Kinh Qur'an Thánh › Al-An'am › Câu Kinh 149
Al-An'am · 149/165
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-An'am
قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٤٩
🔤 Transliteration
Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa`a lahadaakum ajma`een
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói với họ: “Chỉ một mình Allah mới có bằng chứng chắc chắn, nếu Ngài thực sự muốn thì chắc chắn Ngài đã hướng dẫn toàn bộ các ngươi.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad: "Kalau kamu sudah tidak ada sesuatu bukti) maka Allah mempunyai bukti yang tegas nyata. Oleh itu, jika Ia menghendaki tentulah Ia akan memberi hidayah petunjuk kepada kamu semuanya".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الحجة البالغة: bằng chứng và lập luận hoàn hảo, mạnh mẽ, không gì có thể chống lại hay phủ nhận được.
  • فلو شاء: nếu Ngài (Allah) muốn.
  • لهداكم أجمعين: thì chắc chắn Ngài đã hướng dẫn tất cả các ngươi đến với chân lý.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hãy nói - hỡi Thiên Sứ - với những người đa thần: Nếu các ngươi không có bằng chứng nào ngoài những lập luận yếu ớt và vô căn cứ đó, thì bằng chứng và lập luận hoàn hảo, mạnh mẽ và không thể phủ nhận thuộc về một mình Allah. Đó là bằng chứng qua Kinh Sách của Ngài và qua vị Thiên Sứ của Ngài, bằng chứng mà mọi lý lẽ ngụy biện của các ngươi đều bị cắt đứt và mọi sự nghi ngờ của các ngươi đều bị vô hiệu hóa. Nếu Allah muốn hướng dẫn tất cả các ngươi - hỡi những người đa thần - đến với chân lý, thì Ngài đã ban thành công cho tất cả các ngươi cùng một lúc. Nhưng Ngài đã muốn hướng dẫn một nhóm người và để một nhóm khác lạc lối, điều đó chứng tỏ rằng Ngài không muốn việc đức tin của những kẻ vô đức tin xảy ra, và nếu Ngài muốn thì Ngài đã hướng dẫn họ.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khẳng định rằng bằng chứng hoàn hảo và tối thượng thuộc về một mình Allah, điều này mang lại sự an tâm cho người có đức tin rằng chân lý của Islam được xây dựng trên nền tảng lập luận vững chắc, không phải trên sự mơ hồ hay áp đặt.
  • Câu Kinh cho thấy lòng thương xót của Allah đối với con người: Ngài không bắt ai phải tin theo cách cưỡng ép, mà Ngài ban cho con người khả năng lựa chọn và gửi đến họ những bằng chứng rõ ràng qua Kinh Qur'an và các vị Thiên Sứ.
  • Câu Kinh nhắc nhở người tin rằng sự hướng dẫn là ân huệ từ Allah, vì vậy họ nên biết ơn Ngài và cầu xin Ngài củng cố đức tin của mình, đồng thời đối xử nhân từ với những người chưa được hướng dẫn.
  • Câu Kinh khuyến khích người có đức tin học hỏi và tìm hiểu những bằng chứng trong Kinh Qur'an, vì đó là nguồn bằng chứng hoàn hảo giúp họ trả lời những nghi ngờ và lan tỏa chân lý đến người khác bằng sự khôn ngoan và lòng tốt.
  • Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng cho tất cả mọi người: bất kể ai đang ở đâu trên con đường tìm kiếm chân lý, Allah luôn sẵn sàng hướng dẫn những ai thành tâm tìm kiếm Ngài, và Islam là con đường dành cho toàn nhân loại, không phân biệt màu da, sắc tộc hay ngôn ngữ.


📜 Câu Kinh 147-151 — Surah Al-An'am

147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Nếu như họ phủ nhận Ngươi (hỡi Thiên Sứ) thì Ngươi hãy nói: “Thượng Đế của các ngươi có lòng thương xót bao la. Tuy nhiên, đám người tội lỗi sẽ không thể tránh khỏi sự trừng phạt của Ngài.”
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
Những kẻ thờ đa thần sẽ nói: “Nếu như Allah muốn thì bọn ta và cả tổ tiên của bọn ta chắc chắn đã không thể tổ hợp với Ngài. Quả thật Ngài đã không cấm bọn ta bất cứ điều gì.” Tương tự, những kẻ thời trước họ cũng đã phủ nhận (chân lý) cho đến khi bọn họ nếm lấy sự trừng phạt của TA. Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói với những kẻ thờ đa thần này: “Các ngươi có cơ sở nào (cho điều các người đã nói) hay không, (nếu có) thì các ngươi hãy mang nó đến trình bày cho Ta xem! Thật ra các ngươi chỉ làm theo sự phỏng đoán và tưởng tượng, thật ra các ngươi chỉ là những kẻ khéo bịa chuyện mà thôi.”
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói với họ: “Chỉ một mình Allah mới có bằng chứng chắc chắn, nếu Ngài thực sự muốn thì chắc chắn Ngài đã hướng dẫn toàn bộ các ngươi.”
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói với họ: “Nào, các ngươi hãy đưa ra các nhân chứng của các ngươi về việc Allah đã cấm điều này.” Nếu họ chứng nhận thì Ngươi chớ đừng chứng nhận cùng với họ, Ngươi chớ đừng hùa theo sở thích của những kẻ đã phủ nhận các Lời Mặc Khải của TA cũng như chớ hùa theo những kẻ vô đức tin nơi Đời Sau bởi họ đã tôn thờ cùng với Thượng Đế của họ (các thần linh khác).
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói (với thiên hạ): “(Này hỡi mọi người) hãy cùng đến đây, Ta sẽ đọc cho các ngươi những điều mà Thượng Đế của các ngươi đã cấm các ngươi, đó là: các ngươi không được tổ hợp với Ngài bất cứ thứ gì; các ngươi hãy hiếu thảo với cha mẹ; các ngươi không được giết con cái của các ngươi vì sợ cái nghèo bởi TA (Allah) mới là Đấng Cung Dưỡng cho các ngươi và bọn chúng; các ngươi không được đến gần những hành vi ô uế (tình dục ngoài hôn nhân) dù công khai hay kín đáo; các ngươi không được giết một sinh mạng mà Allah đã qui định bất khả xâm phạm trừ phi vì lý do chính đáng.(4) Đó là những điều cấm mà Ngài đã sắc lệnh cho các ngươi mong rằng các ngươi hiểu (mà tuân thủ chấp hành).”
← Câu Kinh 148 📖 Al-An'am Câu Kinh 150 →
Al-An'amMục Lục Kinh Qur'an
165Câu Kinh
MeccanRevelation
149Câu Kinh

Bản Dịch — Al-An'am 149

Surah Al-An'am Câu Kinh 149 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói với họ: “Chỉ một…

Surah Câu Kinh 149/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-An'am Nghe, Surah Al-An'am Bản Dịch, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Câu Kinh 147–151. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Đọc Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Học thuộc lòng Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn