Surah Al-An'am — Ẹsẹ 14

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَتَّخِذُ (attakhidhu): láti mú ẹnìkan tàbí nǹkan kan ṣe olùrànlọ́wọ́ tàbí alábòójútó.
• وَلِيًّا (waliyyan): olùrànlọ́wọ́, alábòójútó, ẹni tí a gbẹ́kẹ̀ lé, tí a sìn.
• فَاطِرِ (fāṭir): Ẹni tí ó dá nǹkan sílẹ̀ láìsí àpẹẹrẹ tẹ́lẹ̀, olùdá.
• يُطْعِمُ (yuṭ'imu): Ó ń pèsè oúnjẹ, Ó ń rí ìjẹ nínà, Ó ń bọ́ ẹ̀dá.
• وَلَا يُطْعَمُ (wa lā yuṭ'amu): A kì í bọ́ Òun, ẹnikẹ́ni kì í pèsè oúnjẹ fún Òun.
• أَسْلَمَ (aslama): Ó jọ̀wọ́ ara rẹ̀ fún Allāh, Ó tẹ̀ lé Òun pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn.
• الْمُشْرِكِينَ (al-mushrikīn): àwọn tí wọ́n ń fi ẹlòmíràn ṣe alábàáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn.

Ìtumọ̀ Àyọ tí a yàn:

Sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń jọ́sìn àwọn ère àti ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāh pé: Ṣé ó bọ́gbọ́n mu pé kí n mú ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allāh ṣe olùrànlọ́wọ́ àti alábòójútó fún ara mi? Allāh ni Ẹni tí Ó dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ sílẹ̀ láìsí àpẹẹrẹ kankan tẹ́lẹ̀, Ó sì ń pèsè oúnjẹ àti ìjẹ fún gbogbo ẹ̀dá Rẹ̀, ṣùgbọ́n kò sí ẹnikẹ́ni tí ó ń pèsè oúnjẹ fún Òun. Òun ni Ọlọ́run tí kò nílò ẹnikẹ́ni, nígbà tí gbogbo ẹ̀dá nílò Òun. Sọ pé: Dájúdájú, Allāh ti pàṣẹ fún mi pé kí n jẹ́ ẹni àkọ́kọ́ tí yóò jọ̀wọ́ ara rẹ̀ fún Allāh nínú ìjọsìn àti ìgbọràn nínú ìjọ ènìyàn yìí, ó sì ti kìlọ̀ fún mi pé kí n má ṣe dà pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń fi ẹlòmíràn ṣe alábàáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti fífẹ́ ẹ̀sìn Mùsùlùmí:

1. Allāh nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn, nítorí Òun ni Olùdá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, Òun sì ni Olùpèsè oúnjẹ fún gbogbo ẹ̀dá. Èyí fi hàn pé ìjọsìn fún ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allāh kò ní ìdí.
2. Ẹ̀sìn Mùsùlùmí ń kọ́ni láti jẹ́ ẹni tí ó jọ̀wọ́ ara rẹ̀ fún Allāh pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn, kí ó sì yàgò fún ìbọ̀rìṣà àti àjọsìn pẹ̀lú Allāh.
3. Ìkìlọ̀ tí ó wà nínú àyọ yìí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Mùsùlùmí ń gbé ìdúró ṣinṣin kalẹ̀ lórí ìjọsìn Allāh nìkan, èyí sì ń mú àlàáfíà àti ìdánilójú wá fún ọkàn ẹni tí ó gbà á gbọ́.
4. Ẹ̀kọ́ yìí ń fà mọ́ra láti tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Ànábì Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) gẹ́gẹ́ bí ẹni àkọ́kọ́ tí ó jọ̀wọ́ ara rẹ̀ fún Allāh nínú ìjọ ènìyàn rẹ̀, èyí ń fi hàn pé ìgbọràn àti ìrẹ̀lẹ̀ fún Allāh ni ọ̀nà ìgbàlà.
5. Ẹ̀sìn Mùsùlùmí ń kọ́ni láti mọ̀ pé Allāh ni Olùpèsè, kì í ṣe ẹni tí a ń pèsè fún, èyí ń mú kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìgbẹ́kẹ̀lé kíkún nínú Allāh nìkan.