Аль-Анам · 20/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٢٠
Allazeena aatainaa humul Kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu`minoon
📖 На русском
И те, кому Мы даровали Книгу, знают это, Как знают своих собственных сынов, И только те, что погубили свои души, (По-прежнему) неверными остались.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ: أي الذين أعطيناهم التوراة والإنجيل من اليهود والنصارى.
  • يَعْرِفُونَهُ: أي يعرفون النبي محمداً ﷺ بصفاته وعلاماته المذكورة في كتبهم.
  • كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ: أي معرفة يقينية لا شك فيها ولا التباس، مثل معرفة الرجل لولده.
  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: أي غبنوها وأضاعوها بإدخالها النار بسبب كفرهم وعنادهم.

التفسير:

إن اليهود والنصارى الذين أُعطوا التوراة والإنجيل يعرفون النبي محمداً ﷺ معرفة يقينية لا شك فيها، تماماً كما يعرف الواحد منهم ابنه بين الأبناء. فهذه المعرفة ليست مجرد ظن أو تخمين، بل هي معرفة راسخة في قلوبهم، لأن صفاته ﷺ مكتوبة عندهم في كتبهم المقدسة بكل وضوح ودقة، حتى إنهم كانوا يجدونه منعوتاً باسمه وصفاته وأمته وخصائص دعوته.

فكما أن الرجل لا يخطئ في التعرف على ابنه بين مجموعة من الأطفال، فكذلك لا يخطئ أهل الكتاب في التعرف على النبي ﷺ عند رؤيته أو عند سماع أخباره، لأن العلامات التي عندهم تطابقه تمام المطابقة. وقد كان بعض علمائهم في الجاهلية إذا سُئل عن مبعثه قال: "قد أظلّنا زمانه"، وكانوا يبشرون به أتباعهم.

لكن هؤلاء الذين عرفوا الحق معرفة تامة، لم ينفعهم علمهم شيئاً، لأنهم اتبعوا أهواءهم وآثروا الدنيا على الآخرة، فخسروا أنفسهم أعظم خسارة حين كفروا بمحمد ﷺ وبما جاء به من عند الله، فأضاعوا حظهم من الجنة، واستحقوا النار بسبب عنادهم وجحودهم.


العبرة والدعوة:

إن هذه الآية تحمل عبرة عظيمة لكل من عرف الحق ثم أعرض عنه: فالعلم وحده لا ينفع صاحبه إذا لم يقترن بالإيمان والعمل، وقد حذرنا الله من حال الذين آتاهم الكتاب فكتموا الحق واشتروا به ثمناً قليلاً. فنسأل الله أن يرزقنا علماً نافعاً وقلباً خاشعاً، وأن يثبتنا على الحق حتى نلقاه، وأن يجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه. إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 18-22 — Аль-Анам

18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Он - полновластный Господин над слугами Своими, Он мудр и (о всякой сути) сведущ!"
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Скажи: "Что как свидетельство весомее всего?" Скажи: "Аллах - свидетель между мной и вами. И этот Аль Коран открыт был мне, Чтоб им и вас увещевать, И тех, которых он достигнет. Ужель свидетели тому вы, Что есть другие божества, кроме Аллаха?" Скажи: "Я этому свидетелем не буду". Скажи: "Сие, поистине, Единый Бог, И не причастен я к тому, что в равные Ему Другие божества вы придаете".
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
И те, кому Мы даровали Книгу, знают это, Как знают своих собственных сынов, И только те, что погубили свои души, (По-прежнему) неверными остались.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Или считает ложными знамения Его, - Поистине, не будет благоденствия неверным.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
В тот День Мы соберем их всех И скажем тем, кто придавал другие божества (Аллаху): "Где ж те другие божества, Которых вы измыслили (себе в угоду)?"
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
20Аят

Перевод — Аль-Анам 20

Сура Аль-Анам Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И те, кому Мы даровали Книгу, знают это, Как знают…

Сура Аят 20/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.