アル・アンアーム · 14/165
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンアーム
قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٤
Qul aghairal laahi attakhizu waliyyan faatiris samaawaati wal ardi wa Huwa yut`imu wa laa yut`am; qul inneee umirtu an akoona awwala man salama wa laa takoonanna minal mushrikeen
📖 日本語意味
言ってやるがいい。「わたしは,アッラー以外の加護をどうして求めるだろうか。かれは天と地の創造者で,(すべてを)養い,(誰からも)養われない」言ってやるがいい。「わたしは(かれに)服従,帰依する者の先き駆けとなり,『多神教徒の仲間となってはならない』と命じられた。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • وَلِيًّا: 守護者、援助者、愛する者。ここでは「神として崇め、頼りにする者」の意。
  • فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: 天と地を無から創造し、存在させた創造主。
  • يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ: すべての被造物に糧を与えるが、誰からも糧を与えられる必要がない、完全なる自足者。

### 解説

預言者ムハンマド(彼の上に平安と祝福あれ)に対し、アッラーはこう言われる。「使徒よ、多神教徒たちに言え。『私はアッラー以外のものを守護者、援助者として選ぶというのか? そのようなことはあり得ない。なぜなら、天と地を無から創造されたのはアッラーであり、その力は完全無欠である。アッラーはすべての被造物に糧を与え、養われるお方であるが、ご自身は誰の糧も必要としない。すべての者はアッラーに依存しているが、アッラーは誰にも依存されない。それなのに、どうして無力な偶像や被造物を、この全能なる創造主の代わりに守護者として選ぶことがあろうか』」

さらにアッラーは言われる。「使徒よ、こうも言え。『私は、この共同体の中で最初にアッラーに服従し、心からイスラームに帰依する者となるよう命じられた。また、アッラーと並べて何かを崇拝する多神教徒の仲間となってはならないと、厳しく戒められたのだ』」つまり、預言者はあらゆる状況において、アッラーのみに服従し、いかなる形のシルク(偶像崇拝・多神教)からも完全に離れることを命じられたのである。

### 導き出される教訓と恩恵

  1. タウヒード(神の唯一性)の確立: このアーヤは、アッラーのみが創造主であり、養い主であり、守護者であることを明確に示す。信仰者は、あらゆる事柄においてアッラーのみに信頼し、頼るべきである。
  2. 預言者の模範: 預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)が、いかなる誘惑や圧力にも屈せず、最初に服従した者としての立場を貫いたことは、私たちにとって最大の模範である。彼の勇気と確固たる信仰心は、信仰の道を歩む者に力を与える。
  3. シルクからの完全な離脱: このアーヤは、目に見える偶像崇拝だけでなく、目に見えない形のシルク(例えば、アッラー以外のものを過度に恐れたり、依存したりすること)からも遠ざかるよう警告している。真の信仰者は、心の奥底までアッラーのみに結びつく。
  4. アッラーの完全なる自足性: 「彼は養い、養われない」という表現は、アッラーの完全性と偉大さを示す。この認識は、被造物である私たちに謙虚さをもたらし、アッラーの恩恵への感謝の念を深める。
  5. イスラームの美しさ: イスラームは、人間を無力な被造物への隷属から解放し、全能なる創造主との直接的なつながりを与える宗教である。このアーヤは、その解放と尊厳の教えを美しく示しており、人間の理性と天性(フィトラ)にかなった宗教であることを証明している。


📜 節 12-16 — スーラ アル・アンアーム

12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
言ってやるがいい。「天と地にある凡てのものは,誰の有であるのか。」言ってやるがいい。「アッラーの有である。かれは慈悲を御自分の動となされる。審判の日には,必ずあなたがたを召集されよう。それに疑いの余地はないのである。」だが自分の魂を滅ぼしてしまった者は,信じないであろう。
13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
夜と昼とに住む凡てのものは,かれの有である。かれは,全聴にして全知であられる。
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
言ってやるがいい。「わたしは,アッラー以外の加護をどうして求めるだろうか。かれは天と地の創造者で,(すべてを)養い,(誰からも)養われない」言ってやるがいい。「わたしは(かれに)服従,帰依する者の先き駆けとなり,『多神教徒の仲間となってはならない』と命じられた。」
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
言ってやるがいい。「わたしがもし主に背くならば,偉大な日の懲罰が本当に恐ろしい。」
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
その日(懲罰を)免れる者には,必ず慈悲を与えられる。それは明らかに至上の幸福の成就である。
アル・アンアームクルアーン目次
165
MeccanRevelation
14

翻訳 — アル・アンアーム 14

スーラ アル・アンアーム 節 14 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 言ってやるがいい。「わたしは,アッラー以外の加護をどうして求めるだろうか。かれは天と地の創造者で,(すべてを)養い,(誰からも)養われない」言ってやるがいい。「わたしは(かれに)服従,帰依する者の先き駆けとなり,『多神教徒の仲間となってはならない』と命じられた。」

スーラ 節 14/165 — スーラ アル・アンアーム الأنعام (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンアーム 聴く, スーラ アル・アンアーム 翻訳, スーラ アル・アンアーム mp3, スーラ アル・アンアーム pdf. 節 12–16. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers