Al-An'am · 20/165
Traduction Translittération — Al-An'am
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٢٠
Allazeena aatainaa humul Kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu`minoon
📖 Sens en Français
Ceux à qui Nous avons donné le Livre reconnaissent (le Messager Muhammad) comme ils reconnaissent leurs propres enfants. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "الْكِتَابَ" : désigne ici la Thora et l’Évangile.
  • "يَعْرِفُونَهُ" : le pronom renvoie au Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui).
  • "خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ" : ils ont perdu leur propre personne, c’est-à-dire qu’ils l’ont privée du bien et l’ont exposée au châtiment.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que ceux à qui Il a donné les Écritures antérieures — les Juifs avec la Thora et les Chrétiens avec l’Évangile — connaissent le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) avec une certitude absolue, aussi claire que la reconnaissance qu’un père a de son propre enfant parmi les autres enfants. Cette connaissance ne repose pas sur une simple supposition, mais sur les descriptions précises et les signes mentionnés dans leurs livres saints, qui ne laissent aucun doute sur son identité et sa mission prophétique.

Cependant, malgré cette certitude, ils ont choisi de suivre leurs désirs et leurs intérêts personnels au lieu de la vérité. Ils ont ainsi perdu leurs âmes en les menant à la perdition, car ils ont refusé de croire en lui et en ce qu’il a apporté comme guidance et religion vraie. Leur mécréance n’est donc pas due à l’ignorance, mais à l’obstination et au rejet délibéré de la vérité après l’avoir connue.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La connaissance de la vérité ne suffit pas à elle seule ; il faut la suivre et y obéir, sinon elle devient une preuve contre celui qui la délaisse.
  • Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) est mentionné dans les Écritures antérieures avec des signes clairs, ce qui renforce la foi du croyant dans sa mission et montre que l’Islam est l’aboutissement des messages divins.
  • Perdre son âme est la plus grande des pertes, car elle consiste à préférer les plaisirs éphémères de ce monde au bonheur éternel de l’au-delà.
  • Le croyant doit s’interroger sur sa propre situation : connaît-il le Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) par ses actes et son obéissance, ou se contente-t-il d’une simple reconnaissance théorique sans mise en pratique ?
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Al-An'am

18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
C'est Lui le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs; c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Dis: «Qu'y a-t-il de plus grand en fait de témoignage?» Dis: «Allah est témoin entre moi et vous; et ce Coran m'a été révélé pour que je vous avertisse, par sa voie, vous et tous ceux qu'il atteindra. «Est-ce vous vraiment qui attestez qu'il y ait avec Allah d'autres divinités? Dis: «Je n'atteste pas». Dis [aussi]: «Il n'y a qu'une Divinité Unique. Et moi, je désavoue ce que vous (Lui) associez».
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Ceux à qui Nous avons donné le Livre reconnaissent (le Messager Muhammad) comme ils reconnaissent leurs propres enfants. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonge Ses versets? Les injustes ne réussiront pas.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis dirons à ceux qui auront donné des associés: «Où sont donc vos associés que vous prétendiez?»
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Al-An'am 20

Sourate Al-An'am Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux à qui Nous avons donné le Livre reconnaissent (le…

Sourate Verset 20/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères