Сура Аль-Анам — Стих 147

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• كَذَّبُوكَ (каззабука): отхвърлиха те, взеха те за лъжец.
• ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ (зу рахматин уаси‘а): Притежател на всеобхватна милост, чиято милост обхваща всичко.
• بَأْسُهُ (ба’суху): Неговото наказание, Неговата строгост и мъчение.
• الْمُجْرِمِينَ (ал-муджримин): престъпниците, онези, които упорстват в грехове и злодеяния.

1. Тълкувание на аята:

Ако тези хора те отхвърлят, о, Пратенико, и не повярват в това, което ти е низпослано от твоя Господ, то не се отчайвай и не им отговаряй с грубост. Вместо това им кажи, че техният Господ притежава всеобхватна милост – и от Неговата милост към тях е, че не бърза да ги накаже и им дава отсрочка, за да се вразумят и да се покаят. Но същевременно ги предупреди, че Неговото наказание не може да бъде отблъснато от онези, които упорстват в престъпленията си и продължават да вършат грехове. В това има едновременно подтик към надежда и предупреждение: милостта на Аллах е широка и Той приема всеки, който се обърне към Него, но никой не трябва да се заблуждава, че може да избегне отговорността, ако упорства в злото.

1. Поуки, които насърчават хората да обикнат исляма и Корана:

• Този аят разкрива красивото равновесие в исляма между надеждата и страха: Аллах е Милосърден и Даващ отсрочка, но е и Справедлив и наказващ.
• Всеобхватната милост на Аллах е отворена за всеки, който се покае, независимо от греховете му – това е огромна утеха и надежда за всеки човек.
• Аятът учи на благородно поведение: дори когато човек е отхвърлен и наречен лъжец, той не отговаря с омраза, а с мъдрост и напомняне за милостта и справедливостта на Създателя.
• Предупреждението за наказанието не е, за да плаши хората, а за да ги предпази от пътя на престъплението и да ги насочи към пътя на доброто и покаянието.
• Коранът представя Аллах с Неговите прекрасни имена и качества – Милосърден, Справедлив, Всемогъщ – и така помага на човека да Го опознае и да Го обикне.