Аль-Анам · 2/165
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ ۝٢
Huwal lazee khalaqakum min teenin summa qadaaa ajalanw wa ajalum musamman `indahoo summa antum tamtaroon
📖 Ба Тоҷикӣ
Ӯст, ки шуморо аз гил биёфарид ва умре муқаррар кард: муддате дар назди Ӯ муайян. Бо ин ҳама шубҳа мекунед.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:
  • طِينٍ: гил, лой.
  • قَضَىٰ: ҳукм кард, муқаррар намуд.
  • أَجَلًا: муддат, вақти муайян.
  • أَجَلٌ مُّسَمًّى: муддати муайяни номбаршуда.
  • تَمْتَرُونَ: шак мекунед, гумон мекунед.
  1. Тафсири оят:

Худованди мутаъол мефармояд, ки Ӯст он Зоте, ки шуморо аз гил офарид — яъне падари шумо Одамро (алайҳис-салом) аз гил халқ кард ва шумо наслҳои ӯ ҳастед. Сипас Худованд муддати зиндагии шуморо дар ин дунё муқаррар намуд, ки он бо фаро расидани марг ба анҷом мерасад. Ва муддати дигари муайяншудае низ назди Ӯст, ки касе аз он огоҳ нест — он рӯзи қиёмат аст, ки шуморо барои ҳисобу китоб барангехта мешаванд. Бо вуҷуди ин ҳама далелҳои равшан, шумо боз дар бораи қудрати Худованд бар зинда кардани мардумон пас аз марг шак мекунед.

  1. Фоидаҳои оят:
  • Ин оят ба мо хотиррасон мекунад, ки офариниши инсон аз гил ибтидои пайдоиши башар аст ва ин ҳақиқатест, ки бояд ба он имон оварем.
  • Худованд ҳаёти ҳар як инсонро дар ин дунё бо муддати муайян муқаррар кардааст ва марг ҳатман фаро мерасад — ин моро ба омодагӣ барои охират водор мекунад.
  • Рӯзи қиёмат ҳақ аст ва танҳо Худованд аз вақти он огоҳ аст. Ин боиси он мегардад, ки мо ҳамеша ба Ӯ таваккул кунем ва аз шакку гумон дурӣ ҷӯем.
  • Оят моро ташвиқ мекунад, ки ба қудрати бепоёни Худованд бовар кунем ва дар дилҳои худ ҳеҷ гуна шакку дудилиро ҷой надиҳем.
  • Ин ҳама далелҳои равшани офариниш ва тақдири ҳаёт моро ба сӯи имон ва амалҳои нек ҳидоят мекунад, то дар рӯзи қиёмат рӯйсафед бошем.


📜 Оят 1-4 — Сураи Аль-Анам

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Ситоиш аз они Худовандест, ки осмонҳову заминро биёфарид ва торикиҳову рӯшноиро падидор кард, бо ин ҳама кофирон бо Парвардигори хеш дигареро баробар медоранд.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
Ӯст, ки шуморо аз гил биёфарид ва умре муқаррар кард: муддате дар назди Ӯ муайян. Бо ин ҳама шубҳа мекунед.
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Дар осмонҳову замин Ӯст, ки Худованд аст. Ниҳону ошкоратонро медонад ва аз кирдоратон огоҳ аст.
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Ва ҳеҷ ояе аз оёти Парвардигорашон барояшон нозил нашуд, ҷуз он ки аз он рӯйгардон шуданд!
Аль-АнамФеҳристи Қуръон
165Оят
MeccanRevelation
2Оят

Тарҷума — Аль-Анам 2

Сураи Аль-Анам Оят 2 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст, ки шуморо аз гил биёфарид ва умре муқаррар кард:…

Сураи Оят 2/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 1–4. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers