അൽ-അൻആം · 20/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٢٠
Allazeena aatainaa humul Kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കിയിട്ടുള്ളവര്‍ സ്വന്തം മക്കളെ അറിയുന്നത് പോലെ അത് അറിയുന്നുണ്ട്‌. സ്വദേഹങ്ങളെ നഷ്ടത്തിലാക്കിയവരത്രെ അവര്‍. അതിനാല്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ: നാം അവർക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നൽകിയവർ (തൗറാത്തും ഇൻജീലും).
  • يَعْرِفُونَهُ: അവർ അദ്ദേഹത്തെ (നബി മുഹമ്മദ് ﷺ) തിരിച്ചറിയുന്നു.
  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: സ്വന്തം ആത്മാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയവർ (നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുചെന്ന് സ്വയം നഷ്ടം വരുത്തിയവർ).

വ്യാഖ്യാനം:

തൗറാത്തും ഇൻജീലും നൽകപ്പെട്ട യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും നബി മുഹമ്മദ് ﷺ നെ അവരുടെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലുള്ള വിവരണങ്ങളിലൂടെ നന്നായി തിരിച്ചറിയുന്നു. ഒരു പിതാവ് തന്റെ മക്കളെ തിരിച്ചറിയുന്നതുപോലെ, അതിലും വ്യക്തമായി അവർ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു. കാരണം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശേഷണങ്ങളും അടയാളങ്ങളും അവരുടെ വേദങ്ങളിൽ വ്യക്തമായി രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ തെറ്റായ ആഗ്രഹങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. അങ്ങനെ അവർ സ്വന്തം ആത്മാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി, നരകശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നവരായി. അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നത് അവരുടെ നഷ്ടത്തിന്റെ തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ ശേഷവും അത് സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുന്നത് മഹാനഷ്ടമാണ്. അറിവ് ഉണ്ടായിട്ടും പ്രവർത്തിക്കാത്തവർ ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടക്കാരാണ്.
  2. വേദക്കാർക്ക് നബി ﷺ നെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ അറിവ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ സത്യതയ്ക്ക് തെളിവാണ്.
  3. സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങളെ സത്യത്തിന് മുന്നിൽ താഴ്ത്തുന്നവനാണ് വിജയി; അല്ലാത്തവൻ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നവനാണ്.
  4. ഇസ്ലാമിന്റെ സത്യത മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് മുൻ വേദങ്ങളിലെ പ്രവാചക പ്രവചനങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹു നൽകിയ അറിവും വിജ്ഞാനവും ശരിയായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാത്തവർക്ക് അത് ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകും.


📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അൽ-അൻആം

18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
അവന്‍ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ മേല്‍ പരമാധികാരമുള്ളവനാണ്‌. യുക്തിമാനും സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനുമത്രെ അവന്‍.
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
(നബിയേ,) ചോദിക്കുക: സാക്ഷ്യത്തില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയത് ഏതാകുന്നു? പറയുക: അല്ലാഹുവാണ് എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും ഇടയില്‍ സാക്ഷി. ഈ ഖുര്‍ആന്‍ എനിക്ക് ദിവ്യബോധനമായി നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌, അത് മുഖേന നിങ്ങള്‍ക്കും അത് (അതിന്‍റെ സന്ദേശം) ചെന്നെത്തുന്ന എല്ലാവര്‍ക്കും ഞാന്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയാകുന്നു. അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ ദൈവങ്ങളുണ്ടെന്നതിന് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമോ? പറയുക: ഞാന്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയില്ല. പറയുക: അവന്‍ ഏകദൈവം മാത്രമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ അവനോട് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതുമായി എനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കിയിട്ടുള്ളവര്‍ സ്വന്തം മക്കളെ അറിയുന്നത് പോലെ അത് അറിയുന്നുണ്ട്‌. സ്വദേഹങ്ങളെ നഷ്ടത്തിലാക്കിയവരത്രെ അവര്‍. അതിനാല്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ, അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ തള്ളിക്കളയുകയോ ചെയ്തവനേക്കാള്‍ കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്‌? അക്രമികള്‍ വിജയം വരിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
നാം അവരെ മുഴുവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, പിന്നീട് ബഹുദൈവാരാധകരോട് നിങ്ങള്‍ ജല്‍പിച്ച് കൊണ്ടിരുന്ന നിങ്ങളുടെ വകയായുള്ള ആ പങ്കാളികള്‍ എവിടെയെന്ന് നാം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ഓര്‍ക്കുക.)
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 20

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കിയിട്ടുള്ളവര്‍ സ്വന്തം മക്കളെ അറിയുന്നത് പോലെ അത് അറിയുന്നുണ്ട്‌. സ്വദേഹങ്ങളെ…

സൂറ ആയത്ത് 20/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers