Surah Al-An'am — Ẹsẹ 147

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كَذَّبُوكَ (kaddabūka): wọ́n pe ọ́ ní òpùrọ́, wọ́n kọ̀ láti gbà ọ́ gbọ́.
• ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ (dhū raḥmatin wāsiʿah): Ẹni tí ó ní àánú tí ó gbòòrò, tí kò ní ààlà.
• بَأْسُهُ (baʾsuhu): ìjìyà rẹ̀, ìdáàmú rẹ̀, ìyọnu rẹ̀.
• الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ (al-qawmil-mujrimīn): àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ṣẹ̀, tí wọ́n ń dá ẹ̀ṣẹ̀.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Allāh ń sọ fún Ànábì Mùhámọ́dù (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) pé bí àwọn aláìgbàgbọ́ bá ń pe òun ní òpùrọ́, tí wọ́n kọ̀ láti gba ohun tí ó mú wá gbọ́, kí ó má ṣe kánjú, kí ó má ṣe bínú. Kí ó sọ fún wọn pé Olúwa wọn ni Ẹni tí ó ní àánú tí ó gbòòrò gan-an — àánú tí ó gbòòrò débi pé ó ń fún wọn ní ààyè, kò sáré fìyà jẹ wọ́n, ó ń fún wọn ní àkókò láti ronú, láti yí padà, láti tọ̀wọ̀ wá sọ́dọ̀ rẹ̀. Ṣùgbọ́n ní àkókò kan náà, kí ó kìlọ̀ fún wọn pé ìjìyà Allāh kò ní dẹ́kun, kò ní ṣeé dá dúró, kò sì ní ṣeé yẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́ kan nígbà tí ó bá dé bá àwọn tí wọ́n ń ṣẹ̀, tí wọ́n ń dá ẹ̀ṣẹ̀, tí wọ́n ń tààrà ìlànà rẹ̀. Nítorí náà, àyọ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ pẹ̀lú, àti ìfẹ̀hónúhàn pẹ̀lú — ó ń fi àánú Allāh hàn wọ́n kí wọ́n lè ronú, ó sì ń fi agbára rẹ̀ hàn wọ́n kí wọ́n lè bẹ̀rù.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’ān:

1. Àánú Allāh kò ní ààlà: Allāh ń fún gbogbo ènìyàn ní ààyè, kódà àwọn tí wọ́n ń ṣẹ̀, kí wọ́n lè yí padà. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ̀hónúhàn àti ìdáríjì, kì í ṣe ẹ̀sìn ìparun lójijì.
2. Ìkìlọ̀ jẹ́ ìfẹ́: Nígbà tí Allāh bá kìlọ̀ fún wa nípa ìjìyà rẹ̀, ó ń ṣe é nítorí ìfẹ́, kí a má baà ṣubú sínú ìparun. Èyí jẹ́ kí Al-Qur’ān jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ní ìtọ́jú ẹ̀mí wa.
3. Ààyè ìrònúpìwàdà wà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣẹ̀, kódà bí ó ti pẹ́ tó, ó ṣì lè yí padà, ó ṣì lè tọ̀wọ̀ wá sọ́dọ̀ Allāh, nítorí àánú rẹ̀ gbòòrò. Èyí ń fún ẹ̀mí ìrètí fún gbogbo ènìyàn.
4. Ìdájọ́ Allāh jẹ́ òdodo: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àánú rẹ̀ gbòòrò, ṣùgbọ́n ìdájọ́ rẹ̀ kò ṣeé yẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi àánú Allāh ṣe ẹ̀gàn, kí a má ṣe tẹ̀síwájú nínú ẹ̀ṣẹ̀.
5. Islam ń kọ́ wa ní ìwà tútù: Bí Ànábì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) ṣe ń gba ìkìlọ̀ láti ọ̀dọ̀ Allāh nígbà tí wọ́n ń ṣe é ní òpùrọ́, ó ń fi hàn pé kì í ṣe ìgbẹ̀san ni Islam ń kọ́ wa, bí kò ṣe sùúrù, ìfẹ̀hónúhàn, àti ìtọ́sọ́nà.