Сураи Аль-Анам Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аҳли китоб ӯро чунон мешиносанд, ки фарзандони худро, инҳо, ки…

Аль-Анам · 20/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Allazeena aatainaa humul Kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu`minoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аҳли китоб ӯро чунон мешиносанд, ки фарзандони худро, инҳо, ки ба худ зиён мерасонанд, имон намеоваранд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ: ба онҳо китоб додем, яъне Таврот ва Инҷил.
يَعْرِفُونَهُ: ӯро мешиносанд, яъне ҳазрати Муҳаммад (с)-ро.
خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: худашонро зиёнкор карданд, яъне худро ба ҳалокат афканданд.

Тафсири оят:

Онҳое, ки ба онҳо Таврот ва Инҷилро ато кардаем, яъне яҳудиён ва насрониён, ҳазрати Муҳаммад (с)-ро мисли фарзандони худашон мешиносанд. Ҳамчунон ки фарзанди худро аз дигарон фарқ карда мешиносанд, сифатҳои паёмбар (с)-ро дар китобҳои осмонӣ хондаанд ва ӯро ба пуррагӣ мешиносанд. Аммо бо вуҷуди ин шинохт, ба ӯ имон наоварданд ва аз ҳавои нафси худ пайравӣ карданд. Ҳаминҳо касоне ҳастанд, ки худашонро зиёнкор карда, ба ҳалокат афканданд, зеро ба Худо ва паёмбараш имон наоварданд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳақиқати паёмбар (с) дар китобҳои пешина низ зикр шудааст ва ӯ ба таври возеҳ шинохта мешавад.
Инсон бояд аз ҳавои нафс ва ғурур дурӣ ҷӯяд, то ба ҳақ рӯй оварад.
Имон овардан ба паёмбар (с) сабаби наҷот ва саодат аст, ва инкор кардани ӯ боиси зиён ва ҳалокат мегардад.
Ҳар кас ки ҳақро бишносад, вале аз рӯи ҳасад ё манфиат инкор кунад, худашро зиёнкор кардааст.
Ин оят даъват мекунад, ки инсон ба ҷустуҷӯи ҳақ бошад ва аз тақлиди кӯрона дурӣ ҷӯяд, то ба роҳи рост ҳидоят ёбад.

📜 Оят 18-22 — Сураи Аль-Анам

18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Ва Ӯст ғолибе болотар аз ҳамаи бандагони хеш ва донову огоҳ аст!

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Бигӯ: Шоҳиди чӣ касе аз ҳар шоҳидӣ бузургтар аст?» Бигӯ: «Худо миёни ману шумо гувоҳ аст ва ин Қуръон бар ман ваҳй шудааст, то шуморо ва ҳар касро, ки ба Ӯ бирасад, бим диҳад. Оё шоҳидӣ медиҳед, ки: бо Оллоҳ худоёни дигаре ҳам ҳастанд?» Бигӯ: «Ман шоҳидӣ намедиҳам». Бигӯ: «Ҷуз ин нест, ки Ӯ худоест яктову аз он чӣ бо Ӯ шарик месозед, безорам!»

20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Аҳли китоб ӯро чунон мешиносанд, ки фарзандони худро, инҳо, ки ба худ зиён мерасонанд, имон намеоваранд.

21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Чӣ касест ситамкортар аз он, ки ба Худо дурӯғ мебандад ё оёти Ӯро дурӯғ мебарорад? Албатта ситамкоронро наҷотёбӣ нест!

22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Рӯзе ҳамаро гирд оварем, сипас ба онҳо, ки ширк овардаанд, бигӯем: «Он касон, ки мепиндоштед, ки шарикони Худоянд, акнун куҷоянд?»

← Оят 19 📖 Аль-Анам Оят 21 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

20Оят

Тарҷума — Аль-Анам 20

Сураи Аль-Анам Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аҳли китоб ӯро чунон мешиносанд, ки фарзандони худро, инҳо, ки…

Сураи Оят 20/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 18–22. Ба Тоҷикӣ: Русский.