Сура Аль-Анам — Аят 20

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ — «те, кому Мы даровали Писание»: имеются в виду иудеи, которым была ниспослана Тора, и христиане, которым было ниспослано Евангелие.
• يَعْرِفُونَهُ — «они узнают его»: то есть узнают Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) по его описанию, которое сохранилось в их Писаниях.
• خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ — «они потеряли самих себя»: то есть нанесли себе непоправимый урон, лишив себя спасения и обрекши себя на погибель.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что иудеи, которым была дарована Тора, и христиане, которым было даровано Евангелие, знают о Пророке Мухаммаде (мир ему и благословение Аллаха) так же хорошо, как знают своих собственных сыновей. Они узнают его по тем ясным приметам и описаниям, которые сохранились в их книгах, — настолько отчётливо и несомненно, что его невозможно спутать с кем-либо другим. Однако, несмотря на это знание, они не уверовали в него, а последовали за своими страстями и желаниями. И тем самым они нанесли себе величайший убыток: они потеряли самих себя, обрекли свои души на погибель и лишились счастья в этой жизни и в жизни вечной. Причина этого — их упорное неверие и отказ принять истину, которую они прекрасно знали.

Этот аят — милость и утешение для верующих: истина настолько ясна, что даже те, кто получил Писания ранее, узнают её так же безошибочно, как узнают своих детей. И если они отвергли её, то лишь по причине собственного высокомерия и следования страстям, а не из-за недостатка знания. Поэтому пусть верующий укрепится в своей вере, ведь он на прямом пути, и пусть стремится к знанию, которое ведёт к спасению. Поистине, тот, кто принимает истину и следует ей, обретает успех и в этом мире, и в вечности, а тот, кто отворачивается от неё, теряет самое дорогое — самого себя.