Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
అనువాదం — Tafsir
- కఠిన పదాల అర్థాలు:
- آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ: మేము వారికి గ్రంథాన్ని (తౌరాత్ మరియు ఇంజీల్) ప్రదానం చేసాము.
- يَعْرِفُونَهُ: వారు అతనిని (ప్రవక్త ముహమ్మద్ ﷺ ను) గుర్తిస్తారు.
- خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: వారు తమ ఆత్మలను నష్టపరచుకున్నారు, అంటే వాటిని నరకాగ్నిలోకి నెట్టి స్వయంగా నాశనం చేసుకున్నారు.
- ఆయత్ యొక్క వివరణ:
అల్లాహ్ తౌరాత్ మరియు ఇంజీల్ గ్రంథాలను ప్రదానం చేసిన యూదులు మరియు క్రైస్తవుల గురించి ఈ ఆయత్లో తెలుపుతున్నాడు. వారు ప్రవక్త ముహమ్మద్ ﷺ ను తమ సొంత పిల్లలను ఎంత స్పష్టంగా గుర్తిస్తారో అంత స్పష్టంగా గుర్తిస్తారు. ఎందుకంటే వారి గ్రంథాలలో ఆయన రాక గురించిన స్పష్టమైన వర్ణనలు, లక్షణాలు ఉన్నాయి. తండ్రి తన కుమారుడిని ఇతర పిల్లలతో పోల్చి చూడనట్లే, వారు కూడా ప్రవక్త ﷺ ను ఇతరులతో పోల్చి చూడనవసరం లేకుండా గుర్తించగలరు. కానీ వారు తమ కోరికలను, అహంకారాన్ని అనుసరించి, సత్యాన్ని విశ్వసించడానికి నిరాకరించారు. ఫలితంగా వారు తమ ఆత్మలను నష్టపరచుకున్నారు — అంటే తమను తాము నరకానికి గురిచేసుకున్నారు. అందుకే వారు ప్రవక్త ﷺ పై విశ్వాసం కలిగించుకోరు, ఆయన తెచ్చిన సందేశాన్ని అంగీకరించరు.
- ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
- ఈ ఆయత్ ప్రవక్త ముహమ్మద్ ﷺ యొక్క సత్యత్వానికి బలమైన సాక్ష్యం. గత గ్రంథాల అనుచరులు కూడా ఆయనను తమ పిల్లలను గుర్తించినంత స్పష్టంగా గుర్తించగలిగేవారు అనే విషయం, ఆయన ప్రవక్త అనడంలో ఎటువంటి సందేహం లేదని నిరూపిస్తుంది.
- ఇస్లాం అనేది కొత్త మతం కాదు; ఇది ఆదం, నూహ్, ఇబ్రాహీం, మూసా, ఈసా (అలైహిముస్సలాం) వంటి అందరు ప్రవక్తల సందేశాల కొనసాగింపు. ప్రవక్త ﷺ గురించిన సూచనలు మునుపటి గ్రంథాలలో ఉన్నాయి.
- సత్యాన్ని తెలిసి కూడా అహంకారం, కోరికల కారణంగా దానిని తిరస్కరించడం మనిషిని నష్టంలోకి నెట్టివేస్తుంది. ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది — సత్యం మన ముందుకు వచ్చినప్పుడు దానిని ఆనందంగా స్వీకరించాలి.
- ఇస్లాంలోకి ప్రవేశించడం అంటే నష్టపోవడం కాదు; అది నిజమైన లాభం, ఆత్మను రక్షించుకోవడం. ఈ ఆయత్లో విశ్వాసం లేనివారు "తమను తాము నష్టపరచుకున్నారు" అని చెప్పడం ద్వారా, విశ్వాసం కలిగి ఉండటమే నిజమైన విజయం అని మనం గ్రహించవచ్చు.
- ఈ ఆయత్ చదివిన ప్రతి వ్యక్తి, ప్రవక్త ﷺ పట్ల ఉన్న ఈ స్పష్టమైన గుర్తింపును చూసి, ఇస్లాంను స్వీకరించడానికి, దాని బోధనలను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రేరణ పొందాలి. ఎందుకంటే ఇది అందరు ప్రవక్తల సందేశాల సారాంశం, మానవాళికి
📜 వచనం 18-22 — సూరా అల్-అన్ఆమ్
అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 20
సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 20 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఎవరికైతే మేము గ్రంథాన్ని ప్రసాదించామో! వారు తమ పుత్రులను గుర్తించినట్లు, ఇతనిని (ముహమ్మద్…సూరా వచనం 20/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 18–22. తెలుగులో: हिन्दी.
సూరా అల్-అన్ఆమ్
పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


