Al-An'am · 20/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٢٠
Allazeena aatainaa humul Kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu`minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Orang-orang yang telah Kami berikan kitab kepadanya, mereka mengenalnya (Muhammad) seperti mereka mengenal anak-anaknya sendiri. Orang-orang yang merugikan dirinya, mereka itu tidak beriman (kepada Allah).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ : Orang-orang yang telah Kami berikan kitab (Taurat dan Injil), yaitu para ulama Yahudi dan Nasrani.
  • يَعْرِفُونَهُ : Mereka mengenalnya (Nabi Muhammad ﷺ) dengan pengenalan yang sangat jelas dan pasti.
  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ : Mereka telah merugikan diri mereka sendiri, yakni menjerumuskan diri ke dalam kebinasaan dan kerugian yang besar.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seislam, renungkanlah kebesaran ayat ini! Allah ﷻ mengabarkan kepada kita bahwa para ulama Ahli Kitab—baik dari kalangan Yahudi yang diberi Taurat maupun Nasrani yang diberi Injil—mereka mengenal Nabi Muhammad ﷺ dengan pengenalan yang sangat sempurna dan meyakinkan, sebagaimana mereka mengenal anak-anak kandung mereka sendiri. Bahkan pengenalan mereka kepada beliau ﷺ lebih kuat daripada pengenalan mereka kepada anak-anak mereka sendiri, karena seorang ayah bisa saja ragu tentang anaknya, tetapi mereka tidak ragu sedikit pun tentang sifat-sifat dan ciri-ciri Nabi Muhammad ﷺ yang tertulis jelas dalam kitab suci mereka.

Mereka mengetahui bahwa beliau adalah rasul terakhir yang diutus, dengan segala sifat fisiknya, akhlaknya, tempat hijrahnya, dan umatnya. Semua itu tergambar jelas di hadapan mereka seperti mereka melihat anak-anak mereka sendiri yang tidak mungkin tertukar dengan anak orang lain.

Namun ironisnya, meskipun pengetahuan mereka begitu pasti, mereka tetap mengingkari dan tidak beriman kepada beliau ﷺ. Mengapa demikian? Karena mereka telah mengikuti hawa nafsu dan kepentingan duniawi. Mereka takut kehilangan kedudukan dan pengaruh di tengah masyarakat. Maka Allah ﷻ menegaskan bahwa mereka adalah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri—mereka menukar kenikmatan surga yang abadi dengan kesenangan dunia yang fana, dan mereka menjerumuskan diri ke dalam api neraka dengan kekufuran mereka.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita beberapa hal yang sangat berharga:

  1. Kejujuran ilmiah adalah kunci hidayah. Orang-orang yang jujur terhadap ilmu yang mereka miliki akan sampai kepada kebenaran. Sebaliknya, orang yang menyembunyikan kebenaran karena kepentingan dunia akan merugi di akhirat kelak.
  2. Ilmu tanpa amal adalah bencana. Mereka tahu kebenaran, tetapi tidak mau mengikutinya. Betapa banyak di antara kita yang mengetahui bahwa shalat itu wajib, bahwa zakat itu kewajiban, bahwa jauhi maksiat itu perintah Allah—tetapi kita lalai dan berpaling? Na'udzubillah, semoga kita tidak termasuk golongan yang merugi ini.
  3. Kebanggaan kita sebagai umat Islam. Kita patut bersyukur kepada Allah ﷻ yang telah membukakan hati kita untuk menerima kebenaran Islam, sementara banyak Ahli Kitab yang mengetahuinya tetapi menolaknya. Ini adalah nikmat yang sangat agung yang tidak ternilai harganya.
  4. Jadilah orang yang berilmu dan beramal. Jangan sampai kita memiliki ilmu yang banyak tetapi tidak mengamalkannya, karena itu akan menjadi bumerang bagi kita di hari kiamat. Rasulullah ﷺ bersabda bahwa Al-Qur'an akan menjadi hujjah (pembela) bagi orang yang mengamalkannya, tetapi menjadi musuh bagi orang yang meninggalkannya.

Semoga Allah ﷻ menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang berilmu, beramal, dan istiqamah di atas kebenaran. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 18-22 — Al-An'am

18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Dan Dialah yang berkuasa atas sekalian hamba-hamba-Nya. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Katakanlah: "Siapakah yang lebih kuat persaksiannya?" Katakanlah: "Allah". Dia menjadi saksi antara aku dan kamu. Dan Al Quran ini diwahyukan kepadaku supaya dengan dia aku memberi peringatan kepadamu dan kepada orang-orang yang sampai Al-Quran (kepadanya). Apakah sesungguhnya kamu mengakui bahwa ada tuhan-tuhan lain di samping Allah?" Katakanlah: "Aku tidak mengakui". Katakanlah: "Sesungguhnya Dia adalah Tuhan Yang Maha Esa dan sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan (dengan Allah)".
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Orang-orang yang telah Kami berikan kitab kepadanya, mereka mengenalnya (Muhammad) seperti mereka mengenal anak-anaknya sendiri. Orang-orang yang merugikan dirinya, mereka itu tidak beriman (kepada Allah).
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Dan siapakah yang lebih aniaya daripada orang yang membuat-buat suatu kedustaan terhadap Allah, atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Sesungguhnya orang-orang yang aniaya itu tidak mendapat keberuntungan.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Dan (ingatlah), hari yang di waktu itu Kami menghimpun mereka semuanya kemudian Kami berkata kepada orang-orang musyrik: "Di manakah sembahan-sembahan kamu yang dulu kamu katakan (sekutu-sekutu) Kami?".
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemah — Al-An'am 20

Surat Al-An'am Ayat 20 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Orang-orang yang telah Kami berikan kitab kepadanya, mereka mengenalnya (Muhammad)…

Surat Ayat 20/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 18–22. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu