അൽ-അൻആം · 162/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٦٢
Qul inna Salaatee wa nusukee wa mahyaaya wa mamaatee lillaahi Rabbil `aalameen
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥനയും, എന്‍റെ ആരാധനാകര്‍മ്മങ്ങളും, എന്‍റെ ജീവിതവും, എന്‍റെ മരണവും ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* നുസുകി (نُسُكِي): ഹജ്ജിലും ഉംറയിലും അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി നടത്തുന്ന ബലി/മൃഗബലി.

* മഹ്യായ (مَحْيَايَ): എന്റെ ജീവിതം, ജീവിതരീതി.

* മമാത്തി (مَمَاتِي): എന്റെ മരണം.


വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ! ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് നീ പറയുക: എന്റെ നമസ്കാരവും എന്റെ ബലിയും എന്റെ ജീവിതവും എന്റെ മരണവും എല്ലാം സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണ്.

എന്റെ നമസ്കാരം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അവനല്ലാത്തവർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നില്ല. എന്റെ ബലി/മൃഗബലി അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ മാത്രമാണ്. വിഗ്രഹങ്ങൾക്കോ, മരിച്ചവർക്കോ, ജിന്നുകൾക്കോ, അല്ലാഹു അല്ലാത്തവർക്കോ വേണ്ടിയോ അവരുടെ നാമത്തിലോ ഞാൻ ബലി നടത്തുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കാതെയോ മറ്റുള്ളവരുടെ പേരിൽ ഉച്ചരിച്ചോ ഞാൻ ബലി അർപ്പിക്കുന്നില്ല.

എന്റെ ജീവിതവും മരണവും അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്. അവനാണ് എന്നെ ജീവിപ്പിക്കുന്നതും മരിപ്പിക്കുന്നതും. എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അവനെ അനുസരിച്ചും അവന്റെ പ്രീതി നേടാനും വേണ്ടിയാണ്. എന്റെ മരണവും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ തന്നെയായിരിക്കും. എന്റെ ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും അല്ലാഹു അല്ലാത്തവർക്ക് യാതൊരു പങ്കുമില്ല.


ഉൽബോധനം:

സ്നേഹമുള്ള സഹോദരങ്ങളേ! ഈ വചനം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിത ദർശനത്തിന്റെ അടിത്തറയാണ്. നാം നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി സമർപ്പിക്കണം. നമ്മുടെ നമസ്കാരം, നമ്മുടെ ബലി, നമ്മുടെ ജീവിതം, നമ്മുടെ മരണം - എല്ലാം അവന് വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കണം.

ഈ ലോകത്ത് നാം ജീവിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കാനും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാനുമാണ്. നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും അവന്റെ പ്രീതിക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കണം. ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ, ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, പഠിക്കുമ്പോൾ - എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി ലക്ഷ്യമാക്കുക. അപ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇബാദത്തായി മാറും.

മരണം അനിവാര്യമാണ്. ഓരോ ആത്മാവും മരണം ആസ്വദിക്കും. എന്നാൽ മരണം ഒരു അന്ത്യമല്ല, മറിച്ച് ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിച്ചവരുടെ മരണം അവനിലേക്കുള്ള മടക്കമാണ്. അത് ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിനെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള ഒരു അവസരമാണ്.

അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി മാത്രമാക്കാം. അവനോട് മാത്രം നമസ്കരിക്കാം. അവന്റെ നാമത്തിൽ മാത്രം ബലി നടത്താം. അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടാം. അവനിൽ മാത്രം പ്രതീക്ഷ അർപ്പിക്കാം. അപ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവിതവും മരണവും അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടിയുള്ളതാകും, അതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം.



📜 ആയത്ത് 160-164 — സൂറ അൽ-അൻആം

160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
വല്ലവനും ഒരു നന്‍മ കൊണ്ടു വന്നാല്‍ അവന്ന് അതിന്‍റെ പതിന്‍മടങ്ങ് ലഭിക്കുന്നതാണ്‌. വല്ലവനും ഒരു തിന്‍മകൊണ്ടു വന്നാല്‍ അതിന് തുല്യമായ പ്രതിഫലം മാത്രമേ അവന്ന് നല്‍കപ്പെടുകയുള്ളൂ. അവരോട് യാതൊരു അനീതിയും കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എന്നെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിച്ചിരിക്കുന്നു. വക്രതയില്ലാത്ത മതത്തിലേക്ക്‌. നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിലകൊണ്ട ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ ആദര്‍ശത്തിലേക്ക്‌. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവവാദികളില്‍ പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥനയും, എന്‍റെ ആരാധനാകര്‍മ്മങ്ങളും, എന്‍റെ ജീവിതവും, എന്‍റെ മരണവും ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു.
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
അവന്ന് പങ്കുകാരേയില്ല. അപ്രകാരമാണ് ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌. (അവന്ന്‌) കീഴ്പെടുന്നവരില്‍ ഞാന്‍ ഒന്നാമനാണ്‌.
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
പറയുക: രക്ഷിതാവായിട്ട് അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെ ഞാന്‍ തേടുകയോ? അവനാകട്ടെ മുഴുവന്‍ വസ്തുക്കളുടെയും രക്ഷിതാവാണ്‌. ഏതൊരാളും ചെയ്ത് വെക്കുന്നതിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം അയാള്‍ക്ക് മാത്രമായിരിക്കും. ഭാരം ചുമക്കുന്ന യാതൊരാളും മറ്റൊരാളുടെ ഭാരം ചുമക്കുന്നതല്ല. അനന്തരം നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം. ഏതൊരു കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ അഭിപ്രായഭിന്നത പുലര്‍ത്തിയിരുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റി അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതാണ്‌.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
162ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 162

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 162 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥനയും, എന്‍റെ ആരാധനാകര്‍മ്മങ്ങളും, എന്‍റെ ജീവിതവും, എന്‍റെ മരണവും…

സൂറ ആയത്ത് 162/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 160–164. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers