అల్-అన్ఆమ్ · 20/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٢٠
Allazeena aatainaa humul Kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu`minoon
📖 తెలుగులో
ఎవరికైతే మేము గ్రంథాన్ని ప్రసాదించామో! వారు తమ పుత్రులను గుర్తించినట్లు, ఇతనిని (ముహమ్మద్ ను) కూడా గుర్తిస్తారు. ఎవరైతే, తమను తాము నష్టానికి గురి చేసుకుంటారో అలాంటి వారే విశ్వసించరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ: మేము వారికి గ్రంథాన్ని (తౌరాత్ మరియు ఇంజీల్) ప్రదానం చేసాము.
  • يَعْرِفُونَهُ: వారు అతనిని (ప్రవక్త ముహమ్మద్ ﷺ ను) గుర్తిస్తారు.
  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: వారు తమ ఆత్మలను నష్టపరచుకున్నారు, అంటే వాటిని నరకాగ్నిలోకి నెట్టి స్వయంగా నాశనం చేసుకున్నారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తౌరాత్ మరియు ఇంజీల్ గ్రంథాలను ప్రదానం చేసిన యూదులు మరియు క్రైస్తవుల గురించి ఈ ఆయత్లో తెలుపుతున్నాడు. వారు ప్రవక్త ముహమ్మద్ ﷺ ను తమ సొంత పిల్లలను ఎంత స్పష్టంగా గుర్తిస్తారో అంత స్పష్టంగా గుర్తిస్తారు. ఎందుకంటే వారి గ్రంథాలలో ఆయన రాక గురించిన స్పష్టమైన వర్ణనలు, లక్షణాలు ఉన్నాయి. తండ్రి తన కుమారుడిని ఇతర పిల్లలతో పోల్చి చూడనట్లే, వారు కూడా ప్రవక్త ﷺ ను ఇతరులతో పోల్చి చూడనవసరం లేకుండా గుర్తించగలరు. కానీ వారు తమ కోరికలను, అహంకారాన్ని అనుసరించి, సత్యాన్ని విశ్వసించడానికి నిరాకరించారు. ఫలితంగా వారు తమ ఆత్మలను నష్టపరచుకున్నారు — అంటే తమను తాము నరకానికి గురిచేసుకున్నారు. అందుకే వారు ప్రవక్త ﷺ పై విశ్వాసం కలిగించుకోరు, ఆయన తెచ్చిన సందేశాన్ని అంగీకరించరు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • ఈ ఆయత్ ప్రవక్త ముహమ్మద్ ﷺ యొక్క సత్యత్వానికి బలమైన సాక్ష్యం. గత గ్రంథాల అనుచరులు కూడా ఆయనను తమ పిల్లలను గుర్తించినంత స్పష్టంగా గుర్తించగలిగేవారు అనే విషయం, ఆయన ప్రవక్త అనడంలో ఎటువంటి సందేహం లేదని నిరూపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం అనేది కొత్త మతం కాదు; ఇది ఆదం, నూహ్, ఇబ్రాహీం, మూసా, ఈసా (అలైహిముస్సలాం) వంటి అందరు ప్రవక్తల సందేశాల కొనసాగింపు. ప్రవక్త ﷺ గురించిన సూచనలు మునుపటి గ్రంథాలలో ఉన్నాయి.
  • సత్యాన్ని తెలిసి కూడా అహంకారం, కోరికల కారణంగా దానిని తిరస్కరించడం మనిషిని నష్టంలోకి నెట్టివేస్తుంది. ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది — సత్యం మన ముందుకు వచ్చినప్పుడు దానిని ఆనందంగా స్వీకరించాలి.
  • ఇస్లాంలోకి ప్రవేశించడం అంటే నష్టపోవడం కాదు; అది నిజమైన లాభం, ఆత్మను రక్షించుకోవడం. ఈ ఆయత్లో విశ్వాసం లేనివారు "తమను తాము నష్టపరచుకున్నారు" అని చెప్పడం ద్వారా, విశ్వాసం కలిగి ఉండటమే నిజమైన విజయం అని మనం గ్రహించవచ్చు.
  • ఈ ఆయత్ చదివిన ప్రతి వ్యక్తి, ప్రవక్త ﷺ పట్ల ఉన్న ఈ స్పష్టమైన గుర్తింపును చూసి, ఇస్లాంను స్వీకరించడానికి, దాని బోధనలను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రేరణ పొందాలి. ఎందుకంటే ఇది అందరు ప్రవక్తల సందేశాల సారాంశం, మానవాళికి


📜 వచనం 18-22 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
మరియు ఆయన తన దాసులపై సంపూర్ణ అధికారం (ప్రాబల్యం) గలవాడు. మరియు ఆయన మహా వివేచనాపరుడు, సర్వం తెలిసినవాడు
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
(ఓ ముహమ్మద్! వారిని) అడుగు: అన్నింటి కంటే గొప్ప సాక్ష్యం ఏదీ?" ఇలా అను: నాకూ మరియు మీకూ మధ్య అల్లాహ్ సాక్షిగా ఉన్నాడు. మరియు మిమ్మల్ని మరియు ఇది (ఈ సందేశం) అందిన వారిని అందరినీ హెచ్చరించటానికి, ఈ ఖుర్ఆన్ నాపై అవతరింపజ జేయబడింది." ఏమీ? వాస్తవానికి అల్లాహ్ తో పాటు ఇంకా ఇతర ఆరాధ్యదైవాలు ఉన్నారని మీరు నిశ్చయంగా, సాక్ష్యమివ్వగలరా? ఇలా అను: నేనైతే అలాంటి సాక్ష్యమివ్వను!" ఇంకా ఇలా అను: నిశ్చయంగా ఆయన (అల్లాహ్) ఒక్కడే ఆరాధ్య దేవుడు. మరియు నిశ్చయంగా, మీరు ఆయనకు సాటి కల్పిస్తున్న దాని నుండి నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
ఎవరికైతే మేము గ్రంథాన్ని ప్రసాదించామో! వారు తమ పుత్రులను గుర్తించినట్లు, ఇతనిని (ముహమ్మద్ ను) కూడా గుర్తిస్తారు. ఎవరైతే, తమను తాము నష్టానికి గురి చేసుకుంటారో అలాంటి వారే విశ్వసించరు
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
మరియు అల్లాహ్ పై అసత్యం కల్పించే వాని కంటే! లేదా, అల్లాహ్ సూచనలను తిరస్కరించే వాని కంటే, ఎక్కువ దుర్మార్గుడు ఎవడు? నిశ్చయంగా, దుర్మార్గులు ఎన్నటికీ సాఫల్యం పొందరు
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
మరియు ఆరోజు మేము వారందరినీ సమావేశపరుస్తాము. ఆ తరువాత (అల్లాహ్ కు) సాటి కల్పించే (షిర్కు చేసే) వారితో: మీరు (దైవాలుగా) భావించిన (అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించిన) ఆ భాగస్వాములు ఇప్పుడు ఎక్కడున్నారు?" అని అడుగుతాము
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
20వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 20

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 20 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఎవరికైతే మేము గ్రంథాన్ని ప్రసాదించామో! వారు తమ పుత్రులను గుర్తించినట్లు, ఇతనిని (ముహమ్మద్…

సూరా వచనం 20/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 18–22. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers