அல்-அன்ஆம் · 149/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٤٩
Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa`a lahadaakum ajma`een
📖 தமிழில்
"நிரப்பமான அத்தாட்சி அல்லாஹ் விடமேயுள்ளது, அவன் நாடியிருந்தால் உங்கள் யாவரையும் அவன் நல்வழியில் செலுத்தியிருப்பான்" என்று நீர் கூறும்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • الحُجَّةُ الْبَالِغَةُ: முழுமையான, தெளிவான, எதிர்க்க முடியாத ஆதாரம்; எந்த சந்தேகத்திற்கும் இடமின்றி நிரூபிக்கப்பட்ட உறுதியான சான்று.
  • لَهَدَاكُمْ: உங்கள் அனைவரையும் நேர்வழியில் செலுத்தியிருப்பார் (அவனது விருப்பப்படி).

விளக்கம்:

நபியே! இந்த இணைவைப்பாளர்களிடம் கூறுங்கள்: "நீங்கள் கூறும் இந்த பலவீனமான சாக்குகளும், வீண் வாதங்களும் உங்களைக் காப்பாற்றாது. ஏனெனில், அல்லாஹ்வுக்கே முழுமையான, தெளிவான, எதிர்க்க முடியாத ஆதாரம் உள்ளது. அவனது ஆதாரம் மிகச் சரியானது; அது உங்கள் அனைத்து சந்தேகங்களையும், சாக்குகளையும் முறியடிக்கக்கூடியது. அவன் தனது தூதர்கள் மூலமும், வேதங்கள் மூலமும் உங்களுக்கு நேர்வழியை தெளிவாக விளக்கியுள்ளான்.

அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், உங்கள் அனைவரையும் ஒன்றுசேர நேர்வழியில் செலுத்தியிருப்பான். ஆனால், அவனது ஞானத்தின் படி, அவன் சிலரை நேர்வழியில் செலுத்தவும், சிலரை வழிகேட்டில் விடவும் நாடினான். இது அவனது விருப்பத்திற்கு உட்பட்டது. எனவே, நீங்கள் உங்கள் தவறான செயல்களுக்கு விதியைக் காரணம் காட்ட முடியாது. ஏனெனில், உங்களுக்கு வழிகாட்டலும், எச்சரிக்கையும் வந்த பிறகும், நீங்கள் உண்மையை ஏற்காமல் முரண்பட்டீர்கள். அல்லாஹ்வின் ஆதாரம் உங்கள் மீது நிலைநிறுத்தப்பட்டுவிட்டது."


பயன்பாடுகள் (சிந்தனைகள்):

  1. அல்லாஹ்வின் ஆதாரம் முழுமையானது; அவனது தூதர்கள் மூலம் அனுப்பப்பட்ட தெளிவான வசனங்களுக்கு முன் எந்த சாக்கும் ஏற்கப்படாது.
  2. மனிதனின் தேர்வு சுதந்திரம் உள்ளது; விதியைக் காரணம் காட்டி தவறுகளை நியாயப்படுத்த முடியாது.
  3. அல்லாஹ்வின் கிருபையும், அவனது வழிகாட்டலும் தான் நேர்வழிக்கான அடிப்படை; அதற்காக அவனை அதிகம் நாட வேண்டும்.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு கற்றுத்தரும் பாடம்: நமது வாழ்வில் நேர்வழியைப் பெற அல்லாஹ்வின் உதவியை வேண்டுவதுடன், அவனது கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிந்து செயல்பட வேண்டும்.
  5. அல்லாஹ்வின் ஞானம் மிகப் பெரியது; அவன் யாரை நேர்வழியில் செலுத்துவது, யாரை வழிகேட்டில் விடுவது என்பதை தனது முழுமையான அறிவின் அடிப்படையில் தீர்மானிக்கிறான்.


📜 வசனம் 147-151 — சூரா அல்-அன்ஆம்

147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
நபியே!) இவர்கள் உம்மைப் பொய்ப்பிப்பார்களானால், "உங்களுடைய இறைவன் விசாலமான கருணையுடையவன்தான்; (எனினும்) குற்றம் செய்த கூட்டத்தாரைவிட்டு அவன் தண்டனை தடுக்கப்படமாட்டாது.
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
(அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைக்கும்) முஷ்ரிக்குகள் "அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், நாங்களும் எங்கள் மூதாதையர்களும் இணை வைத்திருக்க மாட்டோம்; நாங்கள் எந்தப் பொருளையும் (எங்கள் விருப்பப்படி) ஹராமாக்கியிருக்கவும் மாட்டோம்" என்று கூறுவார்கள் - இப்படித்தான் இவர்களுக்கு முன் இருந்தவர்களும் நமது தண்டனையை அனுபவிக்கும் வரை பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்; (ஆகவே அவர்களை நோக்கி,) இதற்கு உங்களிடம் ஏதாவது ஆதாரம் உண்டா? இருந்தால் அதை எமக்கு வெளிப்படுத்துங்கள்; (உங்களுடைய வீணான) எண்ணங்களைத் தவிர வேறெதையும் நீங்கள் பின்பற்றவில்லை நீங்கள் பொய் வாதமே புரிகின்றீர்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
"நிரப்பமான அத்தாட்சி அல்லாஹ் விடமேயுள்ளது, அவன் நாடியிருந்தால் உங்கள் யாவரையும் அவன் நல்வழியில் செலுத்தியிருப்பான்" என்று நீர் கூறும்.
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
"நிச்சயமாக அல்லாஹ் தான் இதனை ஹராமாக்கினான் என சாட்சி சொல்லக்கூடிய உங்கள் சாட்சிகளைக் கொண்டு வாருங்கள்" என்று கூறும்; அவர்கள் சாட்சி கூறினால், (அவர்கள் பொய்யராகவேயிருப்பர்) அவர்களுடன் சேர்ந்து நீர் சாட்சி சொல்ல வேண்டாம் - நம் வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்கின்றவர்கள், மறுமையை நம்பாதவர்கள் ஆகியோரின் வீணான மன இச்சைகளை நீர் பின்பற்ற வேண்டாம் - ஏனெனில் அவர்கள் தாம் தங்கள் இறைவனுக்குப் பல தெய்வங்களை இணையாக்குகின்றனர்.
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
"வாருங்கள்! உங்கள் இறைவன் உங்கள் மீது விலக்கியிருப்பவற்றையும் (ஏவியிருப்பவற்றையும்) நாம் ஓதிக் காண்பிக்கிறேன்; எப்பொருளையும் அவனுக்கு இணையாக வைக்காதீர்கள்; பெற்றோர்களுக்கு நன்மை செய்யுங்கள்; வறுமைக்குப் பயந்து உங்கள் குழந்தைகளைக் கொல்லாதீர்கள் - ஏனெனில் உங்களுக்கும், அவர்களுக்கும் நாமே உணவளிக்கின்றோம்; வெளிப்டையான இரகசியமான மானக்கேடான காரியங்களை நீங்கள் நெருங்காதீர்கள்; அல்லாஹ் தடுத்துள்ள எந்த ஓர் ஆத்மாவையும் நியாயமானதற்கு அல்லாமல் - கொலை செய்யாதீர்கள் - இவற்றை நீங்கள் உணர்ந்து கொள்வதற்காக (இறைவன்) உங்களுக்கு (இவ்வாறு) போதிக்கின்றான்.
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
149வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 149

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 149 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நிரப்பமான அத்தாட்சி அல்லாஹ் விடமேயுள்ளது, அவன் நாடியிருந்தால் உங்கள் யாவரையும் அவன் நல்வழியில்…

சூரா வசனம் 149/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 147–151. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers