Huwal lazee khalaqakum min teenin summa qadaaa ajalanw wa ajalum musamman `indahoo summa antum tamtaroon
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dialah Yang menciptakan kamu dari tanah, sesudah itu ditentukannya ajal (kematianmu), dan ada lagi suatu ajal yang ada pada sisi-Nya (yang Dia sendirilah mengetahuinya), kemudian kamu masih ragu-ragu (tentang berbangkit itu).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dia lah yang menciptakan kamu dari tanah, kemudian Ia tentukan ajal (kematian kamu) dan satu ajal lagi yang tertentu di sisiNya (iaitu masa yang telah ditetapkan untuk dibangkitkan kamu semula pada hari kiamat); dalam pada itu, kamu masih ragu-ragu (tentang hari pembalasan).
Dialah Yang menciptakan kamu dari tanah, sesudah itu ditentukannya ajal (kematianmu), dan ada lagi suatu ajal yang ada pada sisi-Nya (yang Dia sendirilah mengetahuinya), kemudian kamu masih ragu-ragu (tentang berbangkit itu).
خَلَقَكُم مِّن طِينٍ: خلق أباكم آدم عليه السلام من طين، وأنتم ذرّيته وسلالته.
قَضَىٰ أَجَلًا: قدّر وكتب مدة محددة لحياتكم في الدنيا تنتهي بالموت.
أَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ: أجل آخر معلوم عنده سبحانه، وهو يوم القيامة للبعث والحساب، لا يعلمه إلا هو.
تَمْتَرُونَ: تشكّون وتترددون في قدرة الله على البعث بعد الموت.
التفسير:
أيها الناس، تأملوا في بداية خلقكم! الله سبحانه هو الذي خلق أباكم آدم من طين، وأنتم من نسله، فخلقكم جميعاً مرتبط بخلقه. ثم بعد ذلك قدّر لكم أجلاً محدداً في هذه الحياة الدنيا، ينتهي بموت كل واحد منكم. وهناك أجل آخر مؤجل عنده سبحانه وتعالى، لا يعلم وقته إلا هو، وهو يوم القيامة الذي تُبعثون فيه من قبوركم للحساب والجزاء. ومع كل هذه الأدلة الواضحة على قدرة الله العظيمة، فإنكم مع ذلك تشكّون في قدرته على إحيائكم مرة أخرى بعد الموت!
إن هذا الشك والتردد عجيب منكم! فالله الذي خلقكم من العدم، وخلق أباكم آدم من طين، قادر على أن يعيدكم كما بدأكم. إنه سبحانه الذي أتقن خلقكم في أحسن تقويم، وهو الذي يحيي ويميت، وإليه ترجعون. فلماذا تمترون في قدرة من خلق السماوات والأرض؟ أليس الذي خلق كل هذا قادراً على إعادة الخلق من جديد؟ بلى، إنه على كل شيء قدير.
يا عباد الله، إن الإيمان بالبعث واليوم الآخر هو أساس كل عمل صالح، وهو الذي يملأ القلب يقيناً وطمأنينة. فمن آمن بالله واليوم الآخر، عمل للدار الآخرة، وسعى في طاعة ربه، ورجا رحمته وخاف عذابه. فاستيقظوا من غفلتكم، وتفكروا في بداية خلقكم، لتعلموا أن الذي خلقكم من طين قادر على إعادتكم، فبادروا إلى الإيمان والعمل الصالح قبل أن يأتي الأجل المسمى الذي لا ريب فيه.
Segala puji bagi Allah Yang telah menciptakan langit dan bumi dan mengadakan gelap dan terang, namun orang-orang yang kafir mempersekutukan (sesuatu) dengan Tuhan mereka.
Dialah Yang menciptakan kamu dari tanah, sesudah itu ditentukannya ajal (kematianmu), dan ada lagi suatu ajal yang ada pada sisi-Nya (yang Dia sendirilah mengetahuinya), kemudian kamu masih ragu-ragu (tentang berbangkit itu).
Dan Dialah Allah (yang disembah), baik di langit maupun di bumi; Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu lahirkan dan mengetahui (pula) apa yang kamu usahakan.
Surat Ayat 2/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.