アル・アンアーム · 149/165
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンアーム
قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٤٩
Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa`a lahadaakum ajma`een
📖 日本語意味
言ってやるがいい。「最後の論証は,アッラーに属する。かれが御好みになられるならば,あなたがたを一勢に導かれたであろう。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の解説

  • الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ: 完全で決定的な論拠・証明。どんな言い訳も通じず、疑念の余地がない明瞭な根拠を指す。
  • لَهَدَاكُمْ: あなたがたを導いたであろう。ここでは「正しい道へ導く」という意味。

### 解釈

(使徒よ、多神教徒たちに)言いなさい。「完全で決定的な論拠は、アッラーにこそ属する」。彼らが挙げる言い訳や疑念は、いずれも根拠のない虚しいものに過ぎない。アッラーは、その完全な知識と英知によって、人間を導く道と迷わせる道を明らかにされ、使徒たちを遣わし、啓典を下された。それによって、彼らに対する論拠は完結し、どんな言い訳も成立しなくなったのである。

もしアッラーがお望みになったならば、あなたがた全員を強制的に導き、全員が信仰へと向かうようにお作りになったであろう。しかし、アッラーの摂理は、人間に自由意志を与え、導きと迷いの道を明示した上で、自らの選択によって信仰へと向かう者を試されることにある。アッラーは、その無限の英知に基づいて、ある者には導きを、ある者には迷いを定められたのである。それゆえ、信仰しない者たちは、自分たちの選択の結果として責任を負うのであり、アッラーの論拠は常に完全なのである。


### 導きの教訓

この節から、私たちは以下の重要な教訓を学ぶことができます。

  1. アッラーの論拠は完全である: アッラーは、人間に対して明確な啓典と使徒を通じて、真実を明らかにされました。したがって、復活の日、誰も「知らなかった」という言い訳はできません。この完全な論拠こそ、アッラーの公正さの証拠です。
  2. 自由意志と責任: アッラーは人間を機械のように操るのではなく、自ら考え、選択する能力を与えられました。この自由意志こそが、人間の尊厳であり、同時に責任の根拠です。私たちは、与えられた理性と知識を用いて、自らの選択に責任を持つべきです。
  3. 導きはアッラーの恩恵: 信仰の道へ導かれることは、アッラーの特別な恩恵です。この恩恵を軽んじることなく、日々の生活の中でアッラーへの感謝と服従を忘れないことが大切です。
  4. 希望と謙虚さ: この節は、私たちに希望を与えます。アッラーの導きは、誰に対しても開かれています。同時に、自分が導かれていることは決して自分の功績ではなく、アッラーの慈悲によるものであると謙虚に受け止めるべきです。そして、迷いの中にある人々に対しても、慈しみと寛容の心を持って接することが求められます。

このように、この節は私たちに、アッラーの完全な論拠と英知を認識させ、自らの信仰と行動を見つめ直す機会を与えてくれます。



📜 節 147-151 — スーラ アル・アンアーム

147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
それでもかれらがあなたを虚言者であるとするなら,言ってやるがいい。「あなたがたの主は慈悲深い主で,凡てを包容なされる方である。だが不義の民は,かれの懲罰は免れられない。」
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
(アッラー以外に神々を) 崇拝する者は言うであろう。「アッラーが御好みになられるならば,わたしたちも祖先も(他の神々を)崇めず,また何も禁じなかったであろうに。」このようにかれら以前の者も,われの懲罰を味わうまでは(真理)を信しなかった。言ってやるがいい。「あなたがたは,果たして知識があるのか。それならわたしたちに現わせ。あなたがたは,只臆測に従うだけ。本当にあなたがたは,真実ではないことを言うに過ぎない。」
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
言ってやるがいい。「最後の論証は,アッラーに属する。かれが御好みになられるならば,あなたがたを一勢に導かれたであろう。」
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
言ってやろがいい。「アッラーはこれを禁じられたと証言出来る,あなたがたの証人を連れて来なさい。」仮令かれらが証言しても,あなたはかれらと一緒に証言してはならない。またわが印を偽りであるとする者の,虚しい要望に従ってはならない。かれらは来世を信じないで,またかれらの主に同位のものを配する者たちである。
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
言ってやるがいい。「さて,わたしは主があなたがたに対し禁じられたことを,読誦しよう。かれに何ものでも同位者を配してはならない。両親に孝行であれ。困窮するのを恐れて,あなたがたの子女を殺してはならない。われは,あなたがたもかれらをも養うものである。また公けでも隠れていても,醜い事に近付いてはならない。また,アッラーが神聖化された生命を,権利のため以外には殺害してはならない。このようにかれは命じられた。恐らくあなたがたは理解するであろう。
アル・アンアームクルアーン目次
165
MeccanRevelation
149

翻訳 — アル・アンアーム 149

スーラ アル・アンアーム 節 149 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 言ってやるがいい。「最後の論証は,アッラーに属する。かれが御好みになられるならば,あなたがたを一勢に導かれたであろう。」

スーラ 節 149/165 — スーラ アル・アンアーム الأنعام (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンアーム 聴く, スーラ アル・アンアーム 翻訳, スーラ アル・アンアーム mp3, スーラ アル・アンアーム pdf. 節 147–151. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers