සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 149 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : පිරිපුන් සාධකය අල්ලාහ් සතුය එබැවින් ඔහු අභිමත කළේ නම් නුඹලා…

අල්-අන්ආම් · 149/165

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ආම්

قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٤٩

🔤 Transliteration

Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa`a lahadaakum ajma`een

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

පිරිපුන් සාධකය අල්ලාහ් සතුය එබැවින් ඔහු අභිමත කළේ නම් නුඹලා සියල්ලන්ට යහ මඟ පෙන්වන්නට තිබුණි යැයි (නබිවරය) නුඹ පවසනු.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

الْحُجَّةُ – සාධාරණය, ප්රබල තර්කය
الْبَالِغَةُ – පූර්ණ වූ, සම්පූර්ණ වූ, කිසිදු අඩුපාඩුවක් නොමැති
لَهَدَاكُمْ – ඔබට මග පෙන්වනු ඇත

අර්ථ විවරණය:

නබිතුමනි! ඔබ මෙම ප්රතික්ෂේපකයින්ට මෙසේ පවසනු: “ඔබ ඉදිරිපත් කරන මෙම දුර්වල තර්ක හා නිදහසට කරුණු අල්ලාහ් ඉදිරියේ පිළිගත නොහැක. මන්දයත් පූර්ණ හා සම්පූර්ණ සාධාරණය අයත් වන්නේ අල්ලාහ්ට පමණි. ඔහුගේ සාධාරණය කෙතරම් ප්රබලද යත්, එය හමුවේ ඔබගේ සියලු නිදහසට කරුණු බිඳී යයි. ඔහු තම ග්රන්ථ හා තම දූතයින් මාර්ගයෙන් මනුෂ්‍යයින්ට පූර්ණ සාධාරණය ස්ථාපිත කර ඇත. ඔහු අභිමත කළේ නම්, ඔබ සියල්ලන්ටම යහමග පෙන්වා ඔබ සැවොම ඇදහිලිවන්තයින් බවට පත් කරනු ඇත. නමුත් ඔහුගේ ප්‍රඥාව අනුව, සමහරුන්ට යහමග පෙන්වීමට හා සමහරුන් නොමග යාමට ඉඩ හැරීම ඔහුගේ කැමැත්තයි. මෙයින් පැහැදිලි වන්නේ අල්ලාහ් අභිමත කළේ නම්, කිසිදු ප්‍රතික්ෂේපකයෙකුගේ අවිශ්වාසය ඇතිවීමට ඉඩ නොතබන බවයි. එබැවින් ඔබගේ තර්ක දුර්වල වන අතර, අල්ලාහ්ගේ සාධාරණය පූර්ණ වේ.”

උපදේශ හා පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ සාධාරණය පූර්ණ වන අතර, එය හමුවේ කිසිදු මනුෂ්‍යයෙකුගේ නිදහසට කරුණක් ඉතිරි නොවේ. එබැවින් අප සැම විටෙක අල්ලාහ්ගේ මගපෙන්වීමට අවනත විය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ කැමැත්ත හා ප්‍රඥාව මනුෂ්‍ය අවබෝධයෙන් ඔබ්බට විහිදී ඇත. ඔහු යමෙකුට මග පෙන්වීම හෝ නොපෙන්වීම ඔහුගේ පූර්ණ ප්‍රඥාව මත පදනම් වේ.
මනුෂ්‍යයාට අයත් වන්නේ උත්සාහ කිරීම හා ක්‍රියා කිරීම පමණි. අවසන් තීරණය අල්ලාහ් සතුය. එබැවින් අප කළ යුත්තේ අල්ලාහ්ගේ මගපෙන්වීම ඉල්ලා සිටීම හා ඔහුගේ අණපනත් පිළිපැදීමයි.
දහම් කටයුතුවලදී දුර්වල තර්ක හා මතභේදාත්මක කරුණු මත රඳා නොසිට, අල්ලාහ්ගේ පැහැදිලි සාධාරණය හා සත්‍යය පිළිගැනීමට සූදානම් විය යුතුය.
අල්ලාහ් කිසිවෙකුට අයුක්තිය නොකරයි. ඔහු එක් එක් මනුෂ්‍යයාට ඔහුගේ ක්‍රියා අනුව විපාක දෙන අතර, ඔහුගේ දයාව හා යුක්තිය පූර්ණ වේ.

📜 ආයාත් 147-151 — සූරා අල්-අන්ආම්

147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

නමුත් ඔවුහු නුඹව බොරු කළේ නම් එවිට නුඹලාගේ පරමාධිපති කරුණාවෙන් හා විශාලත්වයෙන් යුක්තය. වැරදිකාර පිරිසගෙන් ඔහුගේ දඬුවම ප්‍රතික්ෂේප කරනු නොලැබේ යැයි නුඹ පවසනු.

148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

"අල්ලාහ් අභිමත කර තිබුණේ නම් අපි ද අපගේ මුතුන්මිත්තන් ද ආදේශ නොකරන්නට තිබුණි. තවද කිසිවක් අප තහනම් නොකරන්නට තිබුණි" යැයි ආදේශ කළවුන් මතු පවසනු ඇත. මෙලෙස ඔවුනට පෙර සිටියවුන් ද අපගේ දඬුවම භුක්ති විඳින තෙක් බොරු කරමින් සිටියහ. එය අපහට දන්වා සිටින ආකාරයෙන් නුඹලා වෙත යම් දැනුමක් තිබේදැයි නුඹ විමසනු. නුඹලා අනුගමනය කරනුයේ අනුමානය මිස වෙනකක් නොවේ. තවද නුඹලා උපකල්පනය කරන්නන් මිස වෙනත් අය නොවෙති.

149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

මෙය තහනම් කළේ සැබැවින්ම අල්ලාහ් යැයි සාක්ෂි දරන නුඹලාගේ සාක්ෂිකරුවන් ගෙන එනු යැයි (නබිවරය) නුඹ පවසනු. එවිට ඔවුහු (බොරු) සාක්ෂි දැරුවේ නම් එවිට නුඹ ඔවුන් සමඟ වී සාක්ෂි නොදරනු. අපගේ වදන් බොරු කළවුන්ගේ හා මරණින් මතු ජීවිතය විශ්වාස නොකරන්නන්ගේ ආශාවන් අනුගමනය නොකරනු. තවද ඔවුහු ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිට සමානකම් ඇති කරති.

151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

"එනු. නුඹලාගේ පරමාධිපති නුඹලාට තහනම් කළ දෑ මම නුඹලා වෙත කියවා පෙන්වමි" යැයි (නබිවරය) නුඹ පවසනු. (ඒවා නම්) නුඹලා ඔහුට කිසිවක් ආදේශ නොකරන ලෙසත් දෙමාපියන්ට උපකාරශීලී ව කටයුතු කරන ලෙසත් දිළිඳුකම හේතුවෙන් නුඹලාගේ දරුවන් ඝාතනය නොකරන ලෙසත් -නුඹලාට හා ඔවුනට පෝෂණය දෙනුයේ අපමය.- එමෙන්ම නුඹලා අශික්ෂිත දැයින් මතුපිටින් පෙනෙන දෑ හා රහසිගත දෑට සමීප නොවන ලෙසත්ය. අල්ලාහ් නුඹලාට තහනම් කළ ආත්මයක් නුඹලා යුක්තියෙන් තොර ව මිස ඝාතනය නොකරනු. මෙසේ එය නුඹලාට ඔහු උප‍දෙස් දෙනුයේ නුඹලා වටහා ගත හැකි වනු පිණිසය.

← ආයාත් 148 📖 අල්-අන්ආම් ආයාත් 150 →

අල්-අන්ආම්කුර්ආන් දර්ශකය

165ආයාත්

MeccanRevelation

149ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 149

සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 149 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : පිරිපුන් සාධකය අල්ලාහ් සතුය එබැවින් ඔහු අභිමත කළේ නම් නුඹලා…

සූරා ආයාත් 149/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 147–151. සිංහලෙන්: தமிழ்.