Al-An'am · 149/165
Translation Transliteration — Al-An'am
قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٤٩
Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa`a lahadaakum ajma`een
📖 English Meaning
Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Al-Hujjah (الْحُجَّةُ): The decisive, conclusive proof or argument.
  • Al-Balighah (الْبَالِغَةُ): The one that reaches its utmost perfection—clear, complete, and irrefutable, leaving no room for doubt or excuse.
  • Hada (لَهَدَاكُمْ): To guide, direct, or grant success to the truth.

Tafsir (Explanation):

O Messenger, say to those who argue against the truth with weak excuses and false justifications: "If your arguments are so flimsy and your pretexts so hollow, then know that to Allah alone belongs the perfect, decisive proof—the argument that cuts through every doubt, silences every objection, and leaves no room for evasion. His proof is complete over all His creation, delivered through His Books and His Messengers, so that no one can claim ignorance or plead innocence on the Day of Judgment."

Then comes the profound truth that addresses their twisted logic: "If Allah had willed, He would have guided all of you together." This means that His will is not subject to your desires or demands. He has willed that some people be guided through their sincere seeking of truth, while others remain astray due to their arrogance and rejection. This does not contradict His justice—rather, it affirms it. For He has given every soul the capacity to choose, sent messengers to clarify the path, and then left the choice to human free will. His will is perfectly aligned with His wisdom: He does not force faith upon anyone, because forced faith has no value. True faith is a choice of the heart, a conviction of the mind, and a submission of the soul.

So let this verse be a source of comfort and certainty for you, dear believer. When you see people turning away from the truth despite its clarity, do not despair. Allah's proof has been established, His message has been delivered, and His justice is perfect. Your duty is only to convey—the guidance itself comes from Him alone. And when you reflect on this, your heart fills with gratitude that Allah, in His infinite mercy, chose you among the guided, opened your chest to Islam, and illuminated your path with the light of faith. Praise Him for this blessing, and let it increase you in humility and devotion, for guidance is not a merit you earned—it is a gift He granted.

🎧 Listen

📜 Verse 147-151 — Al-An'am

147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
So if they deny you, [O Muhammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals."
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
Those who associated with Allah will say, "If Allah had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything." Likewise did those before deny until they tasted Our punishment. Say, "Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow not except assumption, and you are not but falsifying."
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Say, [O Muhammad], "Bring forward your witnesses who will testify that Allah has prohibited this." And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate [others] with their Lord.
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Say, "Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your children out of poverty; We will provide for you and them. And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed. And do not kill the soul which Allah has forbidden [to be killed] except by [legal] right. This has He instructed you that you may use reason."
Al-An'amQuran Index
165Verse
MeccanRevelation
149Verse

Translation — Al-An'am 149

Surah Al-An'am Verse 149 - Read, Listen, Translation, English : Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had…

Surah Verse 149/165 — Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-An'am Listen, Al-An'am Translation, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verse 147–151. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers