Soera Al-An'am — Vers 147

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Ba'suhu (بَأْسُهُ): Zijn bestraffing of Zijn strenge afstraffing.
• Al-Moegrimien (الْمُجْرِمِينَ): De zondaars en misdadigers die zich schuldig maken aan zonden en overtredingen.

Uitleg van de vers:

O Boodschapper van Allah, als de ongelovigen en tegenstanders – zoals de afgodenaanbidders en de Joden – jouw boodschap verloochenen en niet geloven in wat jij van jouw Heer hebt gebracht, wanhoop dan niet en wees niet bedroefd. Zeg tegen hen, terwijl je hen aanspoort tot hoop en hen uitnodigt tot berouw: "Mijn Heer is de Eigenaar van een alomvattende en ruime barmhartigheid." Uit Zijn barmhartigheid jegens jullie is dat Hij jullie uitstel verleent en jullie niet onmiddellijk met de bestraffing treft, ondanks jullie hardnekkige ontkenning. Maar waarschuw hen tegelijkertijd en zeg: "Zijn bestraffing zal zeker niet worden afgewend van de mensen die misdaden begaan en zich overgeven aan zonden en overtredingen, wanneer die bestraffing eenmaal neerdaalt." Dit is dus een combinatie van hoop en vrees: hoop op Zijn ruime barmhartigheid die de deur van berouw opent, en vrees voor Zijn rechtvaardige bestraffing die niemand kan afweren.

Een oprechte boodschap aan de lezer:

Beste lezer, zie hoe groot de barmhartigheid van jouw Heer is! Hij is Degene Die Zijn dienaren uitstel verleent, ondanks hun zonden, en hen uitnodigt tot berouw voordat de bestraffing komt. Hij opent voor jou de deur van hoop, maar waarschuwt je tegelijkertijd voor de gevolgen van het volharden in zonden. Grijp daarom deze kans voordat het te laat is, keer terug naar jouw Heer met oprecht berouw, en wees niet van degenen die de waarheid verloochenen en de bestraffing over zich afroepen. Voorwaar, de barmhartigheid van Allah omvat degenen die berouw tonen en terugkeren, terwijl Zijn bestraffing de misdadigers zal treffen die Zijn tekenen negeren.