Сураи Аль-Анам Оят 149 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Хоси Худост далели маҳкаму расо, агар мехост ҳамаи шуморо…

Аль-Анам · 149/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٤٩

🔤 Transliteration

Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa`a lahadaakum ajma`een

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Хоси Худост далели маҳкаму расо, агар мехост ҳамаи шуморо ҳидоят мекард».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ: далели комил ва расида, ки ба ҳақиқат мерасад ва баҳонаҳоро қатъ мекунад.
لَهَدَاكُمْ: шуморо ба роҳи рост ҳидоят мекард.
أَجْمَعِينَ: ҳамаи шумо, бе истисно.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбараш (с) мефармояд, ки ба мушрикон бигӯ: агар шумо далелҳои суст ва беасосе доред, ки ба онҳо такя мекунед, пас далели қатъӣ ва комили Худо аст, ки ҳар баҳона ва шубҳаи шуморо аз байн мебарад. Ин далели Худо тавассути Китоб ва Паёмбар ба бандагонаш расонида шудааст. Пас агар Худо мехост, ҳамаи шуморо ба роҳи ҳақ ҳидоят мекард ва касе гумроҳ намешуд. Аммо Ӯ бо ҳикмати худ хостааст, ки баъзеҳо ҳидоят ёбанд ва баъзеҳо гумроҳ шаванд, то озмоиш ва имтиҳон сурат гирад. Ин оят далел бар он аст, ки ҳидоят ва гумроҳӣ танҳо ба хоҳиши Худо вобаста аст ва Ӯ бар ҳар чиз тавоност.

Фоидаҳои оят:

Худо далели комил ва қатъӣ дорад, ки ҳеҷ баҳонае дар баробари он қобили қабул нест.
Ҳидоят танҳо ба лутф ва хоҳиши Худованд аст; пас ҳамеша аз Ӯ ҳидоят хостем.
Ин оят моро водор мекунад, ки ба далелҳои Худо бовар кунем ва аз шубҳаҳо дурӣ ҷӯем.
Худованд ҳаким аст ва ҳар коре, ки мекунад, аз рӯи ҳикмат аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба ҳидояти Худо умедвор бошем ва дили худро ба Ӯ бисупорим.

📜 Оят 147-151 — Сураи Аль-Анам

147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

Агар туро дурӯғ бароранд, бигӯ; «Парвардигори шумо соҳиби раҳмате васеъ аст ва хашму азобаш аз гунаҳгорон боздошта нахоҳад шуд».

148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

Мушрикон хоҳанд гуфт: «Агар Худо мехост, мо ва падаронамон мушрик намешудем ва чизеро ҳаром намекардем». Ҳамчунин касоне, ки пеш аз онҳо буданд, паёмбаронро дурӯғ бароварданд ва хашму азоби Моро чашиданд. Бигӯ: «Агар шуморо донише ҳаст, онро барои мо ошкор созед. Вале шумо танҳо аз гумони хеш пайравӣ мекунед ва дурӯғгуёне беш нестед!»

149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

Бигӯ: «Хоси Худост далели маҳкаму расо, агар мехост ҳамаи шуморо ҳидоят мекард».

150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Бигӯ: «Гувоҳонатонро, ки гувоҳӣ медиҳанд, ки Худо ин ё онро ҳаром кардааст, биёваред!» Пас агар гувоҳӣ доданд, ту бо опон гувоҳӣ надеҳ ва аз хостаҳои онҳое, ки оёти Моро дурӯғ гуфтанд ва ба охират имон надоранд ва касонеро бо Парвардигорашон баробар медоранд, пайравӣ макун!

151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Бигӯ: «Биёед, то он чиро, ки Парвардигоратон бар шумо ҳаром кардааст, бароятон бихонам. Ин, ки ба Худо ширк наёваред! Ва ба падару модар некӣ кунед! Ва аз бими дарвешӣ фарзандони худро накушед! Мо ба шумо ва онҳо рӯзӣ медиҳем. Ва ба корҳои зишт чӣ пинҳону чӣ ошкоро наздик нашавед! Ва касеро, ки Худо куштанашро ҳаром кардааст, ғайри ба хақ макушед! Инхост он чӣ Худо шуморо ба он супориш мекунад, бошад, ки ба ақл дарёбед!

← Оят 148 📖 Аль-Анам Оят 150 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

149Оят

Тарҷума — Аль-Анам 149

Сураи Аль-Анам Оят 149 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Хоси Худост далели маҳкаму расо, агар мехост ҳамаи шуморо…

Сураи Оят 149/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 147–151. Ба Тоҷикӣ: Русский.