۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ١٣
🔤 Transliteration
Wa lahoo maa sakana fillaili wannahaar; wa Huwas Samee`ul Aleem
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
夜と昼とに住む凡てのものは,かれの有である。かれは,全聴にして全知であられる。
🌐 Additional reference in 한국어
単語の意味
- سَكَنَ:「静まる」「留まる」という意味で、ここでは「存在する」「住む」という意味合いを含みます。
- السَّمِيعُ:「全てを聴かれるお方」というアッラーの美名の一つ。
- الْعَلِيمُ:「全てを知っておられるお方」というアッラーの美名の一つ。
解釈
昼夜を問わず、この宇宙に存在する全てのものは、アッラーの所有物であり、その支配下にあります。静かに留まるものも、動くものも、目に見えるものも、隠れたものも、全てがアッラーの創造物であり、その統治と管理の下にあります。アッラーだけが全てのものの主であり、誰もその支配から逃れることはできません。
そしてアッラーは、しもべたちの言葉を全て聴かれ、その行いや心の内に隠されたものまで、全てをご存じです。何一つとしてアッラーの知識から隠れるものはなく、全ての行いは最終的にアッラーの裁きに委ねられます。
導き出される教訓
この一節から、私たちはアッラーの偉大さと完全な支配力を深く認識することができます。昼夜の移り変わり、動くもの静まるもの、全てがアッラーの御手の中にあります。このことを心に刻むことで、私たちは人生のあらゆる場面でアッラーを意識し、その御心に沿った生き方を志すようになります。また、アッラーが全てを聴かれ、全てを知っておられるという事実は、私たちが善行に励み、悪を避ける大きな動機となります。この世での行いが決して無駄にならず、全てが見届けられ、公正に報われるという確信は、信仰者の心に平安と希望をもたらします。
📜 節 11-15 — スーラ アル・アンアーム
11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
言ってやるがいい。(ムハンマドよ。)「地上を旅して,真理を拒否した者の最後が,どうであったかを見なさい。」
12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
言ってやるがいい。「天と地にある凡てのものは,誰の有であるのか。」言ってやるがいい。「アッラーの有である。かれは慈悲を御自分の動となされる。審判の日には,必ずあなたがたを召集されよう。それに疑いの余地はないのである。」だが自分の魂を滅ぼしてしまった者は,信じないであろう。
13۞ وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
夜と昼とに住む凡てのものは,かれの有である。かれは,全聴にして全知であられる。
14قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
言ってやるがいい。「わたしは,アッラー以外の加護をどうして求めるだろうか。かれは天と地の創造者で,(すべてを)養い,(誰からも)養われない」言ってやるがいい。「わたしは(かれに)服従,帰依する者の先き駆けとなり,『多神教徒の仲間となってはならない』と命じられた。」
15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
言ってやるがいい。「わたしがもし主に背くならば,偉大な日の懲罰が本当に恐ろしい。」
翻訳 — アル・アンアーム 13
スーラ アル・アンアーム 節 13 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 夜と昼とに住む凡てのものは,かれの有である。かれは,全聴にして全知であられる。
スーラ 節 13/165 — スーラ アル・アンアーム الأنعام (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンアーム 聴く, スーラ アル・アンアーム 翻訳, スーラ アル・アンアーム mp3, スーラ アル・アンアーム pdf. 節 11–15. 日本語意味: 한국어.