Sure Al-An'am — Vers 20

Worterklärungen:

• آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ: Wir gaben ihnen die Schrift (die Tora und das Evangelium).
• يَعْرِفُونَهُ: Sie erkennen ihn (den Propheten Muhammad, Friede und Segen seien auf ihm).
• خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: Sie haben sich selbst betrogen und ins Verderben gestürzt, indem sie den Glauben verweigerten.

Tafsir (Auslegung):

Diejenigen, denen Wir die Schrift gaben – die Juden, die die Tora erhielten, und die Christen, die das Evangelium erhielten – kennen Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) mit vollkommener Gewissheit, so wie sie ihre eigenen Kinder unter den anderen Kindern erkennen. Diese Ähnlichkeit in der Erkennung ist nicht übertrieben, denn ihre Gelehrten finden seine Eigenschaften und Merkmale in ihren heiligen Schriften klar und deutlich beschrieben – von seiner Abstammung, seiner Heimat, seiner Auswanderung und seiner Gemeinschaft. So wie ein Vater sein Kind von anderen Kindern zweifelsfrei unterscheidet, so ist auch die Kenntnis dieser Leute über den Propheten eindeutig und unmissverständlich. Doch trotz dieser sicheren Kenntnis haben sie ihn nicht geglaubt, sondern folgten ihren eigenen Neigungen und Begierden. Dadurch haben sie sich selbst betrogen, denn sie haben ihre Seelen dem Feuer preisgegeben und den Lohn des Jenseits verloren. Sie sind diejenigen, die den Glauben verweigern, obwohl sie die Wahrheit kennen – und diese Verweigerung ist noch schwerwiegender, weil sie aus Sturheit und Ablehnung kommt, nicht aus Unwissenheit.

Nutzen und Lehren:

Diese edle Sure lehrt uns, dass die Wahrheit klar und eindeutig ist und dass die Zeichen des Prophetentums Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) in den früheren Schriften so deutlich waren, dass ihre Gelehrten ihn wie ihre eigenen Kinder erkannten. Dies stärkt unseren Glauben an unseren Propheten und zeigt uns, dass seine Botschaft keine Neuerung ist, sondern die Bestätigung der früheren Botschaften. Gleichzeitig warnt uns die Sure davor, der Wahrheit zu folgen, auch wenn sie unseren Neigungen widerspricht, denn das Verlassen der Wahrheit aus Sturheit führt zum Verlust des eigenen Selbst und zum ewigen Unglück. Der Islam ruft uns dazu auf, aufrichtig zu sein und die Wahrheit zu suchen, wo immer sie ist, und nicht wie jene zu sein, die die Wahrheit kennen, sie aber ablehnen. Diese Ayah ist eine Einladung an alle Menschen, die Botschaft des Islam mit offenem Herzen zu betrachten, denn sie ist die Erfüllung aller früheren Verheißungen und der Weg zum Glück in dieser Welt und im Jenseits.