунандаи чизе бе намунаи пешакӣ.
يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ: рӯзӣ медиҳад, вале касе ба ӯ рӯзӣ намедиҳад; яъне Ӯ ниёзҳои бандагонашро қонеъ мекунад ва Худаш ба касе ниёз надорад.
أَسْلَمَ: таслим шудан, итоат кардан ва ихлос ба Аллоҳ таоло.

Тафсири оят:

Аллоҳ таоло ба Паёмбари худ (с) фармон медиҳад, ки ба мушрикон бигӯяд: «Оё шумо фикр мекунед, ки ман ғайри Аллоҳро сарпарасту ёвар интихоб мекунам?» Ҳол он ки Аллоҳ офаринандаи осмонҳо ва замин аст, онҳоро бе намунаи қаблӣ эҷод кардааст. Ӯст, ки ба ҳамаи махлуқот рӯзӣ медиҳад ва Худаш ба рӯзии касе ниёз надорад. Ӯ ғанӣ ва беэҳтиёҷ аст ва ҳамаи бандагон ба Ӯ муҳтоҷанд.

Сипас Аллоҳ ба Паёмбар (с) мефармояд, ки бигӯяд: «Ман фармон ёфтаам, ки аввалин касе бошам, ки ба Аллоҳ таслим мешавад ва ихлосона ба Ӯ итоат мекунад, ва ба ман амр шудааст, ки ҳаргиз аз мушрикон набошам ва ба Аллоҳ касе ё чизеро шарик нагардонам.»

Фоидаҳои оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки танҳо Аллоҳ сарпарасти ҳақиқӣ ва ёвари воқеист; ҳеҷ кас ва ҳеҷ чиз ба Ӯ баробар нест.
Аллоҳ офаринандаи осмонҳо ва замин аст ва ҳамаи неъматҳо, аз ҷумла рӯзӣ, аз ҷониби Ӯст; ин боиси он мешавад, ки мо танҳо ба Ӯ таваккул кунем ва аз Ӯ бихоҳем.
Ислом ба маънои таслим шудан ба Аллоҳ ва итоати холисона ба Ӯст; ҳар кас ба ин роҳ қадам гузорад, ба саодати дунёву охират мерасад.
Пайравии Паёмбар (с) дар ихлос ва дурӣ аз ширк барои ҳамаи мусулмонон намунаи олӣ аст.
Ин оят дили инсонро ба сӯи ягонагӣ ва бузургии Аллоҳ ҷалб мекунад ва муҳаббати Ӯро дар дилҳо афзун месозад.

📜 Оят 12-16 — Сураи Аль-Анам

12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Бигӯ: «Аз они кист он чӣ дар осмонҳову замин аст?» Бигӯ: «Аз они Худост! Бахшоишро бар худ муқаррар дошта, ҳамаи шуморо дар рӯзи қиёмат, ки дар он шубҳае нест, гирд меоварад. Онон, ки ба зиёни хеш кор кардаанд, имон намеоваранд.

13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Аз они Ӯст ҳар чӣ дар шабу рӯз ҷой дорад ва Ӯст шунавову доно!»

14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Бигӯ: «Аз азоби он рӯзи бузург метарсам, агар аз Парвардигорам фармон на барам!»

16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

Дар он рӯз азобро аз ҳар кӣ бигардонанд, мавриди раҳмати Худо воқеъ шудааст ва ин комёбии ошкорест!

← Оят 13 📖 Аль-Анам Оят 15 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

14Оят

Тарҷума — Аль-Анам 14

Сураи Аль-Анам Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ; «Оё дигаре ғайри Худо ба дӯстӣ гирам, ки офаринандаи…

Сураи Оят 14/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 12–16. Ба Тоҷикӣ: Русский.