Al-An'am · 149/165
Traduction Translittération — Al-An'am
قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٤٩
Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa`a lahadaakum ajma`een
📖 Sens en Français
Dis: «L'argument décisif appartient à Allah. S'Il avait voulu certainement Il vous aurait tous guidés. (sur le droit chemin)
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الحُجَّةُ البَالِغَةُ : L'argument décisif, complet et irréfutable qui ne laisse aucune place au doute ni à l'échappatoire.
  • لَهَدَاكُمْ : Il vous aurait guidés, c'est-à-dire qu'Il vous aurait accordé le succès et la droiture.

Interprétation de la parole d'Allah :

Dis, ô Messager, à ces associateurs qui s'appuient sur de faibles prétextes pour justifier leur mécréance : Si vos arguments sont si fragiles et vos excuses si vaines, sachez qu'à Allah appartient l'argument décisif et la preuve éclatante qui s'impose à toute Sa création, par l'envoi des Livres saints et des Messagers. Par cette preuve, vos faux-fuyants sont réduits à néant et vos ambiguïtés sont dissipées. S'Il avait voulu vous accorder à tous, ô associateurs, la réussite dans la voie de la vérité, Il l'aurait fait, car rien ne L'empêche de vouloir ce qu'Il veut. Mais Sa sagesse a voulu que certains soient guidés et d'autres égarés, et cela constitue une preuve qu'Il n'a pas décrété, dans Sa volonté cosmique, la foi du mécréant — car s'Il l'avait voulue, elle serait advenue.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La perfection de la preuve divine : Allah n'a laissé aucune excuse à Ses serviteurs, car Il leur a envoyé des Messagers et fait descendre des Livres qui clarifient la vérité.
  • La soumission à la volonté divine : Le croyant reconnaît que la guidance et l'égarement procèdent de la volonté d'Allah, ce qui l'incite à L'implorer constamment de raffermir son cœur sur la foi.
  • La responsabilité humaine : Bien que la guidance soit entre les mains d'Allah, l'homme est tenu de chercher la vérité et d'y adhérer, car la preuve a été établie contre lui.
  • La miséricorde divine : Le fait qu'Allah nous ait montré la voie et nous ait donné la capacité de discerner le bien du mal est une grande faveur qui mérite gratitude et reconnaissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 147-151 — Al-An'am

147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Puis, s'ils te traitent de menteur, alors dis: «Votre Seigneur est Détenteur d'une immense miséricorde cependant que Sa rigueur ne saura être détournée des gens criminels».
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
Ceux qui ont associé diront: «Si Allah avait voulu, nous ne Lui aurions pas donné des associés, nos ancêtres non plus et nous n'aurions rien déclaré interdit.» Ainsi leurs prédécesseurs traitaient de menteurs (les messagers) jusqu'à ce qu'ils eurent goûté Notre rigueur. Dis: «Avez-vous quelque science à nous produire? Vous ne suivez que la conjecture et ne faites que mentir».
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Dis: «L'argument décisif appartient à Allah. S'Il avait voulu certainement Il vous aurait tous guidés. (sur le droit chemin)
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Dis: «Amenez vos témoins qui attesteraient qu'Allah a interdit cela.» Si ensuite ils témoignent, alors toi, ne témoigne pas avec eux et ne suis pas les passions de ceux qui traitent de mensonges Nos signes et qui ne croient pas à l'au-delà, tandis qu'ils donnent des égaux à leur Seigneur.
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Dis: «Venez, je vais réciter ce que votre Seigneur vous a interdit: ne Lui associez rien; et soyez bienfaisants envers vos père et mère. Ne tuez pas vos enfants pour cause de pauvreté. Nous vous nourrissons tout comme eux. N'approchez pas des turpitudes ouvertement, ou en cachette. Ne tuez qu'en toute justice la vie qu'Allah a fait sacrée. Voilà ce qu'[Allah] vous a recommandé de faire; peut-être comprendrez-vous.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
149Verset

Traduction — Al-An'am 149

Sourate Al-An'am Verset 149 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «L'argument décisif appartient à Allah. S'Il avait voulu certainement…

Sourate Verset 149/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 147–151. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères