قرآن کریم › انعام › آیه 149
انعام · 149/165
ترجمه آوانگاری — سوره انعام
قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٤٩
🔤 آوانگاری
Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa`a lahadaakum ajma`een
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
بگو: خاص خداست دليل محكم و رسا، اگر مى‌خواست همه شما را هدايت مى‌كرد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
کہہ دو کہ خدا ہی کی حجت غالب ہے اگر وہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حُجَّة: دلیل و برهان قاطع.
  • بَالِغَة: رسا و کامل که به هیچ وجه در آن نقص و خللی نباشد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مشرکان بگو: اگر شما حجت و دلیلی برای شرک خود ندارید و تنها بهانههای واهی میآورید، بدانید که حجت کامل و دلیل رسا از آنِ خداوند است. او بر بندگانش با فرستادن کتابها و پیامبران، اتمام حجت کرده است. اگر خداوند میخواست، همه شما را بدون استثنا به راه هدایت و ایمان رهنمون میشد و همگی مؤمن میشدید؛ اما مشیت و حکمت او بر این تعلق گرفته است که برخی را با اختیار خود هدایت کند و برخی را به سبب عناد و لجاجتشان در گمراهی باقی گذارد. پس هیچ عذری برای شما باقی نمیماند، زیرا خداوند راه را به روشنی نشان داده و پیامبران را فرستاده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • حجت خداوند بر بندگان همواره کامل و تمام است و هیچ کس نمیتواند در روز قیامت عذری بیاورد که راه را نمیدانستم.
  • هدایت و ضلالت به مشیت و اراده الهی وابسته است، اما خداوند کسی را بدون اتمام حجت عذاب نمیکند.
  • انسان نباید بهانهجویی کند؛ بلکه باید در برابر حجتهای روشن الهی تسلیم شود و راه هدایت را بپذیرد.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند حکیم است و کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است، نه بر اساس هوس و تصادف.


📜 آیه 147-151 — سوره انعام

147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
اگر تو را تكذيب كردند، بگو: پروردگار شما صاحب رحمتى گسترده است، و خشم و عذابش از مجرمان بازداشته نخواهد شد.
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
مشركان خواهند گفت: اگر خدا مى‌خواست، ما و پدرانمان مشرك نمى‌شديم و چيزى را حرام نمى‌كرديم. همچنين كسانى كه پيش از آنها بودند پيامبران را تكذيب كردند و خشم و عذاب ما را چشيدند. بگو: اگر شما را دانشى هست آن را براى ما آشكار سازيد. ولى شما، تنها، از گمان خويش پيروى مى‌كنيد و گزافه‌گويانى بيش نيستند.
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
بگو: خاص خداست دليل محكم و رسا، اگر مى‌خواست همه شما را هدايت مى‌كرد.
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
بگو: گواهانتان را كه گواهى مى‌دهند كه خدا اين يا آن را حرام كرده است بياوريد. پس اگر گواهى دادند تو با آنان گواهى مده، و از خواسته‌هاى آنان كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند و به آخرت ايمان ندارند و كسانى را با پروردگارشان برابر مى‌دارند، پيروى مكن.
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
بگو: بياييد تا آنچه را كه پروردگارتان بر شما حرام كرده است برايتان بخوانم. اينكه به خدا شرك مياوريد. و به پدر و مادر نيكى كنيد. و از بيم درويشى فرزندان خود را مكشيد. ما به شما و ايشان روزى مى‌دهيم. و به كارهاى زشت چه پنهان و چه آشكارا نزديك مشويد. و كسى را كه خدا كشتنش را حرام كرده است -مگر به حق- مكشيد. اينهاست آنچه خدا شما را بدان سفارش مى‌كند، باشد كه به عقل دريابيد.
→ آیه 148 📖 انعام آیه 150 ←
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیمحل نزول
149آیه

ترجمه — انعام 149

سوره انعام آیه 149 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: خاص خداست دليل محكم و رسا، اگر مى‌خواست همه…

سوره آیه 149/165 — سوره انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره انعام گوش دهید, سوره انعام ترجمه, سوره انعام mp3, سوره انعام pdf. آیه 147–151. معنای فارسی: اردو.


سوره انعام

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 خواندن انعام 🎧 انعام mp3 📄 انعام pdf 🔗 انعام 🧠 حفظ کنید انعام


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Monday, September 28, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید