წმინდა ყურანი › ალ-ანამი › აია 20
ალ-ანამი · 20/165
თარგმანი გამოთქმა — ალ-ანამი
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٢٠
🔤 Transliteration
Allazeena aatainaa humul Kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu`minoon
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
ისინი, ვისაც ჩვენ წიგნი ვუბოძეთ, იცნობენ მას [მოციქულ მუჰამმადს] (იმ ნიშნებით, რომლებსაც კითხულობენ თავიანთ წერილებში), ისე როგორც იცნობენ საკუთარ შვილებს. ისინი, ვინც საკუთარ თავს ზიანი მიაყენეს [ურწმუნოები გახდნენ და არ აღიარეს მუჰამმადი მოციქულად], — ისინი არ ირწმუნებენ!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi) çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar; fakat kendilerine yazık ettiler, çünkü onlar inanmazlar.
🎧 მოსმენა

📜 აია 18-22 — ალ-ანამი

18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
და ის არის მბრძანებელი და თავისი მონების ზემოთ; და ის ბრძენი, ყოვლისმცოდნეა.
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
უთხარი (ო, მოციქულო): «რა (შეიძლება იყოს) უფრო დიდი მოწმობა?» თქვი: «(თავად) ალლაჰი არის მოწმე ჩემსა და თქვენს შორის. და შთამეგონა მე გამოცხადებით (ალლაჰისგან) ეს ყურანი, რათა გაგაფრთხილოთ ამით და (გააფრთხილოს) ისინი, ვისამდეც ის [ყურანი] მიაღწევს (აღდგომის დღემდე). ნუთუ თქვენ მოწმობთ, რომ ალლაჰთან ერთად კიდევ სხვა ღმერთებიც არიან?» უთხარი (მათ) (ო, მოციქულო): «მე არ ვმოწმობ (იმას, რაზეც თქვენ დგახართ)». თქვი: «ჭეშმარიტად, ის არის ერთი ღმერთი, და ჭეშმარიტად, მე სრულიად გაშორებული ვარ იმისგან, რასაც თქვენ მას თანასწორად უყენებთ».
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
ისინი, ვისაც ჩვენ წიგნი ვუბოძეთ, იცნობენ მას [მოციქულ მუჰამმადს] (იმ ნიშნებით, რომლებსაც კითხულობენ თავიანთ წერილებში), ისე როგორც იცნობენ საკუთარ შვილებს. ისინი, ვინც საკუთარ თავს ზიანი მიაყენეს [ურწმუნოები გახდნენ და არ აღიარეს მუჰამმადი მოციქულად], — ისინი არ ირწმუნებენ!
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
ვინ არის უფრო უსამართლო, ვიდრე ის, ვინც ალლაჰზე სიცრუეს იგონებს ან უარყოფს მის ნიშნებს? ჭეშმარიტად, უსამართლონი ვერ მიაღწევენ წარმატებას!
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
და (დაე, მათ, ვინც არ იღებენ ალლაჰის ნიშნებს, შეეშინდეთ) იმ დღის, (როდესაც) ჩვენ შევკრებთ მათ ყველას, შემდეგ კი ვეტყვით მათ, ვინც მას თანასწორებს უყენებდნენ: «სად არიან თქვენი თანასწორები [ცრუ ღმერთები], რომელთა შესახებაც ამტკიცებდით, რომ ისინი თქვენთვის შუამდგომლობდნენ ალლაჰის წინაშე?»
← აია 19 📖 ალ-ანამი აია 21 →
ალ-ანამიყურანის საძიებელი
165აია
MeccanRevelation
20აია

თარგმანი — ალ-ანამი 20

სურა ალ-ანამი აია 20 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ისინი, ვისაც ჩვენ წიგნი ვუბოძეთ, იცნობენ მას [მოციქულ მუჰამმადს] (იმ…

სურა აია 20/165 — ალ-ანამი الأنعام (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ანამი მოსმენა, ალ-ანამი თარგმანი, ალ-ანამი mp3, ალ-ანამი pdf. აია 18–22. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers