Sura Al-An'am — Werset 20

Znaczenie słów:

• الْكِتَابَ – Księga, czyli Tora i Ewangelia.
• يَعْرِفُونَهُ – znają go, to znaczy znają Proroka Mahometa (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo Allaha).
• خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ – stracili samych siebie, to znaczy doprowadzili swoje dusze do zguby i pozbawili je szczęścia.
• لَا يُؤْمِنُونَ – nie wierzą, to znaczy nie przyjmują wiary w Proroka Mahometa (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo Allaha).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ci, którym daliśmy Księgę – żydzi, którzy otrzymali Torę, i chrześcijanie, którzy otrzymali Ewangelię – znają Proroka Mahometa (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo Allaha) i rozpoznają go z doskonałą pewnością, tak jak rozpoznają swoje własne dzieci. Tak jak rodzic nie pomyli swojego dziecka z innym dzieckiem, tak samo oni nie mogą pomylić Proroka z kimkolwiek innym, ponieważ jego cechy i opis są wyraźnie zapisane w ich świętych księgach. Znają jego imię, jego pochodzenie, jego charakter i czas jego nadejścia. Jednak mimo tej pewnej wiedzy, podążyli za swoimi zachciankami i odrzucili prawdę. Ci, którzy odrzucili wiarę w niego, stracili samych siebie – pozbawili swoje dusze nagrody i skazali je na ogień piekielny. Nie wierzą, ponieważ ich pycha i upór nie pozwalają im uznać prawdy, którą doskonale znają.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Prawda jest jasna i nie można się przed nią wymówić – Allah nie pozostawił ludzi bez dowodów. Wiedza o Proroku Mahomecie (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo Allaha) była dostępna w poprzednich księgach, co pokazuje, że islam jest kontynuacją przesłania wszystkich proroków.
2. Znajomość prawdy nie wystarczy – trzeba ją przyjąć sercem i czynem – sam fakt, że ktoś zna prawdę, nie zbawia go. Liczy się wiara i poddanie się Allahowi. Ten werset uczy nas, że wiedza bez działania jest bezużyteczna.
3. Ostrzeżenie przed zgubą samego siebie – człowiek, który odrzuca prawdę, nie szkodzi Allahowi, ale szkodzi samemu sobie. To wezwanie do refleksji, abyśmy nie byli jak ci, którzy mieli jasność, a mimo to wybrali zgubę.
4. Miłość do Proroka (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo Allaha) – werset ten pokazuje, jak wielką łaską jest poznanie Proroka i wiara w niego. Zachęca nas do pogłębiania wiedzy o nim i naśladowania go, abyśmy nie byli wśród tych, którzy go odrzucili.
5. Jedność przesłania Bożego – wszystkie księgi niebieskie pochodzą od Allaha i prowadzą do tej samej prawdy. Islam nie jest nową religią, lecz potwierdzeniem i dopełnieniem tego, co zostało objawione wcześniej. To umacnia naszą wiarę i daje pewność, że podążamy właściwą drogą.