Al-An'am · 2/165
Traduction Translittération — Al-An'am
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ ۝٢
Huwal lazee khalaqakum min teenin summa qadaaa ajalanw wa ajalum musamman `indahoo summa antum tamtaroon
📖 Sens en Français
C'est Lui qui vous a créés d'argile; puis il vous a décrété un terme, et il y a un terme fixé auprès de Lui. Pourtant, vous doutez encore!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Min ṭīn » : de la boue, c'est-à-dire l'origine de la création du père de l'humanité, Adam (paix sur lui).
  • « Qaḍā ajalā » : Il a décrété et fixé une durée déterminée, celle de la vie dans ce monde.
  • « Ajalun musammā » : un terme fixé et connu de Dieu seul, celui de la résurrection.
  • « Tamtarūn » : vous doutez et contestez.

Explication de la parole d'Allah :

C'est Lui, Allah, qui vous a créés à partir de la boue, car Il a créé votre père Adam (paix sur lui) de cette matière, et vous êtes sa descendance. Puis Il a décrété pour vous un premier terme : la durée de votre vie dans ce bas monde, qui s'achève par la mort. Ensuite, Il a fixé un second terme, connu de Lui seul, qui est le jour de la résurrection, où Il vous ressuscitera pour vous juger. Malgré ces preuves évidentes de Sa puissance, vous doutez, vous autres, de Sa capacité à vous faire revivre après la mort, alors que Celui qui vous a créés à partir de la boue est capable de vous ressusciter une seconde fois.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La création de l'homme à partir de la boue est une preuve de la puissance d'Allah, qui a fait passer l'être humain par différentes étapes depuis son origine.
  2. La vie de ce monde a une durée limitée et fixée par Allah ; elle n'est pas éternelle, ce qui incite le croyant à en tirer profit pour l'au-delà.
  3. La certitude de l'existence d'un second terme, celui de la résurrection, pousse l'homme à se préparer pour cette rencontre avec son Seigneur.
  4. Le doute sur la résurrection est une contradiction logique : Celui qui a créé l'homme à partir de la boue est infiniment capable de le recréer après sa mort.
  5. Cette parole d'Allah remplit le cœur du croyant d'espoir et de crainte : l'espoir de la miséricorde divine et la crainte du jour où chacun sera rétribué selon ses œuvres.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Al-An'am

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Louange à Allah qui a créé les cieux et la terre, et établi les ténèbres et la lumière. Pourtant, les mécréants donnent des égaux à leur Seigneur.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
C'est Lui qui vous a créés d'argile; puis il vous a décrété un terme, et il y a un terme fixé auprès de Lui. Pourtant, vous doutez encore!
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Et Lui, Il est Allah dans les cieux et sur la terre. Il connaît ce que vous cachez en vous et ce que vous divulguez et Il sait ce que vous acquérez.
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les signes de leur Seigneur, sans qu'ils ne s'en détournent.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
2Verset

Traduction — Al-An'am 2

Sourate Al-An'am Verset 2 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Lui qui vous a créés d'argile; puis il vous…

Sourate Verset 2/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères