అల్-అన్ఆమ్ · 2/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ ۝٢
Huwal lazee khalaqakum min teenin summa qadaaa ajalanw wa ajalum musamman `indahoo summa antum tamtaroon
📖 తెలుగులో
ఆయనే మిమ్మల్ని మట్టితో సృష్టించి, ఆ తరువాత మీకు ఒక గడువు నియమించాడు. ఆయన దగ్గర మరొక నిర్ణీత గడువు కూడా ఉంది. అయినా మీరు సంశయంలో పడి ఉన్నారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • طِينٍ (త్వీన్): మట్టి, బంకమట్టి.
  • قَضَىٰ (ఖదా): నిర్ణయించాడు, నిర్ధారించాడు.
  • أَجَلًا (అజలన్): ఒక నిర్దిష్ట కాలపరిమితి, గడువు.
  • مُّسَمًّى (ముసమ్మన్): నిర్దిష్టంగా పేరు పెట్టబడినది, స్పష్టంగా నిర్ణయించబడినది.
  • تَمْتَرُونَ (తమ్తరూన్): మీరు సందేహిస్తున్నారు, శంకిస్తున్నారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా ఇలా పలుకుతున్నాడు: ఆయనే మిమ్మల్ని మట్టి నుండి సృష్టించాడు. అంటే మీ పితామహుడైన ఆదమ్ (అలైహిస్సలాం)ను మట్టి నుండి సృష్టించాడు, మరియు మీరందరూ ఆయన సంతానం. తరువాత ఆయన మీ ఈ ప్రపంచ జీవితంలో ఎంతకాలం ఉండాలో నిర్ణయించాడు — అది మీ మరణం వరకు ఉన్న కాలం. మరియు మరొక నిర్దిష్ట గడువు కూడా ఆయన వద్ద నిర్ణయించబడి ఉంది — అది మరణం తరువాత పునరుత్థానం (బఅస్) రోజు వరకు ఉన్న కాలం, దీనిని ఆయన తప్ప మరెవరూ ఎరుగరు. ఇంత స్పష్టమైన సాక్ష్యాలు మరియు రుజువులు ఉన్నప్పటికీ, మీరు ఇప్పటికీ పునరుత్థానం గురించి, అల్లాహ్ మరణం తరువాత మళ్ళీ బ్రతికించగలడా అనే విషయంలో సందేహం కలిగి ఉన్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ సృష్టికర్త అని, ఆయనే మనల్ని మట్టి నుండి సృష్టించాడని తెలుసుకోవడం ద్వారా మనం ఆయన మహిమను గుర్తించాలి.
  • మన జీవిత కాలం మరియు మరణం తరువాతి జీవితం — రెండూ అల్లాహ్ నిర్ణయించిన ప్రకారమే జరుగుతాయని గ్రహించాలి. ఇది మనలో విధి (ఖదర్) పై విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
  • అల్లాహ్ మనల్ని మొదట మట్టి నుండి సృష్టించగలిగితే, మరణం తరువాత మళ్ళీ బ్రతికించడం ఆయనకు ఎంతో సులభమని అర్థం చేసుకోవాలి. ఇది పరలోక జీవితంపై విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
  • సందేహాలు మరియు శంకలు మనల్ని అల్లాహ్ మార్గం నుండి దూరం చేస్తాయని, కాబట్టి దృఢమైన విశ్వాసంతో జీవించాలని ఈ ఆయత్ మనకు బోధిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచించమని, అల్లాహ్ శక్తిని గుర్తించమని, మరియు ఆయన వైపు మరలమని ప్రేరేపిస్తుంది — ఇది ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమను పెంచుతుంది.


📜 వచనం 1-4 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
ఆకాశాలను మరియు భూమిని సృష్టించి; చీకట్లను మరియు వెలుగును నెలకొలిపిన అల్లాహ్ మాత్రమే సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు. అయినా సత్యతిరస్కారులు (ఇతరులను) తమ ప్రభువుకు సమానులుగా పరిగణిస్తున్నారు
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
ఆయనే మిమ్మల్ని మట్టితో సృష్టించి, ఆ తరువాత మీకు ఒక గడువు నియమించాడు. ఆయన దగ్గర మరొక నిర్ణీత గడువు కూడా ఉంది. అయినా మీరు సంశయంలో పడి ఉన్నారు
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
మరియు ఆయన! అల్లాహ్ యే, ఆకాశాలలోనూ మరియు భూమిలోనూ (ఆరాధ్యుడు). మీరు దాచేది మరియు వెలిబుచ్చేది, అంతా ఆయనకు తెలుసు మరియు మీరు అర్జించేది (మంచి చెడు) అంతా ఆయనకు బాగా తెలుసు
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
అయినా వారి ప్రభువు సూచనల నుండి వారి వద్దకు ఏ సూచన వచ్చినా దానికి వారు విముఖతే చూపేవారు
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
2వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 2

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 2 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయనే మిమ్మల్ని మట్టితో సృష్టించి, ఆ తరువాత మీకు ఒక గడువు నియమించాడు.…

సూరా వచనం 2/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 1–4. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers