সূরা আল-আনআম আয়াত 20 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যাদেরকে আমি কিতাব দান করেছি, তারা তাকে চিনে, যেমন তাদের…

আল-আনআম · 20/165

অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আনআম

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٢٠

🔤 প্রতিবর্ণীকরণ

Allazeena aatainaa humul Kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu`minoon

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

যাদেরকে আমি কিতাব দান করেছি, তারা তাকে চিনে, যেমন তাদের সন্তানদেরকে চিনে। যারা নিজেদেরকে ক্ষতির মধ্যে ফেলেছে, তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 আয়াত 📜 তাফসীর 📚 Al-Waseet 🔤 ব্যাকরণ বিশ্লেষণ

0:00

📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ — যাদেরকে আমরা কিতাব (তাওরাত ও ইঞ্জিল) দান করেছি।
يَعْرِفُونَهُ — তারা তাকে (মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে) চিনে।
خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ — তারা নিজেদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে (নিজেদের ধ্বংসের কারণ হয়েছে)।
لَا يُؤْمِنُونَ — তারা ঈমান আনে না।

তাফসীর:

যাদেরকে আল্লাহ তাআলা পূর্ববর্তী কিতাব (তাওরাত ও ইঞ্জিল) দান করেছিলেন—অর্থাৎ ইয়াহুদী ও নাসারা সম্প্রদায়—তারা মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে সম্পূর্ণরূপে চিনে, যেভাবে একজন পিতা নিজের সন্তানকে চিনে। তাদের কিতাবে তাঁর নাম, বংশ, গুণাবলী ও আগমনের সময় সম্পর্কে স্পষ্ট বিবরণ রয়েছে। যেমনিভাবে নিজের সন্তানকে অন্য কারো সাথে গুলিয়ে ফেলা সম্ভব নয়, তেমনি তাদের কাছে মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পরিচয়ও সম্পূর্ণ স্পষ্ট—তিনি যে শেষ নবী, তা তাদের জ্ঞাত। কিন্তু এই স্পষ্ট পরিচয় ও প্রমাণ থাকা সত্ত্বেও তারা তাঁর উপর ঈমান আনে না। কারণ তারা নিজেদের প্রবৃত্তি ও পার্থিব স্বার্থকে অগ্রাধিকার দিয়েছে। এর ফলে তারা নিজেদেরকেই ক্ষতিগ্রস্ত করেছে—নিজেদেরকে জাহান্নামের দিকে ঠেলে দিয়েছে এবং চিরন্তন সাফল্য থেকে বঞ্চিত করেছে। ঈমান না আনার কারণে তারা নিজেদের আত্মারই ক্ষতি করেছে, কারণ ঈমানই হলো আত্মার প্রকৃত মুক্তি ও সাফল্যের চাবিকাঠি।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

কুরআন ও পূর্ববর্তী আসমানী কিতাবসমূহের মধ্যে গভীর সামঞ্জস্য রয়েছে। পূর্ববর্তী কিতাবসমূহে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের আগমনের সুসংবাদ ও স্পষ্ট পরিচয় ছিল, যা প্রমাণ করে যে ইসলামই একমাত্র সত্য ও পূর্ণাঙ্গ দ্বীন।
সত্যকে জানা এবং সত্যের উপর আমল করা দুটি ভিন্ন বিষয়। শুধু জানা যথেষ্ট নয়; বরং জ্ঞান অনুযায়ী আমল করাই প্রয়োজন। অন্যথায় জ্ঞান থাকা সত্ত্বেও মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
নিজের আত্মার প্রকৃত ক্ষতি হলো সত্যকে মেনে না নেওয়া এবং আল্লাহর পথ থেকে বিমুখ থাকা। যে ব্যক্তি সত্য জানার পরও তা প্রত্যাখ্যান করে, সে নিজেরই সর্বনাশ করে।
আল্লাহ তাআলা প্রতিটি জাতির কাছে তাদের ভাষায় ও তাদের বোধগম্য উপায়ে সত্য পৌঁছে দিয়েছেন। তাই কারো জন্য অজ্ঞতার অজুহাত গ্রহণযোগ্য নয়, বিশেষ করে যারা কিতাবপ্রাপ্ত।
ঈমান হলো আত্মার জন্য সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পদ; এটি মানুষকে চিরস্থায়ী সাফল্যের পথ দেখায়। আর যে এটি হারায়, সে প্রকৃত অর্থেই ক্ষতিগ্রস্ত।

📜 আয়াত 18-22 — সূরা আল-আনআম

18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

তিনিই পরাক্রান্ত স্বীয় বান্দাদের উপর। তিনিই জ্ঞানময়, সর্বজ্ঞ।

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

আপনি জিজ্ঞেস করুনঃ সর্ববৃহৎ সাক্ষ্যদাতা কে ? বলে দিনঃ আল্লাহ আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী। আমার প্রতি এ কোরআন অবর্তীর্ণ হয়েছে-যাতে আমি তোমাদেরকে এবং যাদের কাছে এ কোরআন পৌঁছে সবাইকে ভীতি প্রদর্শন করি। তোমরা কি সাক্ষ্য দাও যে, আল্লাহর সাথে অন্যান্য উপাস্যও রয়েছে ? আপনি বলে দিনঃ আমি এরূপ সাক্ষ্য দেব না। বলে দিনঃ তিনিই একমাত্র উপাস্য; আমি অবশ্যই তোমাদের শিরক থেকে মুক্ত।

20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

আর যে, আল্লাহর প্রতি অপবাদ আরোপ করে অথবা তাঁর নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলে, তার চাইতে বড় জালেম কে? নিশ্চয় জালেমরা সফলকাম হবে না।

22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

আর যেদিন আমি তাদের সবাইকে একত্রিত করব, অতঃপর যারা শিরক করেছিল, তাদের বলবঃ যাদেরকে তোমরা অংশীদার বলে ধারণা করতে, তারা কোথায়?

← আয়াত 19 📖 আল-আনআম আয়াত 21 →

আল-আনআমকুরআন সূচী

165আয়াত

মাক্কীঅবতরণস্থান

20আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 20

সূরা আল-আনআম আয়াত 20 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যাদেরকে আমি কিতাব দান করেছি, তারা তাকে চিনে, যেমন তাদের…

সূরা আয়াত 20/165 — সূরা আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আনআম শুনুন, সূরা আল-আনআম অনুবাদ, সূরা আল-আনআম mp3, সূরা আল-আনআম pdf. আয়াত 18–22. বাংলা অর্থ: हिन्दी.